Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До євреїв 10

Жертви Закону ніколи не могли забрати гріхів, але Ісус приніс одну жертву за гріхи, раз назавжди. Тож віруючі можуть з відвагою приступати до Бога і триматися своєї надії; автор застерігає від навмисного гріха, і віруючі не повинні втрачати своєї відваги.

Вступ до книги: До євреїв →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Одна жертва раз назавжди

1Бо Закон має лише тінь майбутніх благ, а не сам образ цих речей. Він ніколи не може тими самими жертвами, які безперестанно приносять щороку, зробити досконалими тих, хто приступає до Бога. 2Інакше хіба приношення не припинилися б? Ті, хто служить Богові, раз очищені, вже не носили б гріхів на своєму сумлінні. 3Натомість ці жертви щороку знову нагадують про гріхи, 4бо кров биків і козлів не може забрати гріхів. 5Ось чому, приходячи у світ, Христос каже: \q «Жертви й приношення Ти не схотів, \q але тіло Ти приготував для Мене.» 6«Всепалення і жертви за гріх не були Тобі до вподоби.» 7«Тоді Я сказав: \q “Ось, Боже, Я прийшов виконати Твою волю, \q як і написано про Мене в сувої книги.”» 8Спершу Він каже: «Жертв і приношень, всепалень і жертв за гріх Ти не схотів і не вподобав», хоча саме ці приношення приписує Закон. 9Потім Він каже: «Ось Я прийшов виконати Твою волю.» Він скасовує перше, щоб поставити на його місце друге. 10Саме цією волею ми стали святими через приношення тіла Ісуса Христа, звершене раз назавжди.

11Кожен священник день у день стоїть при своєму служінні, знову й знову приносячи ті самі жертви, які ніколи не можуть зняти гріхів. 12А цей священник приніс одну жертву за гріхи, чинну назавжди, і сів праворуч Бога. 13Відтоді Він чекає, доки Його вороги будуть покладені під Його ноги як підніжок. 14Тим одним приношенням Він назавжди привів до досконалості тих, хто стає святим. 15Святий Дух також свідчить нам про це. Бо спершу Він каже: 16«Ось завіт, який Я встановлю з ними, коли ті дні минуть, \q каже Господь: \q Я вкладу Мої закони в їхні серця і напишу їх на їхніх думках.» 17Потім Він додає: «Їхніх гріхів і їхніх беззаконь Я більше ніколи не згадаю.» 18А коли це прощено, жодного приношення за гріх більше не потрібно.

Приступаймо до Бога з відвагою

19Отже, брати і сестри, кров Ісуса дала нам відвагу входити до святилища. 20Він відкрив для нас нову і живу дорогу, дорогу крізь завісу, тобто крізь Його плоть. 21І ми маємо великого священника над Божим домом. 22Тож приступаймо зі щирим серцем, цілком певні у своїй вірі, з серцями, окропленими й очищеними від лихого сумління, і з тілом, обмитим чистою водою. 23Тримаймося визнання нашої надії, не хитаючись, бо вірний той, хто дав обітницю. 24І дбаймо одне про одного, щоб заохочувати одне одного до любові й добрих діл. 25Не залишаймо своїх зібрань, як дехто має звичку, а підбадьорюймо одне одного, і тим більше, чим ближче, як ви бачите, той день.

Остереження від свідомого гріха

26Якщо ми навмисно й далі грішимо після того, як пізнали істину, то жертви за гріхи для нас уже не залишається. 27Лишається тільки страшне очікування суду і палаючого вогню, що пожере тих, хто противиться Богові. 28Хто нехтує Законом Мойсея, того без жалю карають смертю, якщо двоє або троє свідків засвідчать. 29Наскільки ж гіршої кари, як ви думаєте, заслуговує той, хто потоптав Сина Божого, вважав звичайною кров завіту, що зробила його святим, і зневажив Духа благодаті? 30Бо ми знаємо того, хто сказав: «Помста належить Мені; Я відплачу», і хто також сказав: «Господь судитиме свій народ.» 31Страшна річ — потрапити в руки живого Бога.

