Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

使徒言行録 17

パウロはテサロニケで聖書に基づいて論じ、ベレアの人々は毎日聖書を調べる。偶像に満ちた町アテネで、パウロはアレオパゴスにおいて、世界を造り、イエスを死者の中から復活させた、知られていない神について語る。

使徒言行録の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

テサロニケで聖書に基づいて論じる

1一行はアンフィポリスとアポロニアを経て、テサロニケに着いた。そこにはユダヤ人の会堂があった。 2パウロはいつものように会堂に入り、三度の安息日にわたって、聖書に基づいて人々と論じ合った。 3聖書を解き明かして、キリストは苦しみを受け、死者の中から復活しなければならなかったことを論証したのである。「わたしがあなたがたに告げ伝えているこのイエスこそ」とパウロは言った。「キリストなのです。」 4ユダヤ人のうち何人かは納得して、パウロとシラスの仲間になった。神をあがめるギリシア人も大勢加わり、町のおもだった女性たちも少なくなかった。 5しかしユダヤ人たちはねたみに駆られ、広場のならず者を何人か抱き込んで暴徒を集め、町を混乱に陥れた。そしてヤソンの家に押しかけ、パウロとシラスを民衆の前に引き出そうとした。 6しかし二人が見つからなかったので、ヤソンと何人かのきょうだいたちを町の役人たちの前に引きずり出し、大声で訴えた。「世界中に騒ぎを起こしてきた連中が、とうとうここにも来た。 7しかもヤソンが彼らを自分の家に迎え入れたのだ!やつらは皆、皇帝の勅令に逆らい、イエスという別の王がいると言っている。」 8これを聞いた群衆と町の役人たちは動揺した。 9役人たちはヤソンとほかの者たちに保証金を出させてから、彼らを釈放した。

聖書を調べるベレアの人々

10きょうだいたちは、すぐその夜のうちにパウロとシラスをベレアへ送り出した。二人はそこに着くと、ユダヤ人の会堂へ行った。 11ここのユダヤ人たちはテサロニケの人たちよりも心が広く、非常に熱心に神の言葉を受け入れ、パウロの言うことが本当かどうか、毎日聖書を調べていた。 12こうして彼らのうち多くの者が信じ、地位のあるギリシア人の女性たちと、男性たちも少なからず信じた。 13ところが、テサロニケのユダヤ人たちは、パウロがベレアでも神の言葉を告げ伝えていることを知り、そこにも押しかけて来て、群衆を扇動し、騒ぎを起こした。 14きょうだいたちはただちにパウロを海岸の方へ送り出したが、シラスとテモテはあとに残った。 15パウロに付き添った人たちは、彼をアテネまで送り届けた。そして、シラスとテモテにできるだけ早くパウロのもとに来るようにとの指示を受けて、帰って行った。

偶像に満ちた町

16パウロはアテネで二人を待っている間に、町が偶像であふれているのを見て、心の底から憤りを覚えた。 17それでパウロは、会堂ではユダヤ人や神をあがめる人々と論じ合い、広場では毎日、そこに来合わせた人たちと論じ合った。 18エピクロス派とストア派の哲学者たちの中にも、パウロと論争する者がいた。そのうちのある者たちは言った。「この聞きかじり屋は、何を言おうとしているのか?」 ほかの者たちは、「外国の神々を宣伝しているようだ」と言った。パウロが、イエスと復活について福音を告げ知らせていたからである。 19人々はパウロをアレオパゴスに連れて行った。「お尋ねしたいのですが」と彼らは言った。「あなたの説くこの新しい教えとは、どのようなものでしょうか? 20あなたからうかがうことの中には、わたしたちには奇妙に聞こえるものがあります。それが何を意味するのか、ぜひ知りたいのです。」 21(アテネの人は皆、そこに住む外国人も、何か目新しいことを話したり聞いたりすることだけに暇を費やしていた。)

