1 до коринтян 15
Павло передає Євангеліє, яке отримав: Ісус помер за наші гріхи, був похований, воскрешений третього дня і зʼявився багатьом. Якщо мертві не воскрешаються, віра марна, але Ісус — первоплід; мертві будуть воскрешені з новим тілом, і смерть поглинена перемогою.
Вступ до книги: 1 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Воскресіння Христа
1Брати і сестри, я знову викладаю вам Євангеліє, яке я вам звістив. Ви прийняли його, ви твердо стоїте в ньому, 2і через нього ви спасаєтеся, якщо тримаєтеся звістки так, як я вам її звістив. Інакше ви повірили намарно.
3Те, що я передав вам як найперше й найголовніше, я сам прийняв: що Христос помер за наші гріхи, як і сказано в Писаннях; 4що Він був похований; що Він воскрешений третього дня, як і сказано в Писаннях; 5і що Він зʼявився Кифі, а потім Дванадцятьом. 6Згодом Він зʼявився більше ніж пʼятистам братам і сестрам одного разу. Більшість із них живі й донині, а деякі вже померли. 7Потім Він зʼявився Якову, а після нього всім апостолам. 8Останнім з усіх, наче дитині, народженій не вчасно, Він зʼявився і мені.a 9Серед апостолів я найменший; я навіть не гідний носити ймення апостола, бо переслідував Божу церкву. 10Це Божа благодать зробила мене тим, ким я є, і Його благодать до мене не пропала марно. Навпаки, я трудився більше за всіх них, хоча не я, а Божа благодать, яка діяла зі мною. 11Хай там як, від мене чи від них, — це та звістка, яку ми всі проповідуємо, і це та звістка, у яку ви повірили.
Якщо мертві не воскрешаються
12Якщо ж ми проповідуємо про Христа, що Він воскрешений з мертвих, то як дехто з вас може казати, що воскресіння мертвих узагалі немає? 13Якщо немає воскресіння мертвих, то й Христос не воскрешений. 14А якщо Христос не воскрешений, то те, що ми проповідуємо, порожнє, і ваша віра теж порожня. 15Гірше того, ми виявляємося неправдивими свідками про Бога, бо свідчили проти Бога, кажучи, що Він воскресив Христа, тоді як Він не воскресив Його, якщо справді мертві не воскрешаються. 16Бо якщо мертві не воскрешаються, то й Христос не воскрешений. 17Але якщо Христос не воскрешений, ваша віра нічого не варта, і ви ще у своїх гріхах. 18Це означало б також, що ті, хто помер у Христі, загинули. 19Якщо наша надія на Христа не сягає далі цього життя, то немає нікого, кого слід було б жаліти більше, ніж нас.
Первоплід тих, хто помер
20Але насправді Христос воскрешений з мертвих: Він — первоплід тих, хто помер. 21Бо оскільки смерть прийшла через людину, то й воскресіння мертвих приходить через людину. 22Як усі, хто належить Адамові, вмирають, так і всі, хто належить Христові, будуть оживлені. 23Але кожен має своє місце в черзі: спершу Христос, первоплід; після того, при Його пришесті, ті, хто Його. 24Після того настане кінець, коли Він передасть Царство Богові Отцю, покінчивши з кожним правителем, кожною владою і кожною силою. 25Бо Його царювання мусить тривати, доки Він не покладе всіх Своїх ворогів під Свої ноги.b 26Останній ворог, якого буде знищено, — смерть. 27Бо «Він усе підкорив під Його ноги». А коли Писання каже, що все підкорене, то очевидно, що сюди не входить той, хто підкорив Йому все.c 28І коли все буде підкорене Йому, тоді й сам Син підкориться тому, хто підкорив Йому все, щоб Бог був усім в усьому.d
29Інакше чого досягнуть ті, хто хреститься за мертвих?e Якщо мертві взагалі не воскрешаються, то який сенс хреститися за них? 30І навіщо ми самі щогодини ризикуємо своїм життям? 31Я щодня вмираю. Клянуся тим, як я пишаюся вами в Христі Ісусі, нашому Господі. 32Якщо моя боротьба з дикими звірами в Ефесі була лише заради цього життя, що вона мені дала?f Якщо мертві не воскрешаються, то «їжмо й пиймо, бо завтра помираємо». 33Не помиляйтеся: «Добрий характер псується від поганої компанії». 34Протверезіть, як і слід, і перестаньте грішити. Є деякі, хто зовсім не знає Бога. Кажу це, щоб вас присоромити.
