Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Самуїлова 13

Давидів син Амнон ґвалтує свою зведену сестру Тамар. Через два роки її брат Авесалом убиває Амнона й утікає.

Вступ до книги: 2 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Амнон і Тамар

1Через деякий час сталося таке. В Авесалома, Давидового сина, була вродлива сестра на імʼя Тамар, і Амнон, Давидів син, закохався в неї. 2Амнон так мучився через свою сестру Тамар, що аж захворів. Вона була дівою, і Амнонові здавалося неможливим що-небудь їй зробити. 3А в Амнона був друг на імʼя Йонадав, син Шімеї, Давидового брата. Йонадав був дуже хитрий чоловік. 4Він спитав його: «Чому ти такий виснажений, царський сину, ранок за ранком? Чи не скажеш мені?» Амнон відповів йому: «Я закохався в Тамар, сестру мого брата Авесалома.» 5Йонадав сказав йому: «Ляж у ліжко й прикинься хворим. А коли твій батько прийде провідати тебе, скажи йому: “Благаю, нехай прийде моя сестра Тамар і нагодує мене. Нехай вона приготує їжу тут, переді мною, щоб я подивився, а потім поїв з її руки.”» 6Тож Амнон ліг і прикинувся хворим. Коли цар прийшов провідати його, Амнон сказав йому: «Благаю, нехай моя сестра Тамар прийде сюди й спече переді мною кілька коржів, щоб я поїв з її руки.» 7Давид послав сказати Тамар у палаці: «Прошу, піди до дому свого брата Амнона й приготуй йому їсти.» 8Тож Тамар пішла до дому свого брата Амнона, де він лежав у ліжку. Вона взяла тісто, замісила його, на його очах зробила коржі й спекла їх. 9Потім вона взяла сковороду й виклала коржі перед ним, але він відмовився їсти. «Виведіть усіх звідси», — сказав Амнон, і всі вийшли від нього. 10Тоді Амнон сказав Тамар: «Принеси їжу сюди, до спальні, і я поїм з твоєї руки.» Тож Тамар узяла коржі, які зробила, і принесла їх своєму братові Амнонові до спальні. 11Але коли вона піднесла їх, щоб він поїв, він схопив її й сказав їй: «Ходи, ляж зі мною, моя сестро.» 12«Ні, мій брате!» — сказала вона йому. — «Не збезчещуй мене! Так не роблять в Ізраїлі. Не чини цієї ганьби. 13Куди я піду зі своєю ганьбою? А тебе вважатимуть одним із безумців Ізраїля. Тепер, прошу, поговори з царем. Він не відмовить тобі в мені.» 14Але він не хотів її слухати. Він був сильніший за неї, і збезчестив її, силою лігши з нею. 15Тоді Амнон зненавидів її лютою ненавистю. Те, що він тепер відчував до неї, було сильніше за любов, яку він колись відчував. «Устань і йди геть!» — сказав їй Амнон. 16«Ні!» — сказала вона йому. — «Вигнати мене — це ще більше зло, ніж те, що ти вже зробив мені.» Але він не хотів її слухати. 17Він покликав юнака, що прислуговував йому, і сказав: «Вижени цю жінку з моєї кімнати й замкни за нею двері на засув.» 18На ній була сукня з довгими рукавами, яку носили незаміжні царські дочки. Його слуга вивів її надвір і замкнув за нею двері на засув. 19Тамар посипала голову попелом і роздерла сукню з довгими рукавами, яка була на ній. Вона поклала руку на голову й пішла, голосно плачучи дорогою. 20Її брат Авесалом спитав її: «Твій брат Амнон був з тобою? Тепер, моя сестро, мовчи. Він твій брат. Не бери цього до серця.» Тож Тамар жила в домі свого брата Авесалома, спустошена жінка. 21Коли цар Давид почув про все це, він дуже розгнівався. 22Авесалом не сказав Амнонові нічого, ні доброго, ні лихого. Він ненавидів Амнона за те, що той збезчестив його сестру Тамар.

Авесалом убиває Амнона

23Через два повні роки в Авесалома стригли овець у Баал-Хацорі, біля Єфрема, і він запросив усіх царських синів. 24Авесалом прийшов до царя й сказав: «У твого раба стрижуть овець. Чи не піде цар зі своїми придворними разом з твоїм рабом?» 25«Ні, мій сину», — сказав цар Авесаломові. — «Не підемо ми всі, бо тільки будемо тобі тягарем.» Авесалом наполягав, але цар не захотів іти, хоч і благословив його. 26Тоді Авесалом сказав: «Якщо ти не підеш, то, прошу, нехай мій брат Амнон піде з нами.» Цар спитав його: «Навіщо йому йти з тобою?» 27Але Авесалом далі наполягав, тож цар відпустив з ним Амнона й усіх царських синів.

