Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Дії апостолів 8

Після смерті Степана церкву розпорошено, а Савл намагається її зруйнувати. Филип звіщає Добру звістку в Самарії, де викривають Симона, що займався чаклунством, а на пустельній дорозі Филип хрестить урядовця з Ефіопії.

Вступ до книги: Дії апостолів →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Церкву розсіяно

1Савл зі свого боку цілком схвалював смерть Степана.

Того ж дня на церкву в Єрусалимі спало жорстоке переслідування, і всі, крім апостолів, розпорошилися по околицях Юдеї та Самарії. 2Кілька побожних чоловіків поховали Степана й гірко оплакали його. 3Савл же взявся руйнувати церкву. Він ходив від дому до дому, хапав і чоловіків, і жінок та кидав їх до вʼязниці.

Филип у Самарії

4Ті, хто розпорошився, ходили з місця на місце, звіщаючи Добру звістку слова. 5Филип прийшов до міста Самарії й почав проповідувати тамтешнім людям Христа. 6Люди всі як один уважно слухали Филипа, бо чули його й бачили знаки, які він творив. 7З багатьох людей виходили нечисті духи з гучним криком, і багато паралізованих і кульгавих було зцілено. 8Тож у тому місті настала велика радість.

Симон, який займався магією

9Був там один чоловік на імʼя Симон, який уже давно жив у тому місті, займався чаклунством і дивував народ Самарії. Він видавав себе за когось великого, 10і всі, від найменшого до найзначнішого, ловили кожне його слово. «Цей чоловік», — казали вони, — «і є та сила Божа, що зветься Великою.» 11Вони йшли за ним, бо довгий час він приголомшував їх своїм чаклунством. 12Коли Филип звіщав їм Добру звістку про Боже Царство та імʼя Ісуса Христа, вони повірили йому, і хрестилися і чоловіки, і жінки. 13Навіть сам Симон повірив, а охрестившись, не відходив від Филипа. Бачачи знаки й великі чудеса, що відбувалися, він був вражений.

14Коли апостоли в Єрусалимі почули, що Самарія прийняла Боже слово, вони послали до них Петра й Івана. 15Ті прийшли й помолилися за тамтешніх людей, щоб вони прийняли Святого Духа, 16бо Дух іще не зійшов ні на кого з них. Вони були тільки охрещені в імʼя Господа Ісуса. 17Тоді Петро й Іван поклали на них руки, і вони прийняли Святого Духа. 18Симон побачив, що Дух дається, коли апостоли покладають на людей руки, і запропонував їм гроші. 19«Дайте й мені цю силу», — сказав він, — «щоб кожен, на кого я покладу руки, приймав Святого Духа.» 20Петро відповів йому: «Пропадай ти разом зі своїм сріблом! Ти подумав, що Божий дар можна придбати за гроші. 21Ти не маєш ні частки, ні долі в цьому, бо в Божих очах твоє серце неправе. 22Тож відвернися від цього свого зла й помолися Господу. Можливо, Він простить тобі те, що ти задумав у серці, 23Бо я бачу, що ти сповнений гіркої отрути й скутий злочинством.» 24Симон відповів: «Помоліться ви самі за мене до Господа, щоб ніщо з того, про що ви сказали, не сталося зі мною.»

25Петро й Іван, засвідчивши й проголосивши слово Господнє, вирушили назад до Єрусалима, по дорозі звіщаючи Добру звістку в багатьох самарянських селах.

Филип і ефіопський сановник

26Ангел Господній сказав Филипові: «Збирайся й іди на південь, на дорогу, що веде з Єрусалима вниз до Гази.» (Це пустельна дорога.) 27Тож Филип устав і пішов. А на дорозі був чоловік з Ефіопії, евнух, високий урядовець, що відав усією скарбницею Кандакії, цариці ефіопів. Він приїздив до Єрусалима поклонитися 28і тепер повертався додому, сидячи в своїй колісниці й читаючи пророка Ісаю. 29Дух сказав Филипові: «Підійди до тієї колісниці й тримайся біля неї.» 30Филип підбіг до нього й почув, як він уголос читає пророка Ісаю. «Чи розумієш ти, що читаєш?» — запитав він. 31«Як же я можу», — сказав він, — «коли ніхто мене не наставить?» І він попросив Филипа піднятися й сісти поруч із ним. 32Уривок Писання, який він читав, був такий: «Мов вівцю, Його повели на заколення, і, як ягня, що мовчить, коли його стрижуть, Він не розкрив уст. 33Коли Його принизили, Йому відмовили в справедливому суді. Хто розповість про Його нащадків? Бо Його життя забрано з землі.» 34Евнух сказав Филипові: «Скажи, будь ласка, про кого тут говорить пророк? Він говорить про себе чи про когось іншого?» 35Тоді Филип заговорив. Почавши саме з цього Писання, він звістив йому Ісуса як Добру звістку. 36Коли вони їхали далі дорогою, то натрапили на воду. «Тут є вода!» — вигукнув евнух. «Чи є якась причина, щоб мені не охреститися?» 38Він звелів зупинити колісницю, і обидва, Филип і евнух, зійшли у воду, і Филип охрестив його. 39Коли вони вийшли з води, Дух Господній раптом забрав Филипа. Евнух більше його не бачив, але їхав далі з радісним серцем. 40Филип же опинився в Азоті. Він ішов далі тим краєм, звіщаючи Добру звістку в кожному місті, аж поки не дійшов до Кесарії.

