Евреям 10:23
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Будем держаться исповедания нашей надежды, не колеблясь, потому что верен тот, кто дал обетование.
- Буквальный
- Будем держаться исповедания надежды непоколебимо, ведь верен обещавший.
- Простой
- Давайте крепко держаться надежды, которую мы исповедуем, и никогда её не упускать, потому что Бог всегда исполняет свои обещания.
Греческий текст
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
confession: what we openly declare; here the hope we declare
ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).
unbending: firm, not leaning one way or the other
ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.
the one who promised: God
The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.