प्रेरितों के काम 17:28
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- उन्हीं में हम जीते, चलते-फिरते और अस्तित्व में हैं। जैसा आपके अपने कुछ कवियों ने भी कहा है, ‘हम भी उन्हीं के वंश हैं।’
- शाब्दिक
- क्योंकि हम उन्हीं में जीवित रहते और चलते-फिरते और स्थिर रहते हैं, जैसा आपके कुछ कवियों ने भी कहा है, ‘हम तो उन्हीं के वंश भी हैं।’
- सरल
- हम उन्हीं के कारण जीवित हैं। हम उन्हीं के कारण चलते-फिरते हैं और उन्हीं के कारण हमारा अस्तित्व है। आपके अपने कुछ कवियों ने भी यही कहा है: ‘हम भी उनकी सन्तान हैं।’
यूनानी मूलपाठ
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
उसी में हम जीते, चलते-फिरते और स्थिर रहते हैं: उस समय का एक कथन, जिसे पौलुस उठाता है अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: पौलुस के अपने शब्द
शब्दों में काव्य जैसी लय है। एक बाद का मसीही लेखक इन्हें क्रेते के कवि एपिमेनिडीज़ से जोड़ता है, पर स्रोत निश्चित नहीं। पौलुस ऐसा कथन प्रयोग करता है जिसे उसके सुननेवाले जानते।
हम भी उसकी सन्तान हैं: कवि अरातुस से एक उद्धरण
इन पर भी विचार किया गया: पौलुस का गढ़ा हुआ कथन
ये शब्द अरातुस की फ़ैनोमेना (पंक्ति 5) में मिलते हैं, जो पौलुस के अपने प्रांत किलिकिया का एक यूनानी कवि था। अरातुस ने ज़्यूस की बात की थी; पौलुस यह पंक्ति उस परमेश्वर पर लागू करता है जिसने सब कुछ बनाया। बहुवचन “कवियों” का अर्थ हो सकता है कि दूसरों ने भी यही कहा, जैसे स्तोइकी क्लीएंथीज़ ने ज़्यूस के लिए अपने भजन में।
offspring: family, race, those who come from him
इन पर भी विचार किया गया: children by birth
The word means family or kind. Paul draws from it that God cannot be like a statue (17:29).
in him: within his power and presence, by him
इन पर भी विचार किया गया: inside God like a container
“In” here means that our life depends on God and takes place in his presence.
शब्द कैसे चुने गए
“सन्तान” (R); “वंश” (L, B)
इन पर भी विचार किया गया: “बच्चे”
The poet’s word means family or race, those who come from him (meaning decision m3). “वंश” keeps that at Literal and Balanced; Readable uses “सन्तान”, the common word for one’s offspring, as the English says “children”.
संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में प्रेरितों के काम 17:28