28Авесалом дав своїм рабам такий наказ: «Пильнуйте. Коли Амнон розвеселиться від вина і я скажу вам: “Убийте Амнона”, тоді вбийте його. Не бійтеся. Хіба не я сам вам наказую? Будьте сильні й поводьтеся як відважні мужі.» 29Тож Авесаломові раби зробили з Амноном саме так, як наказав Авесалом. Тоді всі царські сини встали, посідали на своїх мулів і втекли. 30Коли вони ще були в дорозі, до Давида дійшла звістка: «Авесалом побив усіх царських синів, не залишилося жодного!»

31Цар устав, роздер свій одяг і ліг на землю. Усі його придворні стояли біля нього з роздертим одягом.

32Але Йонадав, син Шімеї, Давидового брата, озвався: «Нехай мій пан не думає, що вбили всіх юнаків, царських синів. Помер лише Амнон. Авесалом вирішив це зробити від того дня, коли Амнон збезчестив його сестру Тамар. 33Тож тепер нехай мій пан, цар, не бере до серця звістки, що всі царські сини мертві. Помер лише Амнон.»

Авесалом утікає

34Тим часом Авесалом утік. Юнак, що стояв на варті, підвів очі й побачив багато людей, що йшли дорогою позаду нього, спускаючись схилом гори. 35Йонадав сказав цареві: «Ось царські сини прийшли! Сталося саме так, як сказав твій раб.» 36Ледве він закінчив говорити, як увійшли царські сини, голосно плачучи. Цар і всі його придворні теж гірко плакали. 37Авесалом утік і пішов до Талмая, сина Аммігуда, царя Гешуру. А Давид день у день оплакував свого сина. 38Тож Авесалом утік і пішов до Гешуру, і пробув там три роки. 39І цар Давид прагнув вийти до Авесалома, бо вже втішився після смерті Амнона.

Примітки

  1. a13він не відмовить тобі в мені: цар дозволив би тобі одружитися зі мною (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Закон забороняв шлюб із зведеною сестрою (Левит 18:9, 11; 20:17), хоча за часів предків Авраам одружився зі своєю (Буття 20:12). Текст не каже, чи Тамар думала, що Давид справді дозволить це, чи казала будь-що, аби врятуватися. У будь-якому разі вона пропонує Амнонові законний шлях, і він відмовляється.

  2. b16гебрейський текст, прочитаний як: «Ні, бо це велике зло — вигнати мене — більше за інше, яке ти мені вчинив». В інших рукописах: Ні, брате, бо це останнє зло більше за перше (давній грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова Тамар важко прочитати в гебрейському тексті, наче сказані в розпачі, а перші слова («ні, через») погано поєднуються. Значення досить ясне: вигнати її було б більшим злом, ніж саме зґвалтування. Давній грецький переклад читає приблизно «Ні, брате, бо це останнє зло більше за перше», що може відбивати трохи інший гебрейський текст. Тут переклад іде за гебрейським текстом; рецензентам варто звірити грецькі слова з виданням.

  3. c18сукня з довгими рукавами: довгий одяг до запʼясть і щиколоток. Або: різнобарвний одяг; оздоблений одяг (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Passim, імовірно, означає «долоні (рук) і підошви (ніг)»: довгий одяг з довгими рукавами, який носили ті, хто не виконував тяжкої праці. Це той самий одяг, що Яків дав Йосифові (Буття 37:3), єдине інше місце, де його названо. Давній грецький переклад розумів його тут як одяг до запʼясть, а в Буття — як «різнобарвний»; суть, здається, у довжині й рукавах, а не в кольорі.

  4. d21гебрейський текст закінчується гнівом Давида. В інших рукописах: додає: але він не засмучував свого сина Амнона, бо любив його, адже той був його первістком (давній грецький переклад; Кумран) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад і гебрейський рукопис Самуїла з Кумрану, наскільки його можна прочитати, додають: «але він не засмучував духа Амнона, свого сина, бо любив його, адже той був його первістком». Це пояснило б, чому Давид нічого не зробив. Тут переклад іде за гебрейським текстом, який цих слів не має. Довше прочитання може бути первісним і випасти через помилку переписувача або може бути раннім поясненням, доданим до тексту. Рецензентам варто звірити ці прочитання з текстовими свідченнями.

