Open Word Bible
Поиск

Деяния 17

Деяния 17:28

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Ведь именно в Нём мы живём, движемся и существуем. Как сказали и некоторые из ваших поэтов: “Мы тоже Его потомство.”
Буквальный
Ведь в Нём мы живём, и движемся, и существуем, как и некоторые из ваших поэтов сказали: “Ведь мы и Его потомство.”
Простой
Мы живём благодаря Ему. Мы движемся и существуем благодаря Ему. Ваши поэты говорили то же самое: “Мы тоже Его дети.”

Греческий текст

ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • в нём мы живём, движемся и существуем: изречение того времени, которое Павел подхватывает Под вопросом

    Рассматривались также: собственные слова Павла

    Эти слова звучат поэтически. Один позднейший христианский писатель связывает их с критским поэтом Эпименидом, но источник не бесспорен. Павел использует изречение, которое знали бы его слушатели.

  • мы — его род: цитата из поэта Арата

    Рассматривались также: изречение, придуманное Павлом

    Эти слова есть в «Явлениях» Арата (строка 5), греческого поэта из родной провинции Павла, Киликии. Арат говорил о Зевсе; Павел применяет эту строку к Богу, сотворившему всё. «Поэты» во множественном числе может значить, что то же говорили и другие, как стоик Клеанф в своём гимне Зевсу.

  • offspring: family, race, those who come from him

    Рассматривались также: children by birth

    The word means family or kind. Paul draws from it that God cannot be like a statue (17:29).

  • in him: within his power and presence, by him

    Рассматривались также: inside God like a container

    “In” here means that our life depends on God and takes place in his presence.

Читать в контексте → Деяния 17:28 в других переводах