Дії апостолів 17
У Солуні Павло міркує на основі Писань, а мешканці Верії щодня досліджують Писання. В Афінах, місті, повному ідолів, Павло говорить на Ареопазі про невідомого бога, який створив світ і воскресив Ісуса з мертвих.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Міркування з Писань у Солуні
1Вони пройшли через Амфіполь і Аполлонію і прийшли до Солуні, де юдеї мали синагогу. 2Як звичайно, Павло пішов до синагоги і три суботи обговорював з ними Писання, 3розкриваючи їх і доводячи, що Христос мав постраждати і воскреснути з мертвих. «Цей Ісус, якого я вам звіщаю», — казав він, — «це і є Христос.» 4Деякі з юдеїв переконалися і приєдналися до Павла і Сили, а також багато греків, що шанують Бога, і чимало знатних жінок міста.a 5Але юдеї сповнилися заздрощів. Вони зібрали якихось негідників з ринкової площі, утворили юрбу і збурили місто. Вони вдерлися до дому Ясона, шукаючи Павла і Силу, щоб вивести їх до народу. 6Не знайшовши їх, вони притягли Ясона і кількох братів і сестер до міської влади, кричачи: «Ці люди, що збурили весь світ, тепер прийшли й сюди, 7а Ясон прийняв їх у себе вдома! Усі вони порушують постанови кесаря і кажуть, що є інший цар, якийсь Ісус.» 8Почувши це, натовп і міська влада стривожилися. 9Вони взяли заставу з Ясона та інших і відпустили їх.
Верія досліджує Писання
10Тієї ж ночі брати і сестри не гаючись відправили Павла і Силу до Верії. Прибувши туди, вони пішли до юдейської синагоги. 11Тутешні юдеї були шляхетнішої вдачі, ніж ті, що в Солуні. Вони прийняли вістку з великою охотою і день у день досліджували Писання, щоб перевірити, чи правда те, що казав Павло. 12Тож багато з них повірили, а також чимало шанованих грецьких жінок, та й чоловіків.b 13Але коли юдеї з Солуні дізналися, що Павло звіщає Боже слово й у Верії, вони прийшли й туди, щоб розхитувати натовп і сіяти заворушення. 14Брати і сестри негайно відправили Павла до узбережжя, а Сила й Тимофій лишилися там.c 15Ті, хто супроводжував Павла, довели його аж до Афін. Потім вони вирушили назад із дорученням для Сили і Тимофія, щоб ті якнайшвидше приєдналися до нього.
Місто, повне ідолів
16Поки Павло чекав їх в Афінах, його дух глибоко обурювався, коли він бачив, що місто переповнене ідолами. 17Тож він сперечався в синагозі з юдеями і з язичниками, що шанують Бога, а на площі щодня — з кожним, хто там траплявся. 18Дехто з філософів-епікурейців і стоїків також вступав з ним у суперечку. Деякі з них казали: «Що хоче сказати цей збирач чужих думок?» Інші казали: «Здається, він проповідує чужих богів». Вони так казали, бо він звіщав Добру звістку про Ісуса і воскресіння.d 19Вони взяли його і привели на Ареопаг. «Чи можемо ми дізнатися», — казали вони, — «що це за нове вчення, яке ти проповідуєш?e 20Дещо з того, що ми чуємо від тебе, звучить для нас дивно, і ми хотіли б знати, що це означає.» 21(Усі афіняни і чужинці, що жили там, проводили своє дозвілля лише в тому, щоб розповідати або слухати якусь новинку.)