知られていない神に

22パウロはアレオパゴスの中央に立って言った。「アテネの皆さん、あらゆる点で、あなたがたが非常に信心深いことを、わたしは見て取っています。 23町を歩き回って、あなたがたが拝んでいるものを注意深く見ていたところ、『知られていない神に』と刻まれた祭壇まで見つけました。 ですから、あなたがたが知らずに拝んでいるもの、それをわたしは今、告げ伝えます。 24世界とその中にあるすべてのものを造られた神こそ、天と地の主です。この方は、人の手で建てた神殿にはお住みになりません。 25また、何かに不足しておられるかのように、人の手で世話をされることもありません。すべての人に命と息とあらゆるものを与えてくださるのは、この方なのです。 26神は一人の先祖から、あらゆる民族の人々を造り、地上の至る所に住まわせ、それぞれに定められた時代と、住む土地の境界とをお決めになりました。 27それは、人々が神を求め、手探りしてでも神を見いだすようになるためです。けれども実際、神はわたしたちのだれからも遠く離れてはおられません。 28わたしたちは、神の内に生き、動き、存在しているのです。あなたがたの詩人たちのある者も、『わたしたちもまた、その子孫である』と言っているとおりです。 29このように、わたしたちが神の子孫である以上、神であるものを、人間の技や工夫で形づくった金や銀や石のようなものだと考えてはなりません。 30神は、このような無知の時代を見過ごしてこられましたが、今は、どこにいる人でも、すべての人に悔い改めるよう命じておられます。 31神は、お立てになった一人の方によって、この世界を義をもって裁く日を定められたからです。そして、その方を死者の中から復活させて、そのことの確かな証拠をすべての人にお与えになったのです。」

32死者の復活と聞くと、ある者たちはあざけったが、ほかの者たちは、「その話は、また改めてうかがいましょう」と言った。 33こうして、パウロは人々の間から立ち去った。 34しかし、何人かの人々はパウロについて行って信じた。その中には、アレオパゴスの議員ディオニシオや、ダマリスという女性、またそのほかの人々もいた。

注

  1. a4おもだった女性たち:町の身分の高い女性たち. ほかに検討した訳:おもだった男たちの妻たち.
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語は、最も自然には、自ら身分の高い女性たちと読める。ベザ写本は「おもだった男たちの妻たち」と読むが、これは西方系の読みである。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  2. b12身分の高いギリシア人の女性たちと男たち:両方の集団がギリシア人で、女性たちが身分の高い者として挙げられている. ほかに検討した訳:身分の高い女性たちと、あらゆる種類の男たち.
    私たちの訳がこうなった理由

    「身分の高い」は女性たちと共に立ち、「ギリシア人」は両方にかかる。ベザ写本はこの句を並べ替え、男たちを先に、女性たちを後に置いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  3. c14「海辺まで」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「海へ行くかのように」と読み、海岸への旅を見せかけとする.
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳が従う後代の多くの写本は、海への旅をおとりとする語を読む。初期のものも含むほかの写本は「まで」をもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  4. d18イエスと復活:おそらく二柱の神、一柱の神と「復活」という名の女神と聞かれた. 別訳:単にイエスとその復活 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    複数形の「神々」は、一部の聞き手が「復活」を第二の神の名と取ったことを示しているのかもしれない。それは一般的な複数形であるのかもしれない。本文はそれを決めていない。

  5. e19アレオパゴス:アテネのアレスの丘、およびその名で呼ばれた古い評議会. 別訳:丘だけ; 評議会だけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名は戦いの神アレスの丘を意味する。宗教と教育をなお監督していたこの町の最も古い評議会は、そこまたは広場で開かれ、その名を取っていた。パウロは「アレオパゴスの真ん中に」立ち(17:22)、ディオニシオは「アレオパゴスの議員」である(17:34)ので、評議会が意味されていることが示唆される。証拠は決定的ではない。

  6. f22アテネの人々:アテネの聴衆に呼びかける改まった言い方。ここでは男女混合の聴衆. 別訳:男たちだけの聴衆 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    これはアテネの市民への習慣的な呼びかけであった。応答した者たちの中に女性ダマリスがいるので(17:34)、少なくとも何人かの女性が彼の話を聞いたことになる。評議会自体は男性であり、「男たち」は文字どおりの意味であるのかもしれない。証拠は拮抗している。

  7. g22信仰があつい:神々への崇敬に念入りである. 別訳:非常に迷信深い (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は献身をほめることも、迷信をあざけることもできる。話を始めるにあたって、パウロはおそらく丁重に語っているが、彼らの偶像をほめてはいない(17:16、17:29)。この語は両面を含んでいるのかもしれない。証拠は拮抗している。

  8. h23もの…それ:中性、「あなたがたが拝んでいるもの」であって「方」ではない. ほかに検討した訳:方…その方.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTは中性の代名詞をもつ。彼らが知らずにあがめている神的な実在である。欽定訳が従う後代の多くの写本は男性形「方…その方」を読む。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  9. i26–27「一人から」(SBLGNT). 別の写本:多くの写本は「一つの血から」と読む.
    私たちの訳がこうなった理由

