Hechos 17:28
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Es en Él en quien vivimos, nos movemos y existimos. Como también lo han dicho algunos de sus propios poetas: “Nosotros también somos Su descendencia”.
- Literal
- Porque en Él vivimos y nos movemos y existimos, como también algunos de sus poetas han dicho: “Porque también somos linaje Suyo”.
- Sencilla
- Vivimos gracias a Él. Nos movemos y existimos gracias a Él. Algunos de sus propios poetas han dicho lo mismo: “Nosotros también somos Sus hijos”.
El griego
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
en él vivimos, nos movemos y existimos: un dicho de la época, que Pablo retoma Incierto
También se consideró: palabras propias de Pablo
Las palabras tienen un tono poético. Un escritor cristiano posterior las relaciona con el poeta cretense Epiménides, pero la fuente no es segura. Pablo usa un dicho que sus oyentes conocerían.
nosotros también somos su descendencia: una cita del poeta Arato
También se consideró: un dicho inventado por Pablo
Las palabras están en los Fenómenos de Arato (verso 5), un poeta griego de Cilicia, la provincia de Pablo. Arato hablaba de Zeus; Pablo aplica el verso al Dios que hizo todas las cosas. «Poetas» en plural puede significar que otros dijeron lo mismo, como el estoico Cleantes en su himno a Zeus.
offspring: family, race, those who come from him
También se consideró: children by birth
The word means family or kind. Paul draws from it that God cannot be like a statue (17:29).
in him: within his power and presence, by him
También se consideró: inside God like a container
“In” here means that our life depends on God and takes place in his presence.