사도행전 17:28
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 우리는 그분 안에서 살고 움직이고 존재합니다. 여러분의 시인들 가운데 몇 사람도 ‘우리도 그분의 자손이다’ 하고 말했습니다.
- 직역
- 우리는 그분 안에서 살고 움직이고 존재합니다. 여러분의 시인들 가운데 몇 사람도 ‘우리도 그분의 자손이다’ 하고 말했습니다.
- 쉬운 말
- 우리가 살아가는 것도, 움직이는 것도, 존재하는 것도 다 그분 덕분입니다. 여러분의 시인들 가운데 몇 사람도 이렇게 말했습니다. ‘우리도 그분의 자녀이다.’
그리스어 원문
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
우리는 그분 안에서 살고 움직이고 존재한다: 바울이 받아 쓰는 당시의 격언 불확실
함께 검토한 표현: 바울 자신의 말
이 말에는 시적인 울림이 있다. 후대의 한 그리스도인 저술가는 이 말을 크레타의 시인 에피메니데스와 연결하지만, 출처는 확실하지 않다. 바울은 듣는 사람들이 알 만한 말을 쓴다.
우리도 그분의 자손이다: 시인 아라토스의 인용
함께 검토한 표현: 바울이 지어낸 말
이 말은 바울과 같은 길리기아 속주 출신의 그리스 시인 아라토스의 「천문 현상」(5행)에 나온다. 아라토스는 제우스에 대해 말했고, 바울은 이 시행을 만물을 지으신 하나님께 적용한다. 복수 “시인들”은 스토아 철학자 클레안테스가 제우스 찬가에서 그랬듯이 다른 사람들도 같은 말을 했다는 뜻일 수 있다.
offspring: family, race, those who come from him
함께 검토한 표현: children by birth
The word means family or kind. Paul draws from it that God cannot be like a statue (17:29).
in him: within his power and presence, by him
함께 검토한 표현: inside God like a container
“In” here means that our life depends on God and takes place in his presence.