Hebreus 10:23
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Apeguemo-nos sem vacilar à confissão da nossa esperança, pois aquele que fez a promessa é fiel.
- Literal
- Retenhamos inabalável a confissão da [nossa] esperança, pois fiel [é] aquele que prometeu.
- Acessível
- Vamos nos agarrar com firmeza à esperança que declaramos e nunca deixá-la escapar, porque Deus sempre cumpre as Suas promessas.
O grego
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
confession: what we openly declare; here the hope we declare
ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).
unbending: firm, not leaning one way or the other
ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.
the one who promised: God
The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.