Ісая 23
Пророцтво Ісаї звіщає падіння Тиру, який буде забутий на сімдесят років, а потім відновлений.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пророцтво про Тир
1Пророцтво про Тир. \q Голосіть, таршіські кораблі! Тир лежить у руїнах: не лишилося ні дому, ні пристані, куди можна повернутися. \q Із землі Кіттім вістка дійшла до них. 2Затихніть, ви, люди узбережжя, \q яких сидонські купці наповнили багатством, пливучи морем.a 3Зерно Шихору перепливало великі води; \q те, що родив Ніл, давало їй прибуток, \q і вона виросла в торжище для народів. 4Похили голову від сорому, Сидоне, \q бо море, твердиня моря, кличе: \q «Я не знала болю пологів і не народила дітей; я не виростила юнаків і не виховала дівчат.» 5Коли вістка дійде до Єгипту, \q вони здригатимуться від болю, почувши про Тир.b 6Пливіть геть до Таршішу! \q Голосіть, ви, що живете на узбережжі! 7Чи це ваше радісне місто, \q чия історія почалася в давні дні? Її власні ноги понесли її далеко, щоб жити серед чужинців.c 8Хто склав цей задум проти Тиру, що колись роздавав корони? \q Його купці мали гідність князів; \q його торговців шанували по всій землі.d 9ГОСПОДЬ Небесних Військ задумав це, \q щоб заплямувати гордість, яку дає всяка пишнота, \q і принизити всіх шанованих на землі. 10Розлийся своєю землею, як розливається Ніл, \q Дочко Таршішу; ніщо більше тебе не стримує.ef 11Він простягнув свою руку над морем \q і змусив царства тремтіти. \q ГОСПОДЬ видав наказ проти Ханаану, \q щоб зруйнувати його фортеці. 12Він сказав: Ти більше не святкуватимеш, \q зґвалтована діво, Дочко Сидону. Вставай, перепливи до Кіттіму; \q але й там не чекає тебе спокій. 13Погляньте на землю халдеїв, на народ, якого більше немає! \q Ассирія віддала її звірам пустелі. \q Здійнялися облогові вежі, палаци були обдерті догола, \q і вона лишилася купою руїн.g 14Голосіть, таршіські кораблі, \q бо вашу фортецю спустошено!
Тир забутий на сімдесят років
15Того дня Тир випаде з памʼяті на сімдесят років, на час життя одного царя. Коли ці сімдесят років скінчаться, з Тиром буде, як у пісні про блудницю: 16«Візьми арфу і пройдись містом, блуднице, яку всі забули! \q Грай солодко, співай пісню за піснею, \q щоб хтось тебе згадав.» 17Наприкінці сімдесяти років ГОСПОДЬ знову зверне свою увагу на Тир. Він повернеться до свого заробітку і продаватиме себе кожному царству світу по всій землі. 18Але те, що він здобуде, і те, що йому заплатять, буде святим, належатиме ГОСПОДУ. Ніхто не замкне цього і не складе в купу. Його заробіток піде тим, хто живе перед ГОСПОДОМ, щоб вони мали скільки завгодно їжі і пишний одяг.
Примітки
- a2пливучи морем, вони наповнили тебе: традиційний єврейський текст. В інших рукописах: твої посланці перепливли море (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) читає «вони перепливли море, твої посланці», приєднуючи ці слова до початку вірша 3. Традиційний текст дає добрий сенс, і тут переклад іде за ним; рецензентам варто звірити формулювання сувою.
- b5коли вістка дійде до Єгипту, вони здригатимуться від вістки про Тир. Або: як від вістки про Єгипет, так вони здригатимуться від вістки про Тир (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово може означати «коли» або «як». Якщо читати «як», рядок порівнює два: як від новини про Єгипет, так вони здригатимуться від новини про Тир. Прочитання «коли» пасує до вірша 3, де зернова торгівля Єгипту залежить від Тиру.
- c7її ноги понесли її далеко, щоб жити серед чужинців: вона пішла далеко, щоб жити як чужинка. Або: її народ поведуть жити у вигнанні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рядок може озиратися на торговців Тиру, що осіли в колоніях за морем, або дивитися вперед, на її народ, вигнаний у чужі землі. Слова допускають обидва прочитання.
- d8той, хто роздає корони: місто, що ставило царів. Або: увінчане місто (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Тир ставив правителів у заснованих ним колоніях. Ця форма може означати й «увінчане місто», місто, що носить корону.
- e10розлийся: традиційний єврейський текст. В інших рукописах: обробляй свою землю, як Ніл (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) читає «обробляй свою землю», а Септуагінта має «обробляй свою землю, бо кораблі більше не приходять із Карфагена». Тут переклад іде за традиційним текстом: Таршіш може вільно розливатися своєю землею, як Ніл у розливі.
- f10стримування: пояс чи путо, що щось тримає. Або: гавань (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово рідкісне (Псалом 109:19 уживає споріднене слово на позначення пояса). Найімовірніше, воно означає, що влада Тиру над Таршішем зникла. Інше можливе значення — гавань чи пристань.
- g13це народ, якого більше немає; Ассирія віддала його. Або: цей народ, а не Ассирія, ... (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можна прочитати й «це народ; це була не Ассирія», протиставляючи халдеїв Ассирії. Як прочитано тут, вірш указує на руїну Вавилону від руки Ассирії (Сеннахериб зруйнував Вавилон 689 року до н. е.): якщо міг упасти Вавилон, то може й Тир.
Перехресні посилання
- 1 Йоіл 4:4–8, Буття 10:4
- 2 Ісая 47:5
- 3 1 Хронік 13:5, Єремія 2:18
- 4 Обʼявлення 18:23
- 5 Вихід 15:14–16, Ісус Навин 2:9–11
- 6 Ісая 23:12
- 7 Ісая 22:2
- 9 Ісая 13:11, Якова 4:6
- 10 1 Самуїлова 28:20, Йов 12:21
- 11 Захарія 9:3–4, Вихід 14:21
- 12 Обʼявлення 18:22, Ісая 23:1–2
- 14 Ісая 23:1
- 15 Єремія 25:22
- 16 Приповісті 7:10–12, Єремія 30:14
- 17 Наум 3:4, Єзекіїль 27:6–36
- 18 Псалом 72:10, Повторення Закону 26:12–14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.