2 Самуїлова 23
Останні слова Давида говорять про правителя, що править справедливо, і про вічний Божий завіт. Перелічено Давидових хоробрих воїнів та їхні подвиги.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Останні слова Давида
1Ось останні слова Давида: \q вислів Єссеєвого сина Давида, вислів мужа, що був піднесений високо, \q помазаного Богом Якова, \q милого співця Ізраїлевих пісень.a 2Дух ГОСПОДНІЙ промовив через мене; \q Його слово на моєму язиці. 3Бог Ізраїля промовив; \q Скеля Ізраїля сказала мені: \q «Той, хто панує над людьми в праведності, \q хто панує в страху Божому, 4той — наче ранкове світло, коли сходить сонце, \q ранок без хмар, \q наче сяйво після дощу, що виводить траву з землі.» 5Хіба мій дім не такий перед Богом? \q Бо Він уклав зі мною вічний заповіт, упорядкований у кожній частині й надійний. \q Усе моє спасіння і все моє бажання — хіба ж Він не дасть їм вирости?b 6Але негідники всі — як терен, що його відкидають, \q бо ніхто не бере його рукою. 7Хто доторкається до них, \q мусить мати залізо чи древко списа, \q і вони цілком згоряють у вогні там, де лежать.c
Давидові хоробрі воїни
8Ось імена Давидових хоробрих воїнів. Йошев-Башшевет тахкемонієць був головою над начальниками. Його також звали Адіно ецнієць, і він убив вісімсот чоловік за один раз.d
9Після нього був Елеазар, син Додо, ахохієць. Він був одним з трьох хоробрих воїнів з Давидом, коли вони кинули виклик филистимлянам, що зібралися там до бою, а мужі Ізраїля відступили.e 10Він стояв на місці й бив филистимлян, доки його рука не втомилася й не прилипла до меча. Того дня ГОСПОДЬ дав велику перемогу, а військо повернулося до нього тільки для того, щоб обдирати мертвих.
11Після нього був Шамма, син Аге, гарарієць. Филистимляни зібралися загоном там, де була ділянка землі, повна сочевиці, і військо втекло від филистимлян.f 12Але він став посеред ділянки, захистив її й побив филистимлян, і ГОСПОДЬ дав велику перемогу.
13Одного разу, під час жнив, троє головних з Тридцятьох зійшли й прийшли до Давида в печеру Адуллам, а загін филистимлян стояв табором у долині Рефаїм. 14Тоді Давид був у твердині, а филистимська залога була тоді у Вифлеємі. 15Давид засумував і сказав: «Якби ж хтось приніс мені напитися води з вифлеємської криниці, тієї, що біля брами!» 16Тож троє хоробрих воїнів пробилися через филистимський табір, набрали води з вифлеємської криниці біля брами й принесли її Давидові. Але він не захотів її пити. Натомість він вилив її як жертву ГОСПОДЕВІ. 17Він сказав: «ГОСПОДИ, нехай буде далеко від мене таке зробити! Хіба це не кров людей, що ходили, ризикуючи життям?» Тож він не захотів пити її. Ось такі подвиги вчинили троє хоробрих воїнів.
18Авішай, брат Йоава, сина Церуї, був головою Трьох. Він підняв свого списа на триста чоловік і вбив їх, і здобув собі імʼя поряд з Трьома. 19Хіба він не був шанований більше за Трьох? Він став їхнім начальником, але не дорівнявся Трьом.g
20Беная, син Єгояди, був сином хороброго чоловіка з Кавцеїлу, що вчинив великі діла. Він убив двох моавських героїв. Він також зійшов у яму в сніжний день і вбив лева.h 21Він також убив єгиптянина, чоловіка показного вигляду. У руці єгиптянин мав спис, але Беная вийшов проти нього з києм, вирвав спис з руки єгиптянина й убив його його ж зброєю. 22Ось такі подвиги вчинив Беная, син Єгояди, і він здобув собі імʼя поряд з трьома хоробрими воїнами. 23Його шанували більше за Тридцятьох, але він не дорівнявся Трьом. І Давид поставив його над своєю охороною.
