1 Івана 5
Кожен, хто народжений від Бога, перемагає світ вірою в те, що Ісус — Син Божий. Іван пише, щоб віруючі знали, що мають вічне життя, і закінчує тим, що вони знають.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Народжені від Бога перемагають світ
1Кожен, хто вірить, що Ісус є Христос, народжений від Бога, і кожен, хто любить Отця, любить і дитину, народжену від Нього. 2Ми можемо знати, що любимо Божих дітей, коли любимо Бога і робимо те, що Він заповідає. 3Бо любити Бога — це зберігати Його заповіді, а Його заповіді не обтяжливі, 4бо все, що народжене від Бога, перемагає світ. І наша віра — це перемога, яка перемогла світ. 5Хто перемагає світ, як не той, хто вірить, що Ісус є Син Божий? 6Ось Той, хто прийшов через воду і кров: Ісус Христос. Він прийшов не тільки з водою, а з водою і з кровʼю. І саме Дух свідчить, бо Дух є істина.a 7Бо є троє, що свідчать: 8Дух, вода і кров, і ці троє згідні між собою.b 9Ми приймаємо свідчення людей; свідчення Бога більше, бо ось свідчення, яке дав Бог: Він засвідчив про свого Сина. 10Хто вірить у Сина Божого, той має це свідчення в собі. Хто не вірить Богові, той зробив Його брехуном, бо відмовився повірити свідченню, яке Бог дав про свого Сина. 11І ось що каже це свідчення: Бог дав нам вічне життя, і це життя — у Його Сині. 12Хто має Сина, той має життя; хто не має Сина Божого, той не має життя.
Знати, що маємо вічне життя
13Я написав вам це, щоб ви знали, що маєте вічне життя, — вам, що вірите в імʼя Сина Божого.c 14І ось сміливість, з якою ми приходимо до Нього: коли ми просимо чогось згідно з Його волею, Він слухає нас. 15А якщо ми знаємо, що Він чує нас, хоч би чого ми просили, то знаємо, що те, чого ми в Нього просили, вже наше. 16Якщо хтось бачить, що його брат чи сестра чинить гріх, який не веде до смерті, нехай просить, і Бог дасть тій людині життя. Це для тих, чий гріх не веде до смерті.de Є гріх, що веде до смерті. Я не кажу, щоб хтось просив про нього.fg 17Усяка неправда — гріх, і все ж є гріх, що не веде до смерті.
Що ми знаємо
18Ми знаємо, що хто народжений від Бога, той не живе в гріху; навпаки, Син, народжений від Бога, береже його, і лукавий не може його схопити.hi 19Ми знаємо, що належимо Богові і що весь світ лежить у владі лукавого. 20Ми знаємо також, що Син Божий прийшов і дав нам розуміння, щоб ми пізнали Того, хто істинний. І ми в Тому, хто істинний, бо ми в Його Сині, Ісусі Христі. Він — істинний Бог і вічне життя.j
21Дорогі діти, стережіться ідолів.k
Примітки
- a6вода і кров: найімовірніше, хрещення Ісуса і Його смерть на хресті. Або: вода і кров, що витекли з боку Ісуса, коли Він помер (Від Івана 19:34); таїнства хрещення і Господньої вечері; Його людське народження (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Прийшов» стоїть в аористі й дивиться на прихід Ісуса в минулому, тож вода і кров — події Його життя. Найімовірніше прочитання — Його хрещення, коли на Нього зійшов Дух і Його було обʼявлено (Від Івана 1:31-34), і Його смерть, коли було пролито Його кров (1:7). «Не лише водою» схоже на відповідь учителям, які приймали хрещення, але заперечували, що Христос помер; послання наполягає, що Ісус Христос прийшов у тілі (4:2). З іншого боку, Від Івана 19:34-35 теж поєднує воду, кров і свідчення біля хреста, і автор може мати на увазі ту мить. Текст не каже, про які події йдеться, тож виноска подає інші прочитання.