Тіло воскресіння
35Але хтось заперечить: «Як воскрешаються мертві? І яке тіло вони матимуть, коли повернуться?» 36Як нерозумно! Насіння, яке ти сієш, не оживає, якщо не помре. 37Коли ти сієш, ти сієш не те тіло, яке виросте, а голе зерно, може, пшениці чи якогось іншого злаку. 38Бог дає йому тіло, яке Він вибрав, і кожному виду насіння дає його власне тіло. 39Не все тіло однакове. Одне тіло в людей, інше в тварин, інше в птахів, а ще інше в риб. 40Одні тіла належать небу, інші землі, і слава небесних відрізняється від слави земних. 41Сонце має свою славу, місяць — іншу, зорі — ще іншу; і навіть серед зір кожна має відмінну славу.
42Так само і з воскресінням мертвих. Сіється в тлінні, воскрешається нетлінним.g 43У безчесті сіється, у славі воскрешається; у немочі сіється, у силі воскрешається. 44Те, що сіється, — тіло душевне; те, що воскрешається, — тіло духовне.h
Якщо існує тіло душевне, то існує й тіло духовне. 45Так і в Писанні сказано: «Адам, перший чоловік, став живою істотою». Останній Адам став духом, який дає життя.i 46Духовне не приходить першим. Першим є душевне, а духовне — після нього. 47Перший чоловік походив із землі і був зроблений з пороху; другий чоловік походить з неба.j 48Усі, хто з пороху, подібні до чоловіка з пороху, і всі, хто належить небу, подібні до чоловіка з неба. 49Як ми носили подобу чоловіка з пороху, так носитимемо й подобу чоловіка з неба.
Перемога над смертю
50Ось що я маю на увазі, брати і сестри: тіло і кров не можуть успадкувати Божого Царства, і те, що тліє, не може успадкувати того, що ніколи не тліє. 51Слухайте, я розповім вам таємницю. Не всі ми помремо, але всі ми будемо змінені, 52вмить, в одну мить ока, коли залунає остання сурма. Бо сурма залунає, і мертві будуть воскрешені, щоб більше ніколи не тліти, а ми, живі, будемо змінені. 53Це тлінне тіло мусить зодягнутися в нетління, як в одяг, і це смертне тіло мусить зодягнутися в безсмертя. 54Коли це тлінне тіло зодягнеться в нетління і це смертне тіло зодягнеться в безсмертя, тоді збудуться слова, написані в Писанні: \q «Смерть поглинена перемогою».k 55Смерте, де твоя перемога?l Смерте, де твоє жало?m 56Жало смерті — гріх, а те, що дає гріхові силу, — Закон. 57Але дяка Богові, бо через нашого Господа Ісуса Христа Він дає нам перемогу.
58Тож, мої дорогі брати і сестри, будьте тверді й непохитні, завжди роблячи все більше й більше в Господній праці, бо ви знаєте, що в Господі ваш тяжкий труд ніколи не марний.
Примітки
- a8народжений не вчасно: дитина, народжена мертвою чи надто рано, — образ непридатності Павла і раптового, неприродного способу, яким його зроблено апостолом. Або: той, хто народився пізно, після інших; лайливе слово, яким його називали супротивники («виродок») (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἐκτρώματι означає викидень чи мертвонароджену дитину; так його вживає грецький Старий Завіт (Числа 12:12; Йов 3:16). Тож образ — недоформоване, ненормальне народження, а не пізнє. Вірш 9 пояснює це: Павло не був гідний бути апостолом. Артикль («той, народжений не вчасно») може натякати на прізвисько, яким його називали інші, але цього не довести.
- b24–25доки він не покладе: найприродніше Христос, як і далі підмет; під свої ноги: Христові. Або: Бог кладе ворогів під ноги Христові, як у Псалмі 110:1, де Бог говорить до царя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Підмет θῇ не названо. Плин речення вказує на Христа; Псалом і вірш 27, де Бог підкоряє все Христові, вказують на Бога. Так чи так, вороги опиняються під ногами Христа.