    欽定訳が従う後代の多くの写本は「血」を加えている。初期のものも含むほかの写本は「一人から」だけをもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  10. j26–27定められた時:諸国民の歴史の時代. 別訳:一年の季節 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、神が与える季節(14:17)とも、諸国民に割り当てられた時代(ダニエル書 2:21)とも意味しうる。「住まいの境」(申命記 32:8)と並ぶので、諸国民の歴史のほうが可能性が高いように思われるが、季節も可能である。証拠は拮抗している。

  11. k28わたしたちは神のうちに生き、動き、存在する:パウロが取り上げた当時の言葉. 別訳:パウロ自身の言葉 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉には詩的な響きがある。後代のキリスト教著作家はそれをクレタの詩人エピメニデスに結びつけているが、出典は確かではない。パウロは聞き手が知っているであろう言葉を用いている。

  12. l28わたしたちも神の子孫である:詩人アラトスからの引用. ほかに検討した訳:パウロが作った言葉.
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は、パウロ自身の州キリキア出身のギリシアの詩人アラトスの『ファイノメナ』(5行目)に見られる。アラトスはゼウスについて語ったが、パウロはこの行をすべてのものを造られた神に当てはめている。複数の「詩人たち」は、ストア派のクレアンテスがゼウスへの賛歌の中でしたように、ほかの者たちも同じことを言ったことを意味するのかもしれない。

  13. m34男たち:ここではおそらく人々全般。その中に一人の女性が名指されているから. 別訳:男たちだけで、ダマリスが加えられている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は通常、男性を意味する。しかしダマリスは「その中に」挙げられているので、この語は人々について緩やかに用いられているのかもしれない。男たちが意味され、ダマリスが加えられているということもありうる。証拠は拮抗している。

引照
  1. 1 フィリピの信徒への手紙 4:16, テサロニケの信徒への手紙一 1:1
  2. 2 使徒言行録 9:20, 使徒言行録 13:5
  3. 3 使徒言行録 18:28, ルカによる福音書 24:32
  4. 4 使徒言行録 17:12, 使徒言行録 13:43
  5. 5 使徒言行録 17:13, ガラテヤの信徒への手紙 5:26
  6. 6 使徒言行録 24:5, 使徒言行録 16:19–21
  7. 7 ルカによる福音書 23:2, ヨハネによる福音書 19:12
  8. 8 マタイによる福音書 2:3, ヨハネによる福音書 11:48
  9. 10 使徒言行録 17:2, 使徒言行録 17:13–14
  10. 11 イザヤ書 34:16, 箴言 2:1–5
  11. 12 エフェソの信徒への手紙 5:14, 使徒言行録 13:50
  12. 13 テサロニケの信徒への手紙一 2:14–16, 箴言 28:25
  13. 14 使徒言行録 17:10, マタイによる福音書 10:23
  14. 15 使徒言行録 18:5, テサロニケの信徒への手紙一 3:1
  15. 16 詩編 119:158, 詩編 119:136
  16. 18 コリントの信徒への手紙一 1:20–21, ルカによる福音書 11:53
  17. 19 マルコによる福音書 1:27, 使徒言行録 17:22
  18. 20 ホセア書 8:12, コリントの信徒への手紙一 1:23
  19. 21 テモテへの手紙二 2:16–17, エフェソの信徒への手紙 5:16
  20. 22 使徒言行録 25:19, 使徒言行録 17:16
  21. 23 ヨハネによる福音書 4:22, ガラテヤの信徒への手紙 4:8–9
  22. 24 列王記上 8:27, 申命記 10:14
  23. 25 詩編 50:8–13, 創世記 2:7
  24. 26 申命記 32:7–8, 創世記 3:20
  25. 27 エレミヤ書 23:23–24, 申命記 4:7
  26. 28 ヨブ記 12:10, コロサイの信徒への手紙 1:17
  27. 29 イザヤ書 40:25, 出エジプト記 20:4
  28. 30 使徒言行録 14:16, テトスへの手紙 2:11–12
  29. 31 マタイによる福音書 25:31–46, ローマの信徒への手紙 2:16
  30. 32 使徒言行録 17:18, 使徒言行録 26:8
  31. 34 使徒言行録 17:19, ローマの信徒への手紙 11:5–6

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: 使徒言行録 17:11 使徒言行録 17:28