Actes 17:28
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- C’est en Lui que nous vivons, que nous bougeons et que nous existons. Comme l’ont dit aussi certains de vos propres poètes : “Nous sommes, nous aussi, Sa descendance.”
- Littérale
- Car en Lui nous vivons, nous nous mouvons et nous sommes, comme l’ont dit aussi certains de vos poètes : “Car de Lui aussi nous sommes la descendance.”
- Simple
- Nous vivons grâce à Lui. C’est grâce à Lui que nous bougeons et que nous existons. Certains de vos poètes ont dit la même chose : “Nous sommes Ses enfants, nous aussi.”
Le grec
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
en lui nous avons la vie, le mouvement et l’être : une parole de l’époque, que Paul reprend Incertain
Également envisagé : des mots de Paul lui-même
Les mots ont une allure poétique. Un auteur chrétien plus tardif les rattache au poète crétois Épiménide, mais la source n’est pas certaine. Paul emploie une parole que ses auditeurs connaissaient.
nous sommes aussi de sa race : une citation du poète Aratos
Également envisagé : une parole inventée par Paul
Ces mots se trouvent dans les Phénomènes d’Aratos (vers 5), un poète grec de la province de Paul, la Cilicie. Aratos parlait de Zeus ; Paul applique ce vers au Dieu qui a fait toutes choses. « Poètes » au pluriel veut peut-être dire que d’autres ont dit la même chose, comme le stoïcien Cléanthe dans son hymne à Zeus.
offspring: family, race, those who come from him
Également envisagé : children by birth
The word means family or kind. Paul draws from it that God cannot be like a statue (17:29).
in him: within his power and presence, by him
Également envisagé : inside God like a container
“In” here means that our life depends on God and takes place in his presence.
Comment la formulation a été choisie
la descendance (L, B); ses enfants (R)
Également envisagé : la race; la lignée
“La race” is the traditional rendering but now suggests ethnic groups; “la descendance” says those who come from him (m3). Literal keeps the Greek order of the quotation from Aratus (“de lui aussi nous sommes la descendance”).
Lire dans son contexte → Actes 17:28 dans d’autres traductions