Open Word Bible

የሐዋርያት ሥራ 17

የሐዋርያት ሥራ 17:28

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
የምንኖረው፣ የምንንቀሳቀሰውና ያለነው በእርሱ ነው። ከራሳችሁ ባለ ቅኔዎች አንዳንዶቹ ደግሞ “እኛም ዘሩ ነን” ብለዋል።
ቃል በቃል
በእርሱ እንኖራለን፣ እንንቀሳቀሳለን፣ አለንምና፤ ከእናንተ ባለ ቅኔዎች አንዳንዶቹ ደግሞ “እኛ ደግሞ ዘሩ ነንና” እንዳሉ።
ቀላል
የምንኖረው በእርሱ ምክንያት ነው። የምንንቀሳቀሰውም ያለነውም በእርሱ ምክንያት ነው። ከራሳችሁ ባለ ቅኔዎች አንዳንዶቹ ደግሞ ይህንኑ ተናግረዋል፦ “እኛም ልጆቹ ነን።”

ግሪክኛው

ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • በእርሱ እንኖራለን፣ እንንቀሳቀሳለን፣ አለንም፦ ጳውሎስ የሚጠቀምበት የዘመኑ አባባል እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የጳውሎስ የራሱ ቃላት

    ቃላቱ የቅኔ ቃና አላቸው። አንድ የኋለኛ ዘመን ክርስቲያን ጸሐፊ ከቀርጤሱ ባለ ቅኔ ከኤፒሜኒደስ ጋር ያያይዛቸዋል፤ ምንጩ ግን እርግጥ አይደለም። ጳውሎስ ሰሚዎቹ የሚያውቁትን አባባል ይጠቀማል።

  • እኛም ዘሩ ነን፦ ከባለ ቅኔው አራጦስ የተወሰደ ጥቅስ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ጳውሎስ የፈጠረው አባባል

    ቃላቱ ከጳውሎስ የራሱ አውራጃ ከኪልቅያ በሆነው በግሪክ ባለ ቅኔ በአራጦስ «ፋይኖሜና» (መስመር 5) ይገኛሉ። አራጦስ ስለ ዜኡስ ተናገረ፤ ጳውሎስ መስመሩን ሁሉን ለፈጠረው አምላክ ይጠቀምበታል። «ባለ ቅኔዎች» በብዙ ቁጥር መሆኑ ስቶይኩ ቅሌአንቴስ ለዜኡስ ባቀረበው መዝሙር እንዳደረገው ሌሎችም ተመሳሳዩን እንደ ተናገሩ ሊያመለክት ይችላል።

  • offspring: family, race, those who come from him

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ children by birth

    The word means family or kind. Paul draws from it that God cannot be like a statue (17:29).

  • in him: within his power and presence, by him

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ inside God like a container

    “In” here means that our life depends on God and takes place in his presence.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • “ዘሩ” (his offspring, L, B); “ልጆቹ” (his children, R)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ፍጥረቱ” (his creatures)

    The poet’s word means family, those who come from him (meaning decision); “ዘር” keeps that, and Readable says children, as the English Readable does. The quotation is marked with “ ” inside Paul’s speech.

በዐውዱ ያንብቡ → የሐዋርያት ሥራ 17:28 በሌሎች ትርጉሞች