テサロニケの信徒への手紙一 3
もはや待ちきれなくなったパウロは、苦難の中にある信者たちを強めるためにテモテを遣わした。彼らの信仰と愛についてテモテがもたらした良い知らせはパウロを慰め、パウロは彼らに再び会えるように、また彼らの愛が増し加わるようにと祈る。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
テサロニケの人々を強めるためにテモテを遣わす
1そこで、わたしたちはもう待ちきれなくなり、自分たちだけアテネに残ることにして、 2あなたがたのところにテモテを遣わしました。テモテはわたしたちの兄弟で、キリストの福音のために働く神の同労者です。わたしたちが彼を遣わしたのは、あなたがたを強め、信仰において励ますためでした。 3だれもこうした苦難によって揺り動かされることがないようにするためです。a わたしたちがこのために定められていることは、あなたがた自身がよく知っています。 4わたしたちは、あなたがたと一緒にいたときにも、自分たちが苦しみを受けることになっていると、繰り返し話していました。そして、あなたがたも知っているとおり、そのとおりになりました。 5それで、わたしも、もう待ちきれなくなって、あなたがたの信仰がどうなっているかを知るために、テモテを遣わしたのです。誘惑する者があなたがたを何とかして誘惑し、わたしたちの苦労が無駄になってしまったのではないかと心配だったからです。
テモテがもたらした良い知らせ
6ところが、テモテがあなたがたのところからわたしたちのもとに戻って来たばかりで、あなたがたの信仰と愛について、良い知らせを伝えてくれました。あなたがたはいつもわたしたちのことを好意をもって思い出し、わたしたちがあなたがたに会いたいと願っているように、あなたがたもわたしたちに会いたいと願っている、と言うのです。 7それで、きょうだいたち、わたしたちはあらゆる苦しみと困難の中にあっても、あなたがたの信仰によって、あなたがたのことで慰められました。 8あなたがたが主に結ばれて堅く立っているなら、今こそわたしたちは本当に生きることができます。 9わたしたちの神の前で、あなたがたのことでわたしたちが味わっているあふれる喜びを思うと、あなたがたのために、どんな感謝を神にお返しすればよいのでしょうか。 10わたしたちは夜も昼も、あなたがたの顔を見ることができるように、そしてあなたがたの信仰に足りないものを補うことができるようにと、切に祈っています。 11どうか、わたしたちの父である神ご自身と、わたしたちの主イエスが、わたしたちがあなたがたのところへ行けるように、道を開いてくださいますように。 12どうか主が、あなたがたの互いの愛と、すべての人への愛を、あふれるほど豊かにしてくださいますように。わたしたちがあなたがたを愛しているようにです。 13そうして、わたしたちの主イエスがご自分のすべての聖なる者たちと共に来臨されるとき、あなたがたの心が強められ、わたしたちの父である神の前で、聖なる者、責められるところのない者として立つことができますように。b
注
- a1–3「神の同労者」(SBLGNT). 別の写本:「神のしもべ」; 「神のしもべであり同労者」; 「わたしたちの同労者」.
私たちの訳がこうなった理由
ここでは写本の読みが大きく分かれる。「神の同労者」は大胆な言い方であり(コリントの信徒への手紙一 3:9参照)、ほかの読みはそれを和らげようとしたか、読みを組み合わせようとしたものに見える。SBLGNTはこれを採っており、いくつかの初期の支持もある。校閲者は証拠を確認すること。
- b12–13ご自分のすべての聖なる者たちと共に:ゼカリヤ書 14:5「わが神、主は来られる。すべての聖なる者たちも共に」. 別訳:ご自分のすべての天使たちと共に; 死んだご自分のすべての民と共に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉はゼカリヤ書 14:5の響きをもつ。そこでの「聖なる者たち」はおそらく天使であり、イエスも天使たちと共に来ると語っている(マルコによる福音書 8:38)。しかしこの手紙では「聖なる」は信者を指す言葉であり、4:14は、神が死んだ人々をイエスと共に連れて来られると言う。パウロは両方を含めているのかもしれない。
引照
- 1 使徒言行録 17:15, テサロニケの信徒への手紙一 3:5
- 2 使徒言行録 14:22–23, エフェソの信徒への手紙 6:21–22
- 3 使徒言行録 14:22, ローマの信徒への手紙 5:3
- 4 テサロニケの信徒への手紙一 2:14, コリントの信徒への手紙二 8:1–2
- 5 ヤコブの手紙 1:13–14, マタイによる福音書 4:3
- 6 コリントの信徒への手紙一 11:2, イザヤ書 52:7
- 7 コリントの信徒への手紙二 1:4, ヨハネの手紙二 1:4
- 8 コリントの信徒への手紙一 16:13, コロサイの信徒への手紙 1:23
- 9 詩編 71:14–15, 詩編 96:12–13
- 10 コリントの信徒への手紙二 13:9, ローマの信徒への手紙 1:10–12
- 11 箴言 3:5–6, マタイによる福音書 6:32
- 12 フィリピの信徒への手紙 1:9, マタイによる福音書 22:39
- 13 コロサイの信徒への手紙 1:22, テサロニケの信徒への手紙一 5:23
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。