Псалом 72
Молитва за царя просить, щоб він справедливо судив бідних, правив від моря до моря і щоб через нього були благословенні всі народи.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Молитва за царювання царя
1Соломонів. \q Боже, дай цареві Твою справедливість, \q а цареві синові — Твою праведність. 2Нехай він править Твоїм народом праведно, \q а Твоїми бідними — чесно. 3Нехай гори дають народові добробут, \q а пагорби приносять його через праведність. 4Нехай він захищає бідних серед народу \q і приносить порятунок родинам у нужді; \q нехай він розтрощить гнобителя. 5Нехай люди стоять перед Тобою у благоговінні, доки є сонце й місяць, \q з покоління в покоління.a 6Нехай він буде, як дощ, що падає на скошене поле, \q як зливи, що зрошують землю. 7За його днів нехай процвітають праведні, \q і мир переповнює все, доки не зникне місяць.b 8Нехай його влада сягає від моря до моря, \q від Ріки до найдальших кінців землі. 9Нехай кочівники пустелі стануть перед ним на коліна, \q а його вороги лижуть порох. 10Нехай Таршіш і острови посилають своїх царів із даниною; \q нехай царі Шеви й Севи приносять йому дарунки. 11Нехай кожен цар низько вклониться перед ним, \q а кожен народ буде його слугою. 12Бо він рятує вбогих, коли вони кличуть, \q і бідних, біля яких немає нікого іншого. 13Він співчуває слабким і вбогим \q і спасає життя тих, хто в нужді. 14Він звільняє їх від жорстокості й насильства; \q їхнє життя має велику цінність у його очах. 15Нехай живе цар! Нехай він отримає золото Шеви; \q нехай за нього завжди моляться \q і цілий день просять для нього благословення. 16Нехай збіжжя густо росте по всьому краю, аж до вершин пагорбів; \q нехай його врожай шелестить, як дерева Ливану, \q а міські люди проростають, як трава в полях. 17Нехай його імʼя живе вічно, \q його слава шириться, доки світить сонце. \q Нехай усі народи просять, щоб їх благословили, як благословлено його, і називають його щасливим. 18Благословенний ГОСПОДЬ Бог, Бог Ізраїлю; \q лише Він чинить чудеса. 19Благословенне Його славне імʼя повік; \q нехай Його слава наповнить усю землю. \q Амінь і амінь. 20Тут закінчуються молитви Давида, сина Єссея.
Примітки
- a5нехай бояться тебе. В інших рукописах: нехай він живе довго (давній грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «нехай бояться тебе», тобто Бога, чию справедливість здійснює цар. Давній грецький переклад читав слово майже з тими самими буквами, «нехай він триває», що лишає підметом царя.
- b7the righteous. В інших рукописах: righteousness (some Hebrew manuscripts and ancient translations) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Some manuscripts and ancient translations read “righteousness”, which pairs with “peace” as in verse 3. The text here has “the righteous”.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 23:5–6, 1 Хронік 22:12–13
- 2 Ісая 32:1, Псалом 72:12–14
- 3 Ісая 52:7
- 4 Ісая 11:4, Єзекіїль 34:15–16
- 5 Псалом 89:37–38, Псалом 72:17
- 6 Осія 6:3, Повторення Закону 32:2
- 7 Ісая 2:4, Псалом 92:13
- 8 Вихід 23:31, Захарія 9:10
- 9 Ісая 49:23, Михей 7:17
- 10 1 Царів 10:1, Псалом 68:30
- 11 Псалом 86:9, Ісая 49:22–23
- 12 Йов 29:12, Псалом 102:18
- 13 Єзекіїль 34:16, Псалом 109:31
- 14 Псалом 116:15, 1 до солунян 2:15–16
- 15 1 Царів 10:14, Юди 1:25
- 16 Обʼявлення 7:9
- 17 Ісая 7:14, Від Матвія 1:23
- 18 Псалом 41:14, Псалом 106:48
- 19 Числа 14:21, Від Матвія 6:10
- 20 2 Самуїлова 23:1, Йов 31:40
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.