Hebreos 10:23
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Aferrémonos a la confesión de nuestra esperanza sin doblegarnos, porque el que hizo la promesa es fiel.
- Literal
- Retengamos la confesión de [nuestra] esperanza sin doblarnos; porque fiel [es] el que prometió.
- Sencilla
- Sigamos firmes en la esperanza que hemos confesado, y nunca la dejemos ir, porque Dios siempre cumple Sus promesas.
El griego
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
confession: what we openly declare; here the hope we declare
ὁμολογία is what is said openly and publicly, the faith believers declare (3:1, 4:14). Here it is the confession of hope: the declared expectation of what God has promised (6:18-19).
unbending: firm, not leaning one way or the other
ἀκλινής describes something that does not bend or lean. It describes the confession, which is to be kept straight and firm.
the one who promised: God
The one who promised is God, whose promise is backed by his oath (6:13-18; 11:11). His faithfulness is the reason to hold firm.
Cómo se eligió la redacción
confesión (L, B); la esperanza que hemos confesado (R)
También se consideró: profesión
As through Hebrews: “confesión” is what is openly declared (m1). “Profesión” now means a person’s trade. Readable says what is confessed, as the English Readable does.