Atos 17:28
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- É Nele que vivemos, nos movemos e existimos. Como disseram também alguns dos poetas de vocês: ‘Nós também somos Sua descendência.’
- Literal
- Pois Nele vivemos, e nos movemos, e somos, como também alguns dos poetas de vocês disseram: ‘Pois também somos descendência Dele.’
- Acessível
- Nós vivemos por causa Dele. Nós nos movemos e existimos por causa Dele. Alguns dos poetas de vocês disseram a mesma coisa: ‘Nós também somos filhos Dele.’
O grego
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
nele vivemos, nos movemos e existimos: um dito da época, que Paulo retoma Incerto
Também considerado: palavras do próprio Paulo
As palavras têm um tom poético. Um escritor cristão posterior as liga ao poeta cretense Epimênides, mas a fonte não é certa. Paulo usa um dito que os seus ouvintes conheceriam.
nós também somos sua descendência: uma citação do poeta Arato
Também considerado: um dito que Paulo inventou
As palavras estão nos Fenômenos de Arato (verso 5), um poeta grego da própria província de Paulo, a Cilícia. Arato falava de Zeus; Paulo aplica o verso ao Deus que fez todas as coisas. “Poetas” no plural pode significar que outros disseram o mesmo, como o estoico Cleantes no seu hino a Zeus.
offspring: family, race, those who come from him
Também considerado: children by birth
The word means family or kind. Paul draws from it that God cannot be like a statue (17:29).
in him: within his power and presence, by him
Também considerado: inside God like a container
“In” here means that our life depends on God and takes place in his presence.