- b7–8короткий текст, як у SBLGNT: троє свідчать — Дух, вода і кров. В інших рукописах: довгий текст, відомий як «Іванова кома», що додає у вірші 7 «на небі: Отець, Слово і Святий Дух, і ці троє — одне», а у вірші 8 «троє свідчать на землі». Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Довшого формулювання немає в жодному грецькому рукописі до пізнього середньовіччя; воно трапляється лише в кількох пізніх грецьких рукописах, у деяких з них ці слова дописано на полях пізнішою рукою. Жоден грецький автор ранньої церкви не цитує його, навіть у суперечках про Трійцю четвертого століття, де це був би найкорисніший вірш для цитування. Воно вперше зʼявляється в латинських авторів, а потім у пізніших списках латинської Біблії, і його немає в найдавніших рукописах латинської Біблії та в ранніх перекладах іншими мовами. Імовірно, воно почалося як коментар, що пояснював трьох свідків, і пізніше його переписали в текст. З латинської традиції воно ввійшло до друкованого грецького Нового Завіту в шістнадцятому столітті, а звідти — до Textus Receptus і перекладу короля Якова (1611). SBLGNT його не друкує, і жоден рівень цього перекладу його не містить. Учення про Трійцю не спирається на цей уривок. Рецензент має звірити цей опис із критичним апаратом SBLGNT і свідченнями рукописів, перш ніж речення буде позначено як перевірене за змістом.
- c13короткий текст (SBLGNT). В інших рукописах: довший текст у багатьох пізніших рукописах і в Textus Receptus, який раніше ставить «вам, що вірите в імʼя Сина Божого» і додає наприкінці «і щоб ви вірили в імʼя Сина Божого».
Чому наш переклад звучить так
Довше формулювання, яке є в перекладі короля Якова, повторює вислів про віру в імʼя і, схоже, розширює речення. SBLGNT іде за ранішими рукописами з коротшим текстом. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- d16гріх не на смерть: гріх, що не відтинає людину від життя. Або: перелік дрібних гріхів; гріх, що не спричиняє тілесної смерті (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів дослівно означає гріх «до смерті»: гріх, що веде до смерті. Послання не каже, що це за гріх, чи смерть — це втрата вічного життя, чи тілесна смерть, і як інший віруючий міг би його розпізнати. У посланні «життя» — це вічне життя (5:11-13), а його протилежність — перебування в смерті (3:14), тож багато хто вважає гріхом на смерть відкидання Ісуса, яке позначає тих, хто покинув громаду (2:19, 22-23; 4:1-3; 5:10-12): відкинути Сина — значить відкинути життя, яке в Ньому. Інші думають про навмисний, упертий гріх, як у старозавітному протиставленні ненавмисних гріхів і гріхів «зухвалою рукою» (Числа 15:27-31), або про гріхи, які Бог карав смертю (Дії апостолів 5:1-11; 1 до коринтян 11:30). Текст не розвʼязує цього питання, тож виноска називає ці прочитання.
- e16Бог дасть життя тому, хто згрішив. Або: той, хто молиться, дасть йому життя (через молитву) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Граматично підмет δώσει найприродніше той самий, що й у «проситиме»: той, хто молиться. Але життя — Божий дар (5:11), тож той, хто молиться, дає його лише як засіб, через який його дає Бог. У будь-якому разі джерело життя — Бог, а грішник його отримує; рівні називають дарувальником Бога.
- f16гріх на смерть: у тексті не визначено. Або: відступництво, відмова визнати Ісуса Христом; навмисний, упертий гріх; гріх, що карається тілесною смертю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів дослівно означає гріх «до смерті»: гріх, що веде до смерті. Послання не каже, що це за гріх, чи смерть — це втрата вічного життя, чи тілесна смерть, і як інший віруючий міг би його розпізнати. У посланні «життя» — це вічне життя (5:11-13), а його протилежність — перебування в смерті (3:14), тож багато хто вважає гріхом на смерть відкидання Ісуса, яке позначає тих, хто покинув громаду (2:19, 22-23; 4:1-3; 5:10-12): відкинути Сина — значить відкинути життя, яке в Ньому. Інші думають про навмисний, упертий гріх, як у старозавітному протиставленні ненавмисних гріхів і гріхів «зухвалою рукою» (Числа 15:27-31), або про гріхи, які Бог карав смертю (Дії апостолів 5:1-11; 1 до коринтян 11:30). Текст не розвʼязує цього питання, тож виноска називає ці прочитання.
