Actes 17:11
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Les Juifs d’ici avaient l’esprit plus noble que ceux de Thessalonique. Ils accueillirent le message avec un vif empressement, et chaque jour ils examinaient les Écritures pour vérifier si ce que disait Paul était exact.
- Littérale
- Or ceux-ci étaient plus nobles que ceux de Thessalonique : ils reçurent la parole avec tout empressement, examinant chaque jour les Écritures [pour voir] s’il en était bien ainsi.
- Simple
- Les Juifs de Bérée étaient plus ouverts que ceux de Thessalonique. Ils ont été très heureux d’entendre le message. Chaque jour, ils étudiaient les Écritures pour voir si ce que Paul leur disait était vrai.
Le grec
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
more noble: more open and generous in spirit
Également envisagé : of higher birth
The word first meant high-born, then the bearing that goes with it. The sentence explains it: they received the word eagerly and tested it.
examining: questioning closely, as in a hearing
Également envisagé : reading casually
The verb is used of a judge examining a case (4:9, 12:19). They tested Paul’s claims against the Scriptures.
the word: the message Paul preached about Jesus
Également envisagé : the Scriptures
“The word” in Acts is the message of the gospel (17:13, “the word of God”).
Lire dans son contexte → Actes 17:11 dans d’autres traductions