Невідомому богові
22Павло став перед Ареопагом і сказав: «Афіняни, я бачу, що ви в усьому надзвичайно побожні.fg 23Обходячи місто і уважно розглядаючи те, чому ви поклоняєтеся, я натрапив навіть на жертовник з таким написом: “Невідомому богові.” Тож те, що ви шануєте, не знаючи, я тепер звіщаю вам.h 24Бог, який створив світ і все, що в ньому, сам є Господом неба і землі. Він не живе у святилищах, зроблених руками. 25І людські руки не прислуговують Йому, ніби Він чогось потребував, бо саме Він дає всім життя, і дихання, і все. 26Від одного предка Він створив кожен народ людства, щоб вони жили по всій землі. Він визначив для них установлені часи і межі місць, де вони житимуть, 27щоб вони шукали Бога і, може, навпомацки знайшли дорогу до Нього і знайшли Його. Хоча Він і недалеко від кожного з нас.ij 28Адже саме в Ньому ми живемо, рухаємося та існуємо. Як сказали й деякі з ваших поетів: “Ми теж — Його рід.”kl 29Тож якщо ми Божий рід, то не маємо думати, ніби Божество схоже на золото, срібло чи камінь, оброблені людським умінням і вигадкою. 30Бог не зважав на ті часи незнання, але тепер Він наказує людям усюди, усім до одного, покаятися, 31бо Він призначив день, коли буде судити світ у праведності через чоловіка, якого Він призначив. І Він дав усім запоруку цього, воскресивши Його з мертвих.»
32Коли вони почули про воскресіння мертвих, одні стали глузувати, а інші сказали: «Послухаємо тебе про це іншим разом.» 33На цьому Павло пішов від них. 34Але деякі люди пристали до нього і повірили. Серед них були Діонісій, член ради Ареопагу, жінка на імʼя Дамарида та інші.m
Примітки
- a4знатні жінки: жінки високого становища в місті. Розглядали також: дружини знатних чоловіків.
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст найприродніше читається як жінки, що самі були знатними. Кодекс Безе має «дружини знатних чоловіків», західне прочитання; рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- b12шановані грецькі жінки і чоловіки: обидві групи грецькі, жінок названо знатними. Розглядали також: знатні жінки і всякі чоловіки.
Чому наш переклад звучить так
«Шановані» стосується жінок; «грецькі» охоплює обидві групи. Кодекс Безе переставляє зворот, ставлячи чоловіків першими, а жінок після них; рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- c14за SBLGNT: «аж до моря». В інших рукописах: багато рукописів мають «ніби до моря», наче подорож до узбережжя була хитрощами.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають слово, що робить подорож до моря обманним маневром. Інші, деякі з них ранні, мають «аж до». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- d18Ісус і воскресіння: можливо, почуте як двоє божеств, бог і богиня на імʼя Воскресіння. Або: просто Ісус і Його воскресіння (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Множина «божества» може показувати, що деякі слухачі сприйняли «Воскресіння» як імʼя другого божества. Це може бути й загальна множина. Текст цього не вирішує.
- e19Ареопаг: пагорб Ареса в Афінах і названа за ним давня рада. Або: лише пагорб; лише рада (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Назва означає пагорб Ареса, бога війни. Найдавніша рада міста, яка й далі наглядала за релігією й освітою, збиралася там або на агорі і взяла від нього назву. Павло стоїть «посеред Ареопагу» (17:22), а Діонісій — «ареопагіт» (17:34), що вказує, що мається на увазі рада. Свідчення не вирішальні.
- f22Мужі афіняни: урочисте звертання до афінської аудиторії, тут змішаної. Або: аудиторія лише з чоловіків (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Це було звичне звертання до громадян Афін. Дамарида, жінка, є серед тих, хто відгукується (17:34), тож принаймні деякі жінки його чули. Сама рада складалася з чоловіків, і «мужі» може бути сказано дослівно. Свідчення врівноважені.
- g22дуже побожні: дбайливі в шануванні богів. Або: дуже забобонні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може хвалити побожність або висміювати забобонність. На початку промови Павло, імовірно, говорить чемно, але не хвалить їхніх ідолів (17:16, 17:29). Слово може містити обидва боки. Свідчення врівноважені.