  5. e27гебрейський текст закінчується тим, що царських синів відпустили. В інших рукописах: додає: І Авесалом справив бенкет, як царський бенкет (давній грецький переклад; Кумран) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад, підтриманий гебрейським рукописом з Кумрану, додає: «І Авесалом справив бенкет, як бенкет царя». Додані слова пасують до розповіді і нагадують бенкет Навала в час стриження овець (1 Самуїлова 25:36), але переклад тут іде за гебрейським текстом. Рецензентам варто звірити ці прочитання.

  6. f32на устах Авесалома це було покладено: Авесалом твердо вирішив це. Або: за наказом Авесалома це було вирішено; це було видно на обличчі Авесалома (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів незвичний. Він може означати, що вбивство було вирішене власним словом Авесалома («уста» як наказ), або що це було написано на його обличчі, наче його погляд показував це від того дня. У будь-якому разі Йонадав каже, що Авесалом мав намір зробити це два роки.

  7. g34дорога позаду нього: дорога, що йшла позаду вартового. Або: дорогою із заходу; дорогою з Хоронаїму (давній грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Позаду» може просто означати позаду вартового, що дивився назовні, або «захід», бо гебрейський спосіб визначати напрямки був обернений на схід, і захід лишався позаду. Давній грецький переклад читає «дорогою з Хоронаїму» і додає донесення вартового цареві; це може відбивати повніший гебрейський текст. Тут переклад іде за гебрейським текстом; рецензентам варто звірити грецький текст.

  8. h37оплакував свого сина: Давид оплакував Амнона. Або: Давид оплакував Авесалома (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст не називає ні того, хто оплакував, ні сина. Давид — той, хто може оплакувати «свого сина», а у вірші 39 він утішається після Амнона, тож найімовірніше мається на увазі Амнон. Дехто вважає, що син — Авесалом, тепер утрачений для нього у вигнанні.

  9. i39дух царя Давида: щось на кшталт «дух» випало. В інших рукописах: цар Давид (гебрейський текст як він є) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово стоїть у жіночому роді, а «цар Давид» — у чоловічому, тож гебрейський текст, здається, втратив іменник жіночого роду, як-от «дух» чи «душа». Гебрейський рукопис з Кумрану і давній грецький переклад читають «дух царя». Значення лишається про внутрішнє єство Давида.

  10. j39прагнув вийти до Авесалома: Давид тужив за своїм сином у вигнанні. Або: цар Давид перестав виходити проти Авесалома; гнів царя Давида на Авесалома вичерпався (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає закінчуватися, вичерпуватися, а з «духом» чи «душею» — тужити, знемагати від прагнення (Псалом 84:3). Вірш можна також прочитати: «цар Давид перестав виходити проти Авесалома», тобто його гнів вичерпався, і він облишив думку переслідувати його. Обидва прочитання кажуть, що, коли смерть Амнона лишилася позаду, серце Давида звернулося до Авесалома; переклад іде за першим прочитанням. Розділ 14 показує, що Давид усе ще не хоче повернути Авесалома додому, доки на нього не натиснуть.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Самуїлова 3:2–3, 1 Хронік 3:9
  2. 3 1 Самуїлова 16:9
  3. 5 Від Марка 6:24–25
  4. 6 Буття 18:6
  5. 9 Буття 45:1
  6. 11 Буття 39:11–12
  7. 12 Левит 20:17, Судді 19:23
  8. 14 2 Самуїлова 12:11
  9. 18 Буття 37:3, Судді 5:30
  10. 19 Ісус Навин 7:6, Єремія 2:37
  11. 21 Буття 34:7
  12. 22 Буття 31:24, Левит 19:17–18
  13. 23 Буття 38:12–13, 1 Самуїлова 25:4
  14. 26 2 Самуїлова 3:27, 2 Самуїлова 11:13–15
  15. 28 Судді 19:6, Судді 19:9
  16. 29 2 Самуїлова 18:9, 1 Царів 1:33
  17. 31 2 Самуїлова 1:11, 2 Самуїлова 12:16
  18. 33 2 Самуїлова 19:20
  19. 37 2 Самуїлова 3:3, 2 Самуїлова 13:34
  20. 39 Буття 24:67, Буття 37:35

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.