- c27коли каже: коли Писання, тобто Бог, що говорить у щойно наведеному Псалмі, каже. Або: коли Христос наприкінці оголосить, що все підкорене Йому (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Підмет εἴπῃ не названо. Найприродніше він відсилає до цитати у вірші 27а. Дехто читає ὅταν як «коли» в майбутньому — коли Христос оголосить свою завершену перемогу.
- d28підкориться: власний добровільний учинок Сина. Або: Сина підкорить Бог (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ὑποταγήσεται має пасивну форму, як і інші форми цього дієслова в цих віршах, а такі форми часто вживають про дію, яку людина робить сама над собою. Ніщо в уривку не натякає, що Сина підкорено проти Його волі.
- e29хрестяться за мертвих: практика, відома коринтянам; що це було, невідомо. Або: живі віруючі хрестилися замість віруючих, які померли нехрещеними; люди хрестилися заради померлих віруючих родичів чи друзів, щоб зʼєднатися з ними у воскресінні; «мертві» — це самі охрещені, чиї тіла вмирають, або ті, хто хреститься з думкою про воскресіння мертвих (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ніщо інше в Новому Завіті чи в інших ранніх писаннях не пояснює цієї практики, і висловлено багато припущень. Павло ні схвалює, ні засуджує її. Він каже «вони», а не «ви» чи «ми», і згадує її лише для того, щоб показати, що вона не має сенсу, якщо мертві не воскресають. Переклад залишає вислів таким самим відкритим, як і грецький.
- f32боровся з дикими звірами: найімовірніше, образ запеклих людських супротивників. Або: справжній бій із тваринами на арені (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Павло зазнав жорстокого опору в Ефесі (16:9; Дії апостолів 19:23-41) і смертельної небезпеки в Азії (2 до коринтян 1:8-10). Римського громадянина зазвичай не віддавали звірам, мало хто це переживав, і ні Дії апостолів, ні перелік страждань Павла в 2 до коринтян 11:23-27 про це не згадують. Проте цього не можна виключити. Переклад зберігає образ на кожному рівні.
- g42сіється: тіло ховають у смерті, як насінину кладуть у землю. Або: тіло «сіється» при народженні і впродовж усього цього життя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Підмет не названо; це тіло (вірші 35, 44). Образ насінини, яка мусить померти (вірш 36), дає змогу думати, що сіяння означає поховання. Дехто розуміє це як усе теперішнє життя, яке вже позначене тлінням і слабкістю; вірш 44, «сіється тіло душевне», можна читати і так, і так.
- h44тіло духовне: тіло, оживлене Божим Духом і кероване Ним, а не тіло, зроблене з духу. Розглядали також: тіло з тонкої, небесної речовини; тіло, яке не є фізичним.
Чому наш переклад звучить так
Прикметники Павла такого типу кажуть, чим щось позначене, а не з чого воно зроблене: «духовна» людина з 2:15 має Божого Духа, а «духовна» їжа й питво з 10:3-4 були справжньою їжею і водою, які дав Бог. Воскресле тіло — усе ще тіло; його оживляє Дух, який уже дає життя смертним тілам (До римлян 8:11). Дехто розуміє це слово як опис тіла, зробленого з духу, а не з плоті.
- i45дух, який дає життя: воскреслий Христос, що дає життя Духа. Або: Святий Дух; дух без тіла (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
πνεῦμα протиставлено ψυχὴν: Адам отримав життя, Христос його дає. Воскреслий Христос дає життя Духом (До римлян 8:9-11; 2 до коринтян 3:17). Павло не має на увазі, що Христос перетворився на Святого Духа чи що Він не має тіла; ідеться про те, яке життя Він має і дає. Дехто пише «Дух» з великої літери, щоб показати звʼязок зі Святим Духом.
- j47за SBLGNT: «другий чоловік — з неба». В інших рукописах: «другий чоловік — Господь з неба».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають слово «Господь» після «другий чоловік»; так читає переклад короля Якова. Коротший текст є в найдавніших рукописах; додаток схожий на пояснення переписувача. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- k54за SBLGNT: обидві частини, про тлінне і про смертне. В інших рукописах: лише частина про смертне; обидві частини в іншому порядку.
