使徒言行録 17:28
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしたちは、神の内に生き、動き、存在しているのです。あなたがたの詩人たちのある者も、『わたしたちもまた、その子孫である』と言っているとおりです。
- 逐語訳
- わたしたちはこの方の内に生き、動き、存在しているからです。あなたがたのうちのある詩人たちも、『わたしたちもまた、その子孫である』と言っているとおりです。
- 平易訳
- わたしたちが生きていられるのは、神のおかげです。わたしたちが動くことができ、存在していられるのも、神のおかげです。みなさんの詩人の中にも、同じことを言った人がいます。『わたしたちも神の子どもなのだ』と。
ギリシア語原文
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
わたしたちは神のうちに生き、動き、存在する:パウロが取り上げた当時の言葉 不確か
ほかに検討した訳:パウロ自身の言葉
この言葉には詩的な響きがある。後代のキリスト教著作家はそれをクレタの詩人エピメニデスに結びつけているが、出典は確かではない。パウロは聞き手が知っているであろう言葉を用いている。
わたしたちも神の子孫である:詩人アラトスからの引用
ほかに検討した訳:パウロが作った言葉
この言葉は、パウロ自身の州キリキア出身のギリシアの詩人アラトスの『ファイノメナ』(5行目)に見られる。アラトスはゼウスについて語ったが、パウロはこの行をすべてのものを造られた神に当てはめている。複数の「詩人たち」は、ストア派のクレアンテスがゼウスへの賛歌の中でしたように、ほかの者たちも同じことを言ったことを意味するのかもしれない。
offspring: family, race, those who come from him
ほかに検討した訳:children by birth
The word means family or kind. Paul draws from it that God cannot be like a statue (17:29).
in him: within his power and presence, by him
ほかに検討した訳:inside God like a container
“In” here means that our life depends on God and takes place in his presence.
表現の選び方
the poet’s line in plain style, in 『』
ほかに検討した訳:です・ます like the rest of the speech
A quoted line keeps the plain style of the source, as quoted Scripture does in a letter; the polite speech resumes around it.
“この方の内に” (L); “神の内に” (B)
ほかに検討した訳:“彼の内に”
The brief does not use 彼 for God; Literal says “この方”, Balanced names God.