Дії апостолів 17:28
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Адже саме в Ньому ми живемо, рухаємося та існуємо. Як сказали й деякі з ваших поетів: “Ми теж — Його рід.”
- Буквальний
- Бо в Ньому ми живемо, і рухаємося, і існуємо, як і деякі з ваших поетів сказали: “Бо ми і Його рід.”
- Простий
- Ми живемо завдяки Йому. Ми рухаємося й існуємо завдяки Йому. Деякі з ваших поетів казали те саме: “Ми теж Його діти.”
Грецький текст
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
у Ньому ми живемо, рухаємося та існуємо: вислів того часу, який підхоплює Павло Під питанням
Розглядали також: власні слова Павла
Ці слова мають поетичне звучання. Один пізніший християнський письменник повʼязує їх із критським поетом Епіменідом, але джерело непевне. Павло вживає вислів, який його слухачі знали б.
ми теж Його рід: цитата з поета Арата
Розглядали також: вислів, вигаданий Павлом
Ці слова є в «Явищах» Арата (рядок 5), грецького поета з Павлової рідної провінції Кілікії. Арат говорив про Зевса; Павло застосовує цей рядок до Бога, який створив усе. «Поети» в множині можуть означати, що те саме казали й інші, як-от стоїк Клеанф у своєму гімні до Зевса.
offspring: family, race, those who come from him
Розглядали також: children by birth
The word means family or kind. Paul draws from it that God cannot be like a statue (17:29).
in him: within his power and presence, by him
Розглядали також: inside God like a container
“In” here means that our life depends on God and takes place in his presence.