Open Word Bible

使徒行传 17

使徒行传 17:28

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
我们生活、行动、存在,都是在祂里面。正如你们自己的几位诗人也曾说过:‘我们也是祂的后代。’
直译
因为我们在祂里面生活、行动、存在,就如你们的一些诗人也说过:‘因为我们也是祂的后裔。’
易读
我们活着,是因为祂。我们能行动,能存在,也是因为祂。你们自己的一些诗人也说过同样的话:‘我们也是祂的儿女。’

希腊文

ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • in him we live and move and are: a saying of the time, which Paul takes up 不确定

    也考虑过:Paul’s own words

    The words have a poetic ring. A later Christian writer links them to the Cretan poet Epimenides, but the source is not certain. Paul uses a saying his hearers would know.

  • we too are his offspring: a quotation from the poet Aratus

    也考虑过:a saying Paul made up

    The words are found in the Phaenomena of Aratus (line 5), a Greek poet from Paul’s own province of Cilicia. Aratus spoke of Zeus; Paul applies the line to the God who made all things. “Poets” in the plural may mean that others said the same, as the Stoic Cleanthes did in his hymn to Zeus.

  • offspring: family, race, those who come from him

    也考虑过:children by birth

    The word means family or kind. Paul draws from it that God cannot be like a statue (17:29).

  • in him: within his power and presence, by him

    也考虑过:inside God like a container

    “In” here means that our life depends on God and takes place in his presence.

在上下文中阅读 → 使徒行传 17:28在其他译本中