- g16Іван не наказує молитися за це, але й не забороняє. Або: молитися за таку людину заборонено (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова такі: «я не кажу, щоб хтось просив». Автор не дає настанови на цей випадок; він не каже, що така молитва неправильна. Він також змінює дієслово, з αἰτήσει у попередньому реченні на ἐρωτήσῃ, що може означати прохання за когось; різниця неясна.
- h18народжений від Бога, який береже, — Ісус, Син; Він береже віруючого. Або: віруючий береже себе (прочитання «себе») (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перший дієприкметник (γεγεννημένος) стоїть у перфекті, як скрізь у посланні про віруючих. Другий (γεννηθεὶς) стоїть в аористі й, схоже, означає когось іншого: Сина, який береже тих, кого Йому дав Отець (Від Івана 17:12). SBLGNT має αὐτόν (його) — віруючого, якого береже Син. Багато рукописів мають зворотний займенник (ἑαυτοῦ, як у 5:21: «береже себе»), тож віруючий стереже себе сам, як у 5:21, і за цим прочитанням іде переклад короля Якова. Послання ніде більше не називає Ісуса «народженим від Бога» — це аргумент на користь іншого прочитання. Виноска подає інше прочитання.
- i18його (SBLGNT). В інших рукописах: себе (багато рукописів) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів, зокрема деякі ранні, мають зворотне «себе»; інші мають «його», як SBLGNT. Вибір повʼязаний із рішенням m2. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
- j20«Він» може бути Ісус Христос або Бог Отець; текст залишає це відкритим. Або: Ісус Христос — істинний Бог і вічне життя; Отець — істинний Бог і вічне життя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
οὗτός може вказувати на найближчу названу особу, Ісуса Христа, або на головний підмет, «Істинного» з попереднього речення. На користь Ісуса: Його названо останнім; послання називає Його «вічним життям» (1:2; порівняйте Від Івана 11:25; 14:6); а Євангеліє від Івана називає Його Богом (Від Івана 1:1, 18; 20:28). На користь Отця: «Істинний» щойно двічі вжито про Нього; Від Івана 17:3 називає Отця «єдиним істинним Богом»; і тоді речення підсумовувало б, що Бог, якого відкриває Син, — справжній Бог, на противагу ідолам з вірша 21. Сама граматика не вирішує. Кожен рівень зберігає відкрите «Він», а виноска подає обидва прочитання.
- k21ідоли: усе, що ставлять на місце істинного Бога, зокрема зображення фальшивих богів. Або: лише зображення, яким поклонялися в язичницьких храмах; лише фальшиве вчення про Христа (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
εἴδωλον означає зображення бога, а читачі жили серед храмів та їхніх зображень. Одразу після «істинного Бога» (вірш 20) слово протиставляє справжньому кожного фальшивого бога: язичницьке поклоніння, а також будь-яке фальшиве уявлення про Бога, як-от учення про Христа, якому протистоїть послання (2:22-23; 4:1-3). Текст не звужує цього.
Перехресні посилання
- 1 Від Івана 1:12–13, Від Івана 8:42
- 2 Від Івана 13:34–35, 1 Івана 2:5
- 3 Від Івана 14:15, Від Івана 15:10
- 4 1 до коринтян 15:57, 1 Івана 4:4
- 5 1 Івана 4:15, 1 Івана 5:1
- 6 До євреїв 9:14, Від Івана 15:26
- 7 Від Матвія 28:19, 2 до коринтян 13:13
- 8 Від Івана 15:26, 1 Івана 5:6–7
- 9 Від Матвія 3:16–17, Від Матвія 17:5
- 10 До римлян 8:16, До галатів 4:6
- 11 До римлян 6:23, 1 Івана 2:25
- 12 Від Івана 3:36, Від Івана 5:24
- 13 Від Івана 20:31, Від Івана 1:12
- 14 Від Івана 14:13, Єремія 33:3
- 15 Від Луки 11:9–10, Від Марка 11:24
- 16 До євреїв 6:4–6, Єремія 11:14
- 17 1 Івана 3:4, 1 Івана 5:16
- 18 1 Івана 3:9, 1 Івана 5:4
- 19 2 до коринтян 4:4, 1 Івана 4:4–6
- 20 Від Івана 17:3, Від Луки 24:45
- 21 1 до коринтян 10:14, Вихід 20:3–4
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.