Дії апостолів 9
На дорозі до Дамаска воскреслий Господь зупиняє Савла; Савл сліпне, а потім Ананій зцілює і хрестить його. Савл проповідує Ісуса в Дамаску і Єрусалимі, а Петро зцілює Енея в Лідді і воскрешає Тавіту в Йоппії.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Савло на дорозі до Дамаска
1А Савл усе ще дихав погрозами й убивством проти учнів Господа. Прийшовши до первосвященика, 2він попросив у нього листів до синагог Дамаска. З ними він міг би закувати в кайдани всіх людей Дороги, яких там знайде, і чоловіків, і жінок, і привести їх до Єрусалима. 3Дорогою, коли він уже наближався до Дамаска, раптом його осяяло світло з неба. 4Він упав на землю й почув голос, що говорив до нього: «Савле, Савле, чому ти Мене переслідуєш?» 5«Хто Ти, Господи?» — запитав він.a Той відповів: «Я — Ісус, і ти переслідуєш Мене.b 6Але вставай і йди в місто. Там тобі скажуть, що ти маєш робити.» 7Чоловіки, що були з ним у дорозі, стояли, не в змозі вимовити ні слова. Вони чули голос, але нікого не бачили.c 8Савл підвівся з землі. Очі його були розплющені, але він нічого не бачив, і супутникам довелося вести його за руку до Дамаска. 9Три дні він був незрячий і весь той час нічого не їв і не пив.
Господь посилає Ананію до Савла
10У Дамаску жив учень на імʼя Ананій. У видінні Господь покликав його: «Ананію!» «Я тут, Господи», — відповів він. 11Господь сказав йому: «Встань і йди на вулицю, що зветься Прямою. Там, у домі Юди, знайди чоловіка з Тарса на імʼя Савл. Він саме молиться 12і побачив у видінні, як чоловік на імʼя Ананій входить і кладе на нього руки, щоб він знову побачив.» 13Але Ананій відповів: «Господи, багато хто розповідав мені про цього чоловіка, скільки зла він заподіяв Твоєму святому народові в Єрусалимі. 14А тепер він тут, і старші священники дали йому владу закувати в кайдани всіх, хто кличе Твоє імʼя.» 15Але Господь сказав йому: «Іди, бо Я вибрав цього чоловіка як знаряддя, щоб він ніс Моє імʼя перед язичниками, царями й народом Ізраїлю. 16Я сам покажу йому, скільки йому доведеться вистраждати за Моє імʼя.» 17Тож Ананій пішов і ввійшов у дім. Він поклав руки на Савла й сказав: «Брате Савле, Господь Ісус, що зʼявився тобі на дорозі, якою ти йшов, послав мене, щоб до тебе повернувся зір і щоб ти сповнився Святого Духа.» 18Тієї ж миті з його очей спало щось подібне до луски, і він побачив. Він устав і охрестився, 19а потім поїв і набрався сил.
Савло проповідує Ісуса в Дамаску і Єрусалимі
Савл пробув кілька днів з учнями в Дамаску. 20Не гаючись, він пішов до синагог і проповідував Ісуса, кажучи, що Він — Син Божий.d 21Усі, хто його чув, були вражені. «Хіба це не той, хто намагався знищити в Єрусалимі тих, що кличуть це імʼя?» — казали вони. «Хіба він не для того сюди прийшов, щоб у кайданах відвести їх до старших священників?» 22Але Савлова сила дедалі зростала. Він приводив у замішання юдеїв, що жили в Дамаску, доводячи, що Ісус — це Христос.
23Коли минуло чимало днів, юдеї склали змову, щоб убити його. 24Але Савл дізнався про їхню змову. Вони навіть стерегли брами день і ніч, чекаючи нагоди його вбити. 25Проте однієї ночі учні взяли його й випустили крізь мур, спустивши в кошику.e
26Прибувши до Єрусалима, Савл намагався приєднатися до учнів, але всі вони боялися його: вони не могли повірити, що він став учнем. 27Проте Варнава взяв його під свою опіку й привів до апостолів. Він розповів їм, що Савл на дорозі побачив Господа, який говорив до нього, і що в Дамаску Савл безстрашно проповідував в імʼя Ісуса. 28Відтоді Савл був з ними, вільно ходив серед них в Єрусалимі й відкрито проповідував в імʼя Господа. 29Він розмовляв і сперечався з грекомовними юдеями, але ті почали шукати нагоди позбавити його життя. 30Коли брати і сестри про це довідалися, вони провели його до Кесарії й відправили до Тарса.