Тридцятеро
24Серед Тридцятьох були Асаїл, брат Йоава, Елханан, син Додо, з Вифлеєму, 25Шамма хародієць, Еліка хародієць,
26Хелец палтієць, Іра, син Іккеша, текоїтянин,
27Авіезер анатотієць, Мевуннай хушатянин,
28Цалмон ахохієць, Махарай нетофатієць,
29Хелев, син Баани, нетофатієць, Іттай, син Рівая, з Гіви веніяминівців,
30Беная піратонієць, Хіддай з ярів Гааша,
31Аві-Алвон арватієць, Азмавет бархумієць,
32Еліяхба шаалбонієць, сини Яшена, Йонатан,i
33Шамма гарарієць, Ахіям, син Шарара, гарарієць,
34Еліфелет, син Ахасбая маахатянина, Еліам, син Ахітофела гілонітянина,
35Хецрай кармелітянин, Паарай арбієць,
36Їгал, син Натана, з Цови, Бані гадянин,
37Целек аммонітянин, Нахарай беєротянин, зброєносець Йоава, сина Церуї,
38Іра їтрієць, Гарев їтрієць,
39і Урія хетеянин — усього тридцять сім.
Примітки
- a1милий співець Ізраїлевих пісень: солодкий співець пісень Ізраїлю. Або: улюбленець Ізраїлевих пісень; улюбленець Сильного Ізраїлю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів короткий, і його значення непевне. З огляду на славу Давида як музиканта й поета (1 Самуїлова 16:18, 23; 1:17; 22:1 у цій книзі) він описує його як того, хто зробив пісні Ізраїлю гарними. Він може також означати «улюбленець Ізраїлевих пісень», героя, якого оспівують його пісні (1 Самуїлова 18:7), а слово «пісні» може натомість означати «сила» чи «захист», що дає «улюбленець Сильного Ізраїлю».
- b5хіба мій дім не такий перед Богом? питання, що чекає відповіді «так». Або: Справді, мій дім не такий перед Богом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можна прочитати як твердження, «мій дім не такий перед Богом», покірне визнання, що Давидова родина не відповідала образові праведного правителя. Тут їх розуміють як питання, що чекає «так», бо наступний рядок подає причину через «бо»: Бог уклав з Давидом вічний завіт. Останній рядок вірша — питання того самого роду.
- c7цілком згоряють там, де лежать: згоряють на місці. Або: згоряють так, що нічого не лишається (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово подвоєно для наголосу: «горячи, згорять». Останнє слово зазвичай означає «сидіння» чи «перебування», тож «на своєму місці», там, де вони лежать. Дехто виводить його від схожого кореня зі значенням «припинення», що дає «згорять так, що нічого не лишиться». Суть та сама: нечестивих цілковито знищено.
- d8Йошев-Башшевет тахкемонієць ... Адіно ецнієць ... вісімсот: гебрейський текст як він є. В інших рукописах: Яшовеам, син Хахмоні ... він підняв свого списа на триста (1 Хронік 11:11) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш важкий. Імʼя Йошев-Башшевет («той, хто сидить на сидінні») може бути зміною при переписуванні імені з 1 Хронік 11:11, «Яшовеам, син Хахмоні». «Він — Адіно ецнієць» не має дієслова для бою; Хроніки читають натомість «він підняв свого списа», і грецький переклад Самуїла має щось подібне. Хроніки також подають триста вбитих, а не вісімсот (порівняйте Авішая у вірші 18). Цей переклад іде за гебрейським текстом Самуїла і додає лише те, чого вимагає зміст.
- e9коли вони кинули виклик филистимлянам: Хроніки називають місце, Пас-Даммім. В інших рукописах: він був з Давидом у Пас-Даммімі (1 Хронік 11:13) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст незвичний: «коли вони кидали виклик серед филистимлян». Паралель в 1 Хронік 11:13 читає «він був з Давидом у Пас-Даммімі, коли филистимляни зібралися там», а «там» у цьому вірші вказує, що й тут колись стояла назва місця. Пас-Даммім — місце, де отаборилися филистимляни, коли Давид бився з Голіятом (1 Самуїлова 17:1, Ефес-Даммім). Збережено значення гебрейського тексту Самуїла.
