Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 до солунян 3

Не в змозі більше чекати, Павло послав Тимофія зміцнити віруючих у їхніх скорботах. Добра звістка Тимофія про їхню віру й любов утішає Павла, і він молиться, щоб знову побачити їх і щоб їхня любов зростала.

Вступ до книги: 1 до солунян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Тимофія послано зміцнити їх

1Тож, коли ми вже не могли витримати чекання, ми вирішили залишитися в Афінах самі 2і послали до вас Тимофія, нашого брата й Божого співробітника в Євангелії Христа. Ми послали його, щоб зміцнити вас і підбадьорити у вашій вірі, 3щоб ніхто з вас не похитнувся через ці скорботи. Ви самі знаєте, що ми для цього поставлені. 4Ще коли ми були з вами, ми знову й знову казали вам, що нам судилося страждати, і так і сталося, як ви знаєте. 5Тож і я, не в змозі довше чекати, послав Тимофія дізнатися, як тримається ваша віра. Я боявся, що спокусник якось спокусив вас і наша тяжка праця пішла намарно.

Добра звістка від Тимофія

6Але щойно Тимофій повернувся до нас від вас із доброю звісткою про вашу віру й любов. Він каже, що ви завжди добре згадуєте нас і прагнете побачити нас, як і ми прагнемо побачити вас. 7Тож, брати і сестри, у всій нашій тісноті й скорботі ваша віра втішила нас щодо вас. 8Тепер ми справді живемо знову, якщо ви твердо стоїте в Господі. 9Яку подяку можемо ми віддати Богові за вас, за всю радість, яку ми відчуваємо через вас перед нашим Богом? 10Вночі й удень ми палко молимося, щоб побачити вас віч-на-віч і доповнити все, чого ще бракує вашій вірі. 11Нехай же сам наш Бог і Отець і наш Господь Ісус відкриють нам дорогу до вас. 12А вас нехай Господь наповнить по вінця любовʼю одне до одного і до всіх людей, такою, як наша любов до вас. 13Тоді ваші серця стоятимуть твердо, бездоганні й святі перед нашим Богом і Отцем, коли наш Господь Ісус прийде з усіма Його святими.

Примітки

  1. a1–3за SBLGNT: «Божого співробітника». В інших рукописах: «Божого слугу»; «слугу й співробітника Божого»; «нашого співробітника».
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи тут дуже різняться. «Божий співробітник» — сміливий вислів (порівняйте 1 до коринтян 3:9), а інші прочитання схожі на спроби його помʼякшити або поєднати. SBLGNT має це прочитання, яке підтримують деякі ранні свідки. Рецензентам варто перевірити свідчення.

  2. b12–13з усіма своїми святими: Захарія 14:5, «і прийде ГОСПОДЬ, мій Бог, і всі святі з Ним». Або: з усіма своїми ангелами; з усіма своїми людьми, які померли (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова відлунюють у книзі Захарія 14:5, де «святі» — це, мабуть, ангели, а Ісус говорить про свій прихід з ангелами (Від Марка 8:38). Але в цьому посланні «святі» — слово для віруючих, а 4:14 каже, що Бог приведе з Ісусом тих, хто помер. Павло може мати на увазі і тих, і тих.

Перехресні посилання
  1. 1 Дії апостолів 17:15, 1 до солунян 3:5
  2. 2 Дії апостолів 14:22–23, До ефесян 6:21–22
  3. 3 Дії апостолів 14:22, До римлян 5:3
  4. 4 1 до солунян 2:14, 2 до коринтян 8:1–2
  5. 5 Якова 1:13–14, Від Матвія 4:3
  6. 6 1 до коринтян 11:2, Ісая 52:7
  7. 7 2 до коринтян 1:4, 2 Івана 1:4
  8. 8 1 до коринтян 16:13, До колосян 1:23
  9. 9 Псалом 71:14–15, Псалом 96:12–13
  10. 10 2 до коринтян 13:9, До римлян 1:10–12
  11. 11 Приповісті 3:5–6, Від Матвія 6:32
  12. 12 До филипʼян 1:9, Від Матвія 22:39
  13. 13 До колосян 1:22, 1 до солунян 5:23

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.