Open Word Bible

히브리서 10

히브리서 10:23

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
우리가 고백하는 소망을 흔들림 없이 굳게 붙잡읍시다. 약속하신 분은 신실하신 분입니다.
직역
소망의 고백을 흔들림 없이 굳게 붙잡읍시다. 약속하신 분은 신실하시기 때문입니다.
쉬운 말
우리가 고백한 소망을 꼭 붙잡고 결코 놓치지 맙시다. 하나님께서는 언제나 약속을 지키시는 분이기 때문입니다.

그리스어 원문

κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • confession: what we openly declare; here the hope we declare

    ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).

  • unbending: firm, not leaning one way or the other

    ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.

  • the one who promised: God

    The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 히브리서 10:23