Не відкидайте своєї відваги

32Згадайте ті перші дні, коли ви, щойно просвічені, витримали важку боротьбу страждань. 33То вас на очах у всіх ганьбили й кривдили, то ви ділили долю тих, з ким так поводилися. 34Ви поділяли страждання тих, хто був у вʼязниці, а коли ваше майно забирали, ви приймали це з радістю, бо знали, що маєте щось краще, щось тривке. 35Тож не втрачайте своєї відваги: з нею приходить велика нагорода. 36Вам потрібна стійкість, щоб, виконавши Божу волю, ви отримали обітницю. 37Бо: «Ще зовсім небагато часу, і той, \q хто має прийти, прийде і не забариться.» 38«Але Мій праведник житиме вірою; \q а якщо він повернеться назад, Моя душа не матиме в ньому вподобання.» 39Але ми не з тих, хто відступає й гине; ми люди віри, і наше життя буде збережене.

Примітки

  1. a1не самий образ цих речей. В інших рукописах: і образ цих речей.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має «не самий образ». Найдавніший папірус послання до євреїв натомість має «і образ», що казало б, ніби Закон мав і тінь, і образ. Майже всі інші рукописи підтримують прочитання SBLGNT, а протиставлення тіні й дійсності пасує до аргументу. Цю примітку написано із загальних відомостей; рецензенти мають звірити її з критичним апаратом.

  2. b5Псалом 40:7 (39:7 у грецькому): грецький текст має «тіло Ти приготував Мені». Розглядали також: вуха Ти прокопав Мені (єврейський текст).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірші 5-7 цитують Псалом 40:7-9 (39:7-9 у грецькому). Тут грецький псалом, який цитує послання, відрізняється від єврейського. Єврейський текст каже «вуха Ти прокопав мені», тобто відкрив мої вуха, щоб чути й слухатися. Грецький має «тіло Ти приготував мені» — уся людина, дана для послуху, замість частини, що чує; кілька рукописів грецького псалма мають «вуха», як єврейський. Аргумент автора спирається на слово «тіло»: послух Христа звершився в принесенні Його тіла (10:10).

  3. c11священник. В інших рукописах: первосвященик.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має ἱερεὺς, «священник». Деякі важливі рукописи мають «первосвященик», можливо, під впливом 5:1 і 8:3. Щоденні жертви приносили звичайні священники, що пасує до «священник». Цю примітку написано із загальних відомостей; рецензенти мають звірити її з критичним апаратом.

  4. d12–14назавжди: стосується жертви. Або: сів назавжди (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    εἰς τὸ διηνεκὲς може стосуватися слів «принісши одну жертву» (жертва, чинна назавжди) або «сів» (Він сів назавжди). SBLGNT не має коми, яка б це вирішила. Вірш 14 уживає той самий вислів про дію однієї жертви, що підтримує віднесення до жертви; інше прочитання теж пасує до протиставлення зі священниками, які стоять.

  5. e19–22Його тіло — завіса, крізь яку проходить шлях. Або: Його тіло — це шлях (Під питанням). Читати статтю: «Плоть» у Павла: тіло, людська природа чи грішне «я»? →
    Чому наш переклад звучить так

    «Тобто Його тіло» найприродніше пояснює «завісу»: завісу, що закривала святилище, ототожнено з тілом Христа, а шлях відкрився, коли Його тіло було віддане на смерть (порівняйте Від Марка 15:38, де завіса храму розривається). Дехто відносить «Його тіло» до «шляху»: шлях — це Його людське життя і смерть. Порядок слів підтримує перше.

  6. f30Повторення Закону 32:36 (також Псалом 135:14) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Другий вислів — Повторення Закону 32:36, повторений у Псалом 135:14. Там, де грецький текст має κύριος, «Господь», єврейський має Боже імʼя YHWH. У пісні Мойсея Бог судить на користь свого народу проти його ворогів; автор застосовує ці слова до Божого суду всередині власного народу — над тими, хто відкидає Його Сина.

  7. g34увʼязненим. В інших рукописах: моїм кайданам («ви страждали зі мною в моїх кайданах»).
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має τοῖς δεσμίοις, «з увʼязненими», що має сильну й ранню підтримку і збігається з 13:3. Багато пізніших рукописів мають «моїм кайданам», що робить автора колишнім вʼязнем і в пізніші століття читалося як вказівка на Павла. Кілька мають інші форми. Саме послання ніде не називає свого автора. Цю примітку написано із загальних відомостей; рецензенти мають звірити її з критичним апаратом.

