Ісая 34
Божий гнів виливається на народи, і Едом обернено на спустошену пустку.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Суд над народами і над Едомом
1Підійдіть ближче і слухайте, народи; \q зважайте, племена! \q Нехай слухає земля і все, що на ній, \q світ і все, що з нього виростає. 2Бо ГОСПОДЬ гнівається на всі народи, \q лютує на всі їхні війська. \q Він прирік їх на знищення і віддав їх на заріз. 3Їхніх мертвих викинуть непохованими; \q сморід їхніх трупів здійметься, \q і гори стікатимуть їхньою кровʼю. 4Усе небесне воїнство зотліє, \q і небо згорнеться, як сувій. \q Усе його воїнство опаде, \q так, як вʼяне лист на лозі чи зморщується смоква на своєму дереві.a 5На небесах Мій меч напився досхочу; \q ось тепер він падає на Едом, \q на народ, який Я призначив на знищення, щоб судити його. 6ГОСПОДЬ має меч, і з нього капає кров, і він лискучий від жиру, \q від крові ягнят і козлів, \q від жиру баранячих нирок. \q Бо ГОСПОДЬ справляє жертву в Боцрі, \q велику різанину по всій землі Едому. 7Дикі воли впадуть разом з ними під час різанини, \q бички разом із сильними биками. \q Їхня земля просякне кровʼю, \q і їхній порох вилискуватиме жиром.b 8Бо в ГОСПОДА є день помсти, \q рік відплати, щоб заступитися за справу Сіону. 9Його потоки обернуться на смолу, а порох — на сірку; \q уся земля стане смолою, що горить. 10Її вогонь горітиме вночі і вдень, не згасаючи, \q і її дим здійматиметься на всі часи. \q З віку у вік вона буде пусткою; \q ніколи більше ніхто не пройде нею. 11Пелікан і їжак заволодіють нею; \q сова і крук гніздитимуться там. \q Над нею Він натягне будівничий шнур безладу і триматиме висок порожнечі. 12Її шляхетні не знайдуть там царства, щоб його проголосити, \q і всіх її князів не стане.c 13Терня проросте в її палацах, \q кропива і будяки — в її укріплених містах. \q Шакали зроблять її своїм лігвом, \q а страуси — своїм подвірʼям.d 14Дикі звірі пустелі збиратимуться з гієнами, \q і дикий козел кликатиме свого товариша. \q І нічна істота оселиться там і знайде собі місце, щоб спочити.ef 15Там стрілозмій звʼє гніздо і відкладе яйця; \q він виведе їх і збере свій виводок у своїй тіні. \q Там злетяться шуліки, кожен зі своєю парою.g 16Пошукайте в сувої ГОСПОДНЬОМУ і прочитайте: \q з усіх них жодного не забракне, \q і жоден не буде без своєї пари. \q Бо Мої власні уста дали наказ, і Його Дух зібрав їх разом.h 17Він кинув жереб, щоб дати їм їхню частку, \q і своєю власною рукою Він відміряв її для них. \q Вони володітимуть нею як своєю на всі часи і житимуть там з віку у вік.
Примітки
- a4переклад іде за отриманим єврейським текстом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) має тут інший перший рядок, що говорить про розколювання долин, і його формулювання про те, як опадає воїнство, теж інше. Отриманий текст збережено; його образ зотлілих небес пасує до решти вірша.
- b7дикі воли: великі дикі бики давнього Близького Сходу. Розглядали також: однороги.
Чому наш переклад звучить так
Ця тварина сильна й неприборкана (Числа 23:22; Йов 39:9-10). Деякі давніші переклади мали «однорог», ідучи за грецьким перекладом таких місць, як Числа 23:22.
- c12її шляхетні не проголосять там царства. Або: її шляхетні: немає там нікого, щоб назвати це царством (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський рядок короткий і уривчастий: «її шляхетні» стоїть окремо перед реченням. Схоже, сенс у тому, що не залишиться царства, яке шляхетні могли б проголосити, не буде царя, щоб його назвати. Дехто думає, що деякі слова випали, і Септуагінта тут відрізняється. Едом рано мав царів (Буття 36:31).
- d13оселя, загорода. Або: трава (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає «трава», але слово з тим самим написанням означає поселення чи загороду, що пасує до паралельного «лігва шакалів». Дехто читає «трава для страусів».
- e14нічна істота: створіння ночі невідомого роду. Або: Ліліт, нічна демониця; нічний птах; сипуха (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється лише тут. Воно звучить, як слово «ніч», хоча може походити й від іншого кореня. У месопотамських текстах схоже імʼя належить демониці вітру й ночі, а пізніші юдейські твори розповідають про Ліліт, нічну демоницю. Проте кожна інша істота у віршах 11-15 — тварина чи птах руїн, тож це може бути нічний птах, як-от сова. Формулювання лишає відкритим, чи йдеться про тварину, чи про духа.
- f14козел: дикий козел. Або: козлоподібний демон; сатир (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як і в 13:21, слово означає «волохатий», козел. У Левит 17:7 воно називає козлів-ідолів чи демонів, і дехто так читає його тут.
- g15стрілозмій: змія, що кидається. Або: сова (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється лише тут і, схоже, походить від кореня зі значенням «стрибати» чи «кидатися». Оскільки вірш говорить про гніздування і збирання виводку в його тіні, дехто вважає це совою.
- h16мої уста ... його Дух: власне слово і Дух ГОСПОДА. Або: уста пророка (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш переходить від «моїх уст» до «його Духа». Уста — це уста ГОСПОДА, що говорить через пророка, і Дух теж його. Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) читає «його уста», що згладжує зміну особи.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 1:2, Ісая 41:1
- 2 Єремія 25:15–29, Софонія 3:8
- 3 Йоіл 2:20, Ісая 34:7
- 4 Обʼявлення 6:13–14, Від Матвія 24:29
- 5 Єремія 46:10, Ісая 63:1
- 6 Ісая 63:1, Єремія 49:13
- 7 Числа 23:22, Псалом 68:31
- 8 Ісая 63:4, Ісая 61:2
- 9 Повторення Закону 29:22, Псалом 11:6
- 10 Обʼявлення 19:3, Ісая 13:20
- 11 2 Царів 21:13, Плач Єремії 2:8
- 12 Ісая 3:6–8
- 13 Єремія 9:10, Єремія 10:22
- 16 Псалом 33:9, Ісус Навин 1:8
- 17 Ісая 34:10, Дії апостолів 17:26
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.