Open Word Bible

Công Vụ Các Sứ Đồ 17

Công Vụ Các Sứ Đồ 17:28

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Chính trong Ngài mà chúng ta sống, cử động và hiện hữu. Như một vài thi sĩ của quý vị cũng đã nói: ‘Chúng ta cũng là dòng dõi của Ngài.’
Sát nghĩa
Vì trong Ngài chúng ta sống, cử động và hiện hữu, như một vài thi sĩ của quý vị cũng đã nói: ‘Vì chúng ta cũng là dòng dõi của Ngài.’
Dễ đọc
Chúng ta sống là nhờ Ngài. Chúng ta cử động và tồn tại là nhờ Ngài. Một vài nhà thơ của quý vị cũng đã nói như vậy: ‘Chúng ta cũng là con cái của Ngài.’

Tiếng Hy Lạp

ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • trong Ngài mà chúng ta sống, cử động và hiện hữu: một câu nói thời ấy, được Phao-lô dùng lại Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: lời của chính Phao-lô

    Những chữ này có âm hưởng thi ca. Một tác giả Cơ Đốc về sau liên kết chúng với nhà thơ Cơ-rết Epimenides, nhưng nguồn gốc không chắc. Phao-lô dùng một câu nói mà người nghe ông hẳn đã biết.

  • chúng ta cũng là dòng dõi của Ngài: một lời trích từ nhà thơ Aratus

    Cũng đã cân nhắc: một câu nói do Phao-lô đặt ra

    Những chữ này có trong tác phẩm Phaenomena của Aratus (dòng 5), một nhà thơ Hy Lạp người Si-li-si, cùng tỉnh với Phao-lô. Aratus nói về thần Dớt; Phao-lô áp dụng câu thơ cho Đức Chúa Trời là Đấng đã tạo nên muôn vật. “Các thi sĩ” ở số nhiều có thể có nghĩa là những người khác cũng nói như vậy, như nhà triết học khắc kỷ Cleanthes đã nói trong bài thánh ca dâng thần Dớt.

  • offspring: family, race, those who come from him

    Cũng đã cân nhắc: children by birth

    The word means family or kind. Paul draws from it that God cannot be like a statue (17:29).

  • in him: within his power and presence, by him

    Cũng đã cân nhắc: inside God like a container

    “In” here means that our life depends on God and takes place in his presence.

Lời văn được chọn thế nào

  • inclusive “chúng ta” in Paul’s speech to the Athenians (17:27-29)

    Cũng đã cân nhắc: “chúng tôi”

    Paul counts himself with his hearers as God’s offspring, so the inclusive form.

Đọc trong văn mạch → Công Vụ Các Sứ Đồ 17:28 trong các bản dịch khác