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи не мають першої частини, про те, як тлінне зодягається в нетління, а кілька ставлять частини в іншому порядку. Оскільки обидві частини закінчуються однаково, око переписувача легко могло перескочити з однієї на іншу. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- l55Hosea 13:14, adapted. Розглядали також: Paul’s own words.
Чому наш переклад звучить так
In the Hebrew of Hosea 13:14 the questions are “Where are your plagues, O death? Where is your destruction, O grave?” In Hosea they may call death’s plagues down on Israel or mock death; the meaning there is debated. The Septuagint has “penalty” in the first question. Paul uses “victory”, taking up the word of Isaiah 25:8 in verse 54, and makes these questions a taunt over defeated death.
- m55за SBLGNT: обидва рази «смерть», спершу перемога, потім жало. В інших рукописах: обидва запитання в іншому порядку, з «Гадесом» замість «смерті» в другому.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів ставлять першим запитання про жало, а в другому звертаються до Гадесу, як і переклад короля Якова. Це наближає текст до грецького Старого Завіту. Найдавніші рукописи підтримують SBLGNT. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 До галатів 1:6–12, 1 Петра 5:12
- 2 До євреїв 3:6, До євреїв 2:1
- 3 1 Петра 2:24, До галатів 1:4
- 4 Осія 6:2, Від Матвія 12:40
- 5 Від Марка 16:14, Від Івана 1:42
- 6 Від Матвія 28:10, Від Марка 16:7
- 7 Від Луки 24:50, Дії апостолів 1:2–12
- 8 1 до коринтян 9:1, Дії апостолів 22:18
- 9 До ефесян 3:7–8, Дії апостолів 8:3
- 10 До филипʼян 4:13, 2 до коринтян 3:5
- 12 Дії апостолів 17:32, Дії апостолів 26:8
- 13 Від Івана 11:25–26, До римлян 8:11
- 14 1 до коринтян 15:17, 1 до солунян 4:14
- 15 Дії апостолів 2:24, Йов 13:7–10
- 17 До римлян 4:25, 1 Петра 1:3
- 18 1 до солунян 4:13–14, 1 до солунян 4:16
- 19 Обʼявлення 14:13, 1 Петра 1:21
- 20 1 до коринтян 15:23, Дії апостолів 26:23
- 21 Від Івана 11:25, До римлян 5:12–17
- 22 До римлян 5:12–21, 1 до коринтян 15:45–49
- 23 Ісая 26:19, До галатів 3:29
- 24 Даниїл 7:27, Даниїл 7:14
- 25 Псалом 110:1, До євреїв 10:12–13
- 26 2 до Тимофія 1:10, 1 до коринтян 15:55
- 27 Псалом 8:7, Від Матвія 28:18
- 28 1 до коринтян 3:23, До колосян 3:11
- 29 До римлян 6:3–4, 1 до коринтян 15:16
- 30 2 до коринтян 6:9
- 31 2 до коринтян 4:10–11, До римлян 8:36
- 32 Ісая 22:13, Ісая 56:12
- 33 Приповісті 13:20, Від Матвія 24:4
- 34 1 до коринтян 6:5, Йоіл 1:5
- 35 Єзекіїль 37:3, 1 до коринтян 15:38–53
- 36 Від Івана 12:24, Від Луки 11:40
- 38 1 до коринтян 3:7, Ісая 61:11
- 42 Даниїл 12:3, Від Матвія 13:43
- 43 До колосян 3:4, Даниїл 12:1
- 44 1 до коринтян 15:50
- 45 Від Івана 5:21, Буття 2:7
- 46 До римлян 6:6, До ефесян 4:22–24
- 47 Від Івана 3:31, Буття 2:7
- 48 Буття 5:3, Йов 14:4
- 49 До римлян 8:29, 2 до коринтян 3:18
- 50 Від Івана 3:3–6, Від Матвія 16:17
- 51 1 до солунян 4:14–17, До филипʼян 3:21
- 52 1 до солунян 4:16–17, Від Матвія 24:31
- 53 2 до коринтян 5:2–4, 1 Івана 3:2
- 54 Ісая 25:8, Обʼявлення 20:14
- 55 Осія 13:14, Псалом 89:49
- 56 До римлян 4:15, До галатів 3:10–13
- 57 2 до коринтян 2:14, До римлян 8:37
- 58 До галатів 6:9, 2 Хронік 15:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.