  8. h37Isaiah 26:20 (Greek) and Habakkuk 2:3 (Greek).
    Чому наш переклад звучить так

    “A little, how very little” comes from the Greek of Isaiah 26:20. The rest is Habakkuk 2:3-4 in Greek. In the Hebrew of Habakkuk 2:3 it is the vision that “will surely come and will not delay”; the Greek says “he will come”, a person. Hebrews adds the article, “the coming one”, a title for the Messiah (Matthew 11:3), and so reads it of Christ’s return (9:28).

  9. i38Авакум 2:4 (грецькою), дві половини переставлено.
    Чому наш переклад звучить так

    Це Авакум 2:4. Єврейський текст має «праведний житиме своєю вірністю» — вірністю праведної людини. Грецький Старий Завіт має «праведний житиме Моєю вірністю» (Божою) або в деяких рукописах «Мій праведник житиме вірою», за якими йде До євреїв. Послання також переставляє дві половини вірша, тож той, хто може відступити, — сам «Мій праведник»: це застереження читачам. Рядок про відступлення йде за грецьким текстом; єврейський каже: «його душа пихата, не пряма в ньому».

  10. j38Мій праведник. В інших рукописах: Моєю вірою; праведник (без «Мій»).
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має «Мій праведник» (μου після δίκαιός). Деякі рукописи ставлять «Мій» після «вірою», як у грецькому Старому Завіті, а деякі його пропускають, як Павло в посланні До римлян 1:17 і До галатів 3:11. Цю примітку написано із загальних відомостей; рецензенти мають звірити її з критичним апаратом.

Перехресні посилання
  1. 1 До колосян 2:17, До євреїв 8:5
  2. 2 Ісая 43:25, Михей 7:19
  3. 3 До євреїв 9:7, Вихід 30:10
  4. 4 До євреїв 10:11, Ісая 1:11–15
  5. 5 Ісая 1:11, Псалом 40:7–9
  6. 6 Малахія 1:10, Від Матвія 3:17
  7. 7 Псалом 40:8–9, Від Івана 4:34
  8. 8 До євреїв 10:5, Від Марка 12:33
  9. 9 До євреїв 7:18–19, До євреїв 12:27–28
  10. 10 До євреїв 10:14, До євреїв 10:12
  11. 11 Числа 28:3, До євреїв 5:1
  12. 12 До євреїв 1:3, До колосян 3:1
  13. 13 До євреїв 1:13, Псалом 110:1
  14. 14 До євреїв 7:25, До євреїв 10:1
  15. 15 До євреїв 3:7, Від Івана 15:26
  16. 16 Єремія 31:33–34, До євреїв 8:8–12
  17. 17 Єремія 31:34, До євреїв 8:12
  18. 18 До євреїв 10:2
  19. 19 До ефесян 2:18, До євреїв 9:12
  20. 20 Від Івана 14:6, Від Івана 10:9
  21. 21 До євреїв 2:17, До євреїв 4:14–16
  22. 22 Єзекіїль 36:25, Від Івана 3:5
  23. 23 1 до солунян 5:24, 1 до коринтян 1:9
  24. 24 1 до солунян 5:11, 1 Івана 3:18
  25. 25 Дії апостолів 2:42, Від Матвія 18:20
  26. 26 2 Петра 2:20–22, До євреїв 6:4–6
  27. 27 Ісая 26:11, До євреїв 2:3
  28. 28 До євреїв 2:2, Повторення Закону 19:15
  29. 29 До ефесян 4:30, До євреїв 6:6
  30. 30 Повторення Закону 32:35–36, До римлян 12:19
  31. 31 Від Матвія 10:28, Від Луки 12:5
  32. 32 До євреїв 6:4, До галатів 3:3–4
  33. 33 1 до коринтян 4:9, До филипʼян 4:14
  34. 34 1 Петра 1:4, 2 до Тимофія 1:16
  35. 35 1 до коринтян 15:58, До галатів 6:8–10
  36. 36 До євреїв 12:1, Псалом 37:7
  37. 37 Якова 5:7–9, Авакум 2:3–4
  38. 38 До галатів 3:11, До римлян 1:17
  39. 39 1 Івана 5:5, 1 Петра 1:5

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: До євреїв 10:23