Acts 17:28
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- It is in Him that we live and move and exist. As some of your own poets have also put it, ‘We too are His offspring.’
- Literal
- For in Him we live and move and are, as also some of your poets have said, ‘For we are also His offspring.’
- Readable
- We live because of Him. We move and we exist because of Him. Some of your own poets have said the same thing: ‘We are His children too.’
The Greek
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
Word for word
In him for we live and move and are, as also some of the among you poets have said, Of him for also offspring we are.
Why ours reads this way
What the original says
in him we live and move and are: a saying of the time, which Paul takes up Uncertain
Also considered: Paul’s own words
The words have a poetic ring. A later Christian writer links them to the Cretan poet Epimenides, but the source is not certain. Paul uses a saying his hearers would know.
we too are his offspring: a quotation from the poet Aratus
Also considered: a saying Paul made up
The words are found in the Phaenomena of Aratus (line 5), a Greek poet from Paul’s own province of Cilicia. Aratus spoke of Zeus; Paul applies the line to the God who made all things. “Poets” in the plural may mean that others said the same, as the Stoic Cleanthes did in his hymn to Zeus.
offspring: family, race, those who come from him
Also considered: children by birth
The word means family or kind. Paul draws from it that God cannot be like a statue (17:29).
in him: within his power and presence, by him
Also considered: inside God like a container
“In” here means that our life depends on God and takes place in his presence.
How the wording was chosen
exist
Also considered: are; have our being
Balanced uses a plain verb for “we are”; Literal keeps the bare verb.
because of him; his children Uncertain
Also considered: in him; his offspring
Readable explains “in him” by the dependence it expresses, and uses a common word for offspring.