Matendo 17:28
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Ni ndani Yake tunaishi, tunajongea na kuwako. Kama baadhi ya washairi wenu wenyewe walivyosema, ‘Sisi pia ni wazao Wake.’
- Halisi
- Kwa maana ndani Yake tunaishi na tunajongea na tupo, kama vile baadhi ya washairi wenu walivyosema, ‘Kwa maana sisi pia tu uzao Wake.’
- Rahisi
- Tunaishi kwa sababu Yake. Tunajongea na tunakuwepo kwa sababu Yake. Baadhi ya washairi wenu wenyewe walisema jambo hilo hilo: ‘Sisi pia ni watoto Wake.’
Kigiriki
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
ndani yake tunaishi, tunajongea na kuwako: msemo wa wakati huo, ambao Paulo anautumia Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: maneno ya Paulo mwenyewe
Maneno haya yana mlio wa kishairi. Mwandishi mmoja wa Kikristo wa baadaye anayaunganisha na mshairi wa Krete Epimenides, lakini chanzo chake si hakika. Paulo anatumia msemo ambao wasikilizaji wake wangeujua.
sisi pia ni wazao wake: nukuu kutoka kwa mshairi Arato
Pia kilifikiriwa: msemo ambao Paulo aliubuni
Maneno haya yanapatikana katika Phaenomena ya Arato (mstari wa 5), mshairi wa Kigiriki kutoka jimbo la Paulo mwenyewe la Kilikia. Arato alimzungumzia Zeusi; Paulo anautumia mstari huo kwa Mungu aliyeumba vitu vyote. “Washairi” kwa wingi huenda kunamaanisha kwamba wengine walisema vivyo hivyo, kama Mstoiko Kleanthes alivyofanya katika wimbo wake kwa Zeusi.
offspring: family, race, those who come from him
Pia kilifikiriwa: children by birth
The word means family or kind. Paul draws from it that God cannot be like a statue (17:29).
in him: within his power and presence, by him
Pia kilifikiriwa: inside God like a container
“In” here means that our life depends on God and takes place in his presence.
Soma katika muktadha wake → Matendo 17:28 katika tafsiri nyingine