प्रेरितों के काम 17:11
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- यहाँ के यहूदी थिस्सलुनीके के यहूदियों से अधिक खुले मन के थे। उन्होंने बड़ी लगन से संदेश ग्रहण किया, और दिन-प्रतिदिन पवित्रशास्त्र में जाँच करते रहे कि पौलुस की बातें सच हैं या नहीं।
- शाब्दिक
- और ये थिस्सलुनीके के [यहूदियों] से अधिक भले थे, क्योंकि उन्होंने पूरी लगन से वचन ग्रहण किया, और प्रतिदिन पवित्रशास्त्र में खोजते रहे कि ये बातें ऐसी ही हैं या नहीं।
- सरल
- बिरीया के यहूदी थिस्सलुनीके के यहूदियों से ज़्यादा खुले दिल के थे। वे संदेश सुनकर बहुत ख़ुश हुए। वे हर दिन पवित्रशास्त्र को ध्यान से पढ़ते थे, यह देखने के लिए कि पौलुस जो कह रहा है, वह सच है या नहीं।
यूनानी मूलपाठ
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
more noble: more open and generous in spirit
इन पर भी विचार किया गया: of higher birth
The word first meant high-born, then the bearing that goes with it. The sentence explains it: they received the word eagerly and tested it.
examining: questioning closely, as in a hearing
इन पर भी विचार किया गया: reading casually
The verb is used of a judge examining a case (4:9, 12:19). They tested Paul’s claims against the Scriptures.
the word: the message Paul preached about Jesus
इन पर भी विचार किया गया: the Scriptures
“The word” in Acts is the message of the gospel (17:13, “the word of God”).
शब्द कैसे चुने गए
“भले” (L), “खुले मन के” (B), “खुले दिल के” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “कुलीन” (of noble birth)
The word here means more open and generous in spirit (meaning decision m1), not high birth, which “कुलीन” would suggest.
संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में प्रेरितों के काम 17:11