使徒言行録 17:11
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- ここのユダヤ人たちはテサロニケの人たちよりも心が広く、非常に熱心に神の言葉を受け入れ、パウロの言うことが本当かどうか、毎日聖書を調べていた。
- 逐語訳
- この人たちはテサロニケにいる人たちよりも高貴であって、あらゆる熱意をもって言葉を受け入れ、これらのことがそのとおりかどうか、毎日聖書を調べていた。
- 平易訳
- ベレアのユダヤ人たちは、テサロニケのユダヤ人たちよりも素直な心を持っていました。神の言葉をとても喜んで聞きました。そして、パウロの話が本当かどうか、毎日聖書を調べました。
ギリシア語原文
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
more noble: more open and generous in spirit
ほかに検討した訳:of higher birth
The word first meant high-born, then the bearing that goes with it. The sentence explains it: they received the word eagerly and tested it.
examining: questioning closely, as in a hearing
ほかに検討した訳:reading casually
The verb is used of a judge examining a case (4:9, 12:19). They tested Paul’s claims against the Scriptures.
the word: the message Paul preached about Jesus
ほかに検討した訳:the Scriptures
“The word” in Acts is the message of the gospel (17:13, “the word of God”).
表現の選び方
“高貴” (L); “心が広い” (B); “素直な心を持っていた” (R)
ほかに検討した訳:“育ちがよい”
Literal keeps the word’s root sense; Balanced and Readable give the bearing it describes here (m1), open and fair in receiving and testing the message.
“神の言葉” (B, R); “言葉” (L)
ほかに検討した訳:“教え”
A bare “言葉を受け入れ” reads oddly in Japanese. The word is the message Paul preached (m3), called “the word of God” in 17:13.