Kisah Para Rasul 17:28
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Di dalam Dialah kita hidup, kita bergerak, dan kita ada. Seperti yang juga dikatakan oleh beberapa penyair kalian sendiri, ‘Kita ini juga keturunan-Nya.’
- Harfiah
- Sebab di dalam Dia kita hidup dan bergerak dan ada, seperti juga yang telah dikatakan oleh beberapa penyair kalian, ‘Sebab kita ini juga keturunan-Nya.’
- Mudah Dibaca
- Kita hidup karena Dia. Kita bergerak dan kita ada karena Dia. Beberapa penyair kalian sendiri juga telah mengatakan hal yang sama: ‘Kita ini juga anak-anak-Nya.’
Teks Yunani
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
di dalam Dia kita hidup, kita bergerak, dan kita ada: suatu ungkapan pada masa itu, yang dipakai Paulus Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: perkataan Paulus sendiri
Kata-kata ini berirama puitis. Seorang penulis Kristen di kemudian hari menghubungkannya dengan penyair Kreta, Epimenides, tetapi sumbernya tidak pasti. Paulus memakai suatu ungkapan yang dikenal para pendengarnya.
kita ini juga keturunan-Nya: kutipan dari penyair Aratus
Juga dipertimbangkan: perkataan yang dibuat sendiri oleh Paulus
Kata-kata ini terdapat dalam Phaenomena karya Aratus (baris 5), seorang penyair Yunani dari provinsi asal Paulus sendiri, Kilikia. Aratus berbicara tentang Zeus; Paulus menerapkan baris itu kepada Allah yang menjadikan segala sesuatu. “Penyair” dalam bentuk jamak mungkin berarti bahwa orang lain mengatakan hal yang sama, seperti yang dilakukan Kleanthes, seorang Stoa, dalam himnenya kepada Zeus.
offspring: family, race, those who come from him
Juga dipertimbangkan: children by birth
The word means family or kind. Paul draws from it that God cannot be like a statue (17:29).
in him: within his power and presence, by him
Juga dipertimbangkan: inside God like a container
“In” here means that our life depends on God and takes place in his presence.
Baca dalam konteksnya → Kisah Para Rasul 17:28 dalam terjemahan lain