Дії апостолів 17:11
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Тутешні юдеї були шляхетнішої вдачі, ніж ті, що в Солуні. Вони прийняли вістку з великою охотою і день у день досліджували Писання, щоб перевірити, чи правда те, що казав Павло.
- Буквальний
- А ці були шляхетніші за тих, що в Солуні: вони прийняли слово з усією охотою, щодня досліджуючи Писання, [щоб побачити], чи так воно є.
- Простий
- Юдеї у Верії були більш відкриті, ніж ті, що в Солуні. Вони дуже радо слухали вістку. Щодня вони вивчали Писання, щоб побачити, чи правда те, що казав їм Павло.
Грецький текст
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
more noble: more open and generous in spirit
Розглядали також: of higher birth
The word first meant high-born, then the bearing that goes with it. The sentence explains it: they received the word eagerly and tested it.
examining: questioning closely, as in a hearing
Розглядали також: reading casually
The verb is used of a judge examining a case (4:9, 12:19). They tested Paul’s claims against the Scriptures.
the word: the message Paul preached about Jesus
Розглядали також: the Scriptures
“The word” in Acts is the message of the gospel (17:13, “the word of God”).