Open Word Bible

Hebreos 10

Hebreos 10:23

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Aferrémonos a la confesión de nuestra esperanza sin doblegarnos, porque el que hizo la promesa es fiel.
Literal
Retengamos la confesión de [nuestra] esperanza sin doblarnos; porque fiel [es] el que prometió.
Sencilla
Sigamos firmes en la esperanza que hemos confesado, y nunca la dejemos ir, porque Dios siempre cumple Sus promesas.

El griego

κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • confession: what we openly declare; here the hope we declare

    ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).

  • unbending: firm, not leaning one way or the other

    ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.

  • the one who promised: God

    The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.

Cómo se eligió la redacción

  • confesión (L, B); la esperanza que hemos confesado (R)

    También se consideró: profesión

    As through Hebrews: “confesión” is what is openly declared (m1). “Profesión” now means a person’s trade. Readable says what is confessed, as the English Readable does.

Leer en su contexto → Hebreos 10:23 en otras traducciones