- h23те, що… це: середній рід, «те, що ви шануєте», а не «того, кого». Розглядали також: того, кого… Його.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має займенники середнього роду: божественна дійсність, яку вони шанують, не знаючи її. Багато пізніших рукописів мають чоловічий рід, «того, кого… Його», за якими йде переклад короля Якова. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- i26–27за SBLGNT: «від одного». В інших рукописах: багато рукописів мають «від однієї крові».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, додають «крові». Інші, деякі з них ранні, мають лише «від одного». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- j26–27визначені часи: періоди історії народів. Або: пори року (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Зворот може означати пори року, які дає Бог (14:17), або епохи, відведені народам (Даниїл 2:21). Разом із «межами їхнього проживання» (Повторення Закону 32:8) історія народів здається ймовірнішою, але й пори року можливі. Свідчення врівноважені.
- k28у Ньому ми живемо, рухаємося та існуємо: вислів того часу, який підхоплює Павло. Або: власні слова Павла (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова мають поетичне звучання. Один пізніший християнський письменник повʼязує їх із критським поетом Епіменідом, але джерело непевне. Павло вживає вислів, який його слухачі знали б.
- l28ми теж Його рід: цитата з поета Арата. Розглядали також: вислів, вигаданий Павлом.
Чому наш переклад звучить так
Ці слова є в «Явищах» Арата (рядок 5), грецького поета з Павлової рідної провінції Кілікії. Арат говорив про Зевса; Павло застосовує цей рядок до Бога, який створив усе. «Поети» в множині можуть означати, що те саме казали й інші, як-от стоїк Клеанф у своєму гімні до Зевса.
- m34мужі: тут, можливо, люди загалом, бо серед них названо жінку. Або: лише чоловіки, з доданою Дамаридою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає чоловіків. Але Дамариду названо «серед них», тож слово може бути вжите вільно про людей. Можливо й те, що маються на увазі чоловіки, а Дамариду додано. Свідчення врівноважені.
Перехресні посилання
- 1 До филипʼян 4:16, 1 до солунян 1:1
- 2 Дії апостолів 9:20, Дії апостолів 13:5
- 3 Дії апостолів 18:28, Від Луки 24:32
- 4 Дії апостолів 17:12, Дії апостолів 13:43
- 5 Дії апостолів 17:13, До галатів 5:26
- 6 Дії апостолів 24:5, Дії апостолів 16:19–21
- 7 Від Луки 23:2, Від Івана 19:12
- 8 Від Матвія 2:3, Від Івана 11:48
- 10 Дії апостолів 17:2, Дії апостолів 17:13–14
- 11 Ісая 34:16, Приповісті 2:1–5
- 12 До ефесян 5:14, Дії апостолів 13:50
- 13 1 до солунян 2:14–16, Приповісті 28:25
- 14 Дії апостолів 17:10, Від Матвія 10:23
- 15 Дії апостолів 18:5, 1 до солунян 3:1
- 16 Псалом 119:158, Псалом 119:136
- 18 1 до коринтян 1:20–21, Від Луки 11:53
- 19 Від Марка 1:27, Дії апостолів 17:22
- 20 Осія 8:12, 1 до коринтян 1:23
- 21 2 до Тимофія 2:16–17, До ефесян 5:16
- 22 Дії апостолів 25:19, Дії апостолів 17:16
- 23 Від Івана 4:22, До галатів 4:8–9
- 24 1 Царів 8:27, Повторення Закону 10:14
- 25 Псалом 50:8–13, Буття 2:7
- 26 Повторення Закону 32:7–8, Буття 3:20
- 27 Єремія 23:23–24, Повторення Закону 4:7
- 28 Йов 12:10, До колосян 1:17
- 29 Ісая 40:25, Вихід 20:4
- 30 Дії апостолів 14:16, До Тита 2:11–12
- 31 Від Матвія 25:31–46, До римлян 2:16
- 32 Дії апостолів 17:18, Дії апостолів 26:8
- 34 Дії апостолів 17:19, До римлян 11:5–6
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Дії апостолів 17:11 Дії апостолів 17:28