31Отже, церква по всій Юдеї, Галилеї й Самарії мала мир. Вона зміцнювалася й жила в страху Господньому, а завдяки підтримці Святого Духа дедалі зростала числом.fg
Зцілення Енея в Лідді
32Петро обходив увесь той край і прийшов також до святого народу, що жив у Лідді. 33Там він зустрів чоловіка на імʼя Енея, паралізованого, що вже вісім років був прикутий до ліжка.h 34Петро сказав йому: «Енеє, Ісус Христос зцілює тебе. Вставай і постели свою постіль.» І той відразу встав.i 35Усі мешканці Лідди й Саронської рівнини побачили його й навернулися до Господа.
Тавіту воскрешено в Йоппії
36У Йоппії жила учениця на імʼя Тавіта; у перекладі це імʼя звучить Доркас, тобто газель. Її дні були сповнені добрих діл і милостині, яку вона роздавала бідним. 37Саме тоді вона захворіла й померла. Її тіло обмили й поклали в горниці. 38Лідда була недалеко від Йоппії, і учні, почувши, що Петро там, послали до нього двох чоловіків із проханням: «Прийди, будь ласка, до нас не гаючись.» 39Петро встав і пішов з ними. Коли він прибув, його повели до горниці. Усі вдови оточили його в сльозах і показували сорочки й плащі, які шила Доркас, коли була з ними.j 40Петро звелів усім вийти. Він став на коліна й помолився, а тоді обернувся до тіла й сказав: «Тавіто, встань.» Вона розплющила очі й, побачивши Петра, сіла. 41Петро подав їй руку й підвів її. Тоді він покликав святий народ і вдів і показав їм її живою. 42Звістка про це розійшлася по всій Йоппії, і багато хто повірив у Господа. 43Петро залишався в Йоппії ще багато днів, гостюючи в одного Симона, гарбаря.
Примітки
- a5Господи: шанобливе звертання до небесного мовця, яке відповідь наповнює повним змістом. Або: пане, лише чемне звертання (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може бути чемним «пане» (16:30). Савл ще не знає, хто говорить, але світло з неба і голос кажуть йому, що перед ним небесна сила. Відповідь «Я — Ісус» надає слову повного значення.
- b5за SBLGNT: Ісусові слова переходять просто до «Але встань» (9:6). В інших рукописах: переклад короля Якова додає «тяжко тобі бити ногою проти остенів» і тремтливе Савлове запитання «Господи, що Ти хочеш, щоб я зробив?».
Чому наш переклад звучить так
Ці додані слова майже не мають підтримки в грецьких рукописах у цьому місці. Вони є в латинських свідках і в грецькому тексті, надрукованому в 1500-х роках, і, схоже, походять з пізніших Павлових розповідей, де вони й належать: остени — у 26:14, запитання — у 22:10. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- c7голос: той самий голос, що говорив до Савла. Або: лише звук, без слів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає голос або звук; з артиклем воно відсилає до голосу з 9:4. У власній Павловій розповіді в 22:9 люди, що були з ним, бачили світло, але не чули голосу того, хто говорив до нього. Ця розповідь каже, що вони чули голос, але нікого не бачили. Кожен уривок перекладено так, як він стоїть. Вони можуть описувати різні боки події, як-от чути звук, не розуміючи слів, але жоден текст не пояснює, як вони узгоджуються.
- d19–20за SBLGNT: «Ісуса». В інших рукописах: пізніші рукописи мають «Христа».
Чому наш переклад звучить так
Пізніші рукописи, за якими йде переклад короля Якова («проповідував Христа в синагогах»), мають тут «Христа»; найдавніші рукописи мають «Ісуса». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- e25за SBLGNT: «його учні». В інших рукописах: багато рукописів мають «учні взяли його».