Примітки

  1. a5за SBLGNT: «місто Самарії». В інших рукописах: «одне місто Самарії» (без артикля) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи мають артикль («те місто»), і SBLGNT іде за ними; інші його не мають («одне місто»). З артиклем найімовірніше йдеться про головне місто краю, яке в Старому Завіті звалося Самарією і яке Ірод відбудував як Себасту. Без нього — будь-яке місто краю. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  2. b26на південь: напрямок, яким мав іти Филип. Або: близько полудня (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає полудень, а отже, і південь, де сонце стоїть опівдні. У 22:6 воно означає полудень. Тут, де є дорога, якою треба йти, імовірніший напрямок. Але й подорож опівдні, у спеку, коли мало хто подорожував, можлива.

  3. c26це пустельна: найімовірніше, дорога, що пролягала безлюдною місцевістю. Або: Газа безлюдна (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Це» може вказувати на дорогу або на Газу. Давнє місто Газу зруйнували в попередньому столітті і збудували поряд нове, тож слова могли б означати давню Газу, що лежала пусткою. Але речення говорить про дорогу, якою має йти Филип, і «пустельна» в значенні безлюдного, порожнього місця до неї пасує.

  4. d33Isaiah 53:8, quoted from the Greek Old Testament. Розглядали також: a quotation from the Hebrew.
    Чому наш переклад звучить так

    Luke quotes the Greek of Isaiah 53:8, which reads differently from the Hebrew text.

  5. e33Його позбавлено справедливості: Йому відмовили в справедливому суді. Або: Його вирок скасовано (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає суд. Найімовірніше, Його принизили і позбавили справедливості. Воно може означати й те, що в Його приниженні Його вирок скасовано, що Бог змінив присуд.

  6. f33хто розповість про Його рід: у Нього не буде нащадків. Або: хто може описати лукавство людей Його часу; хто може розповісти про Його походження (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати нащадків, людей свого часу або походження. Разом із наступним рядком («Його життя забрано з землі») воно найімовірніше означає, що Він помирає, не маючи кому продовжити рід. Запитання може й натякати, що, повернений до життя, Він матиме незліченних нащадків (Ісая 53:10).

  7. g36SBLGNT не має вірша 37. В інших рукописах: подати вірш 37.
    Чому наш переклад звучить так

    Вірша 37 немає в найдавніших і найважливіших рукописах, і його немає в SBLGNT. Він є в пізніших рукописах, у деяких формах давньолатинського перекладу і в перекладі короля Якова. У ньому Филип каже, що евнух може охреститися, якщо вірить від усього серця, а евнух відповідає, що вірить, що Ісус Христос — Син Божий. Це схоже на раннє хрещальне визнання, додане до розповіді. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  8. h39за SBLGNT: «Дух Господній забрав Филипа». В інших рукописах: «Святий Дух зійшов на евнуха, а ангел Господній забрав Филипа». Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи, переважно західного тексту, кажуть, що Святий Дух зійшов на евнуха, а ангел Господній забрав Филипа. Коротше прочитання краще засвідчене. Довше могли додати, щоб показати, що й евнух прийняв Духа. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

Перехресні посилання
  1. 1 Дії апостолів 22:20, Даниїл 3:16–18
  2. 2 Буття 50:10–11
  3. 3 1 до Тимофія 1:13, 1 до коринтян 15:9
  4. 4 Від Матвія 10:23, Дії апостолів 8:1
  5. 5 Дії апостолів 6:5, Дії апостолів 21:8
  6. 7 Від Матвія 10:1, Від Марка 16:17–18
  7. 8 Дії апостолів 13:52, Псалом 96:10–12
  8. 9 Дії апостолів 13:6, Від Івана 7:18
  9. 10 Єремія 31:34, 2 Петра 2:2
  10. 11 Дії апостолів 8:9, До галатів 3:1
  11. 12 Дії апостолів 2:38, Дії апостолів 1:3
  12. 13 Від Івана 5:20, Дії апостолів 8:6–7
  13. 14 1 до солунян 2:13, 1 до солунян 3:2
  14. 15 Дії апостолів 2:38, Від Івана 16:23–24
  15. 16 Дії апостолів 2:38, Дії апостолів 19:2
  16. 17 Дії апостолів 19:6, Дії апостолів 6:6
  17. 18 Від Матвія 10:8, 1 до Тимофія 6:5
  18. 19 Від Луки 14:7–11, Від Матвія 18:1–3
  19. 20 Даниїл 5:17, Від Матвія 10:8
  20. 21 До євреїв 4:13, Від Матвія 6:22–24
  21. 22 2 до Тимофія 2:25–26, Даниїл 4:24
  22. 23 Приповісті 5:22, Ісая 58:6
  23. 24 Вихід 8:4, Числа 21:7
  24. 25 Дії апостолів 20:21
  25. 26 Дії апостолів 5:19, До євреїв 1:14
  26. 27 Псалом 68:32, Софонія 3:10
  27. 28 До колосян 3:16, Дії апостолів 28:25
  28. 29 Дії апостолів 10:19, Дії апостолів 11:12
  29. 30 Від Луки 24:44–45, Від Івана 5:39
  30. 31 До римлян 10:14, Псалом 73:16–17
  31. 32 Ісая 53:7–8, 1 Петра 2:21–24
  32. 33 Ісая 53:12, Ісая 53:8
  33. 34 Від Матвія 15:15, Від Матвія 13:36
  34. 35 Від Луки 24:27, Дії апостолів 18:28
  35. 36 Дії апостолів 10:47, Від Івана 3:5
  36. 38 Від Івана 4:1
  37. 39 1 Царів 18:12, 2 Царів 2:16
  38. 40 Дії апостолів 21:8, Дії апостолів 10:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.