- f11зібралися загоном: филистимляни зібралися разом; або зібралися в Лехі. Або: филистимляни зібралися в Лехі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це слово вжито про гурт чи загін у вірші 13 і в Псалом 68:11. З іншими голосними це назва місця Лехі, де Самсон бився з филистимлянами (Судді 15:9, 14), і дехто читає «зібралися в Лехі». Написані приголосні допускають обидва; голосні гебрейського тексту дають «загін».
- g19хіба він не був шанований більше за Трьох? питання, що чекає відповіді «так». Або: з Трьох він був найшанованіший; він був найшанованішим з Тридцятьох (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Мале питальне слово, за яким іде «що», питає «хіба не так, що ...?», тобто він справді був шанований. Якщо група у вірші 18 — Тридцятеро (див. примітку там), значення таке: «він був найшанованішим з Тридцятьох». 1 Хронік 11:21 має трохи інше формулювання: «з Трьох, у другому ряду, він був шанований».
- h20двох моавських героїв: значення слова «аріел» непевне. Або: двох синів Аріела з Моаву (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати «Божий лев», титул великого воїна, і так його тут розуміють. Грецький переклад читає «двох синів Аріела з Моаву», наче Аріел — особа. Те саме слово вжито про вогнище жертовника (Єзекіїль 43:15-16) і як назву Єрусалима (Ісая 29:1-2), але жодне з них тут не пасує.
- i32сини Яшена, Йонатан: гебрейський текст як він є. В інших рукописах: Яшен гізонієць, Йонатан, син Шамми гарарієць (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Сини» посеред переліку окремих чоловіків несподівані, а 1 Хронік 11:34 має «сини Гашема гізонійця, Йонатан, син Шаге, гарарієць». Можливо, колись слова звучали «Яшен гізонієць, Йонатан, син Шамми» (у поєднанні з віршем 33), але текст непевний.
Перехресні посилання
- 1 1 Самуїлова 16:12–13, 2 Самуїлова 7:8–9
- 2 2 Петра 1:21, Від Матвія 22:43
- 3 2 Самуїлова 22:32, Повторення Закону 32:4
- 4 Судді 5:31, Псалом 72:6
- 5 Ісая 55:3, 2 Самуїлова 7:14–16
- 6 Ісая 33:12, Єзекіїль 2:6
- 7 До євреїв 6:8
- 8 1 Хронік 11:11–47, 1 Хронік 27:2
- 9 1 Хронік 11:12–14, 1 Хронік 27:4
- 10 1 Самуїлова 11:13, 1 Самуїлова 19:5
- 11 1 Хронік 11:13–14, 1 Хронік 11:27
- 12 2 Самуїлова 23:10, Приповісті 21:31
- 13 1 Самуїлова 22:1, 2 Самуїлова 5:18
- 14 1 Самуїлова 22:4–5
- 15 Від Івана 4:14, Від Івана 7:37
- 16 Буття 35:14, 2 до коринтян 5:14
- 17 Левит 17:10
- 18 2 Самуїлова 10:10, 2 Самуїлова 10:14
- 19 Від Матвія 13:8, Від Матвія 13:23
- 20 Ісус Навин 15:21, 2 Самуїлова 8:18
- 24 2 Самуїлова 2:18, 1 Хронік 27:7
- 26 2 Самуїлова 14:2
- 27 Ісус Навин 21:18
- 28 2 Царів 25:23, 1 Хронік 27:13
- 30 Судді 12:15, Ісус Навин 24:30
- 31 2 Самуїлова 3:16
- 34 2 Самуїлова 11:3, 2 Самуїлова 15:12
- 35 1 Хронік 11:37
- 38 1 Хронік 2:53, 2 Самуїлова 20:26
- 39 2 Самуїлова 11:3, 2 Самуїлова 12:9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.