Чому наш переклад звучить так
Найдавніші рукописи мають «його учні». Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають «учні взяли його», що уникає того, щоб так рано приписувати Савлові власних учнів. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- f31за SBLGNT: «церква», однина. В інших рукописах: багато пізніших рукописів мають «церкви», з дієсловами в множині.
Чому наш переклад звучить так
Найдавніші рукописи мають однину. Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова («тоді церкви мали мир»), мають множину в усьому реченні, можливо, щоб узгодити з 15:41 і 16:5. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- g31у страху Господньому і в утісі Святого Духа: перше стосується того, як церква жила, друге — того, як вона зростала. Або: обидва стосуються того, як вона жила; обидва стосуються того, як вона зростала (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Грецькі звороти можна згрупувати по-різному. Обране прочитання йде за порядком слів; інші можливі й мало що змінюють.
- h33вісім років. Або: з восьми років (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Зворот найчастіше вказує, як довго щось триває (порівняйте Від Луки 8:43). Він може означати й «від певного віку».
- i34постели собі: застели свою постіль. Або: приготуй ложе для трапези (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає «розстеляти». Воно може означати застелити постіль або розстелити ложа для їжі (Від Марка 14:15). Так чи так, Енея тепер сам робитиме для себе те, що для нього робили інші.
- j39показуючи: тримаючи одяг у руках або показуючи той, що був на них. Або: лише тримаючи його в руках (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово стоїть у середньому стані, що може означати показувати на собі. Вдови могли бути вдягнені в одяг, який пошила Доркас.
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 8:3, 1 до Тимофія 1:13
- 2 Дії апостолів 19:9, Дії апостолів 19:23
- 3 Дії апостолів 26:12–13, Дії апостолів 22:6
- 4 Захарія 2:12, Ісая 63:9
- 5 1 Самуїлова 3:4–10, 1 до Тимофія 1:13
- 6 Дії апостолів 22:10, Дії апостолів 26:16
- 7 Дії апостолів 22:9, Даниїл 10:7
- 8 Дії апостолів 22:11, 2 Царів 6:17–20
- 9 Естер 4:16, 2 Хронік 33:18–19
- 10 Буття 22:1, Дії апостолів 10:3
- 11 Дії апостолів 9:30, Дії апостолів 21:39
- 12 Від Марка 5:23
- 13 1 до Тимофія 1:13–15, Дії апостолів 8:3
- 14 Дії апостолів 9:21, Дії апостолів 7:59
- 15 До галатів 1:15–16, До ефесян 3:7–8
- 16 1 до солунян 3:3, Дії апостолів 21:11
- 17 Дії апостолів 8:17, Дії апостолів 2:4
- 18 Дії апостолів 22:16, 2 до коринтян 3:14
- 19 Дії апостолів 26:20, 1 Самуїлова 30:12
- 20 Від Івана 20:28, До галатів 1:23–24
- 21 Дії апостолів 8:3, Дії апостолів 9:13–14
- 22 Дії апостолів 18:5, Ісая 40:29
- 23 До галатів 1:17–18, 1 до солунян 2:15–16
- 24 2 до коринтян 11:32, Дії апостолів 25:3
- 25 Ісус Навин 2:15, 2 до коринтян 11:33
- 26 Дії апостолів 26:20, До галатів 1:17–19
- 27 Дії апостолів 4:36, Дії апостолів 4:29
- 28 Дії апостолів 1:21
- 29 Дії апостолів 6:1, Дії апостолів 11:20
- 30 Дії апостолів 8:40, Дії апостолів 9:11
- 31 Псалом 111:10, Від Івана 14:16–18
- 32 Дії апостолів 9:13, Приповісті 2:8
- 33 Від Луки 13:16
- 34 Від Матвія 9:6, Дії апостолів 3:6
- 35 Дії апостолів 11:21, 1 Хронік 5:16
- 36 До Тита 3:8, 2 Хронік 2:15
- 37 Дії апостолів 1:13, Дії апостолів 20:8
- 38 Дії апостолів 9:36
- 39 Приповісті 10:7, Приповісті 31:30–31
- 40 Від Матвія 9:25, Від Марка 5:40–42
- 41 Від Марка 1:31, Дії апостолів 6:1
- 42 Від Івана 11:45, Від Івана 12:11
- 43 Дії апостолів 10:6, Дії апостолів 10:32
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.