Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Судді 5

Девора й Варак співають пісню перемоги, прославляючи племена, що прийшли воювати, і Яїл, яка вразила Сісеру.

Вступ до книги: Судді →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Пісня Девори і Варака

1Того дня Девора і Варак, син Абіноама, заспівали, і ось слова пісні: 2«Коли довге волосся вільно спадало в Ізраїлі, \q коли народ зголошувався охоче, \q благословіть ГОСПОДА! 3Слухайте, царі; зважайте, володарі! \q Я співатиму, саме я, ГОСПОДЕВІ; \q я гратиму ГОСПОДЕВІ, Богові Ізраїля. 4ГОСПОДИ, коли Ти вирушив із Сеїру, \q коли Ти виступив із землі Едому, \q земля здригнулася, небо пролилося, \q хмари вилили воду. 5Гори затремтіли перед обличчям ГОСПОДА, \q Того, що із Синаю, перед обличчям ГОСПОДА, Бога Ізраїля. 6За часів Шамгара, сина Анати, за часів Яїлі, \q биті шляхи спорожніли, \q і подорожні ходили манівцями. 7Опустіли села Ізраїля, опустіли, \q аж поки я, Девора, не встала, \q аж поки я не встала, мати в Ізраїлі. 8Ізраїль обрав нових богів; \q тоді війна підступила до міських брам. \q Не видно було ні щита, ні списа \q серед сорока тисяч в Ізраїлі. 9Моє серце з вождями Ізраїля, \q що охоче зголосилися серед народу. \q Благословіть ГОСПОДА! 10Ви, що їздите на білих ослицях, \q ви, що сидите на багатих килимах, \q і ви, що ходите дорогою, — промовляйте! 11Перекриваючи голоси пастухів біля водопоїв, \q там знову розповідають про праведні діла ГОСПОДА, \q праведні діла Його сільського люду в Ізраїлі. \q Того часу народ ГОСПОДА зійшов до своїх брам. 12Прокинься, прокинься, Деворо! \q Прокинься, прокинься, заспівай пісню! \q Устань, Вараку, сину Абіноама, і веди своїх полонених! 13Тоді зійшли уцілілі, народ, щоб приєднатися до знатних; \q ГОСПОДЬ зійшов за мене проти сильних. 14З Єфрема прийшли ті, чиє коріння в Амалеку; \q за тобою, Веніямине, вони йшли серед твого народу. \q З Махіру зійшли вожді, \q а із Завулона — ті, хто носить жезл начальника. 15Вожді Іссахара були з Деворою, \q і Іссахар теж стояв з Вараком, \q кинувшись у долину за ним слідом. \q Серед родів Рувима \q були великі рішення серця. 16Чому ти залишився серед кошар, \q слухаючи, як пастухи висвистують свої отари? \q Серед родів Рувима \q були великі вагання серця. 17Гілеад лишився за Йорданом. \q А Дан — чому він барився біля кораблів? \q Асир сидів спокійно на морському узбережжі, \q осівши біля своїх гаваней. 18Завулон був народом, що не цінував свого життя й був готовий померти, і так само Нефталим, \q на висотах відкритого поля. 19Прийшли царі й билися; \q билися тоді царі Ханаану \q в Таанаху, біля потоків Мегіддо, \q але срібла в здобич не забрали. 20З небес розпочалася битва; \q зорі на своїх шляхах \q воювали із Сісерою. 21Річка Кішон змила їх, \q прадавня річка, річка Кішон. \q Душе моя, іди вперед із силою! 22Тоді кінські копита загупали по землі, \q коли його сильні коні мчали й мчали. 23“Прокляніть Мероз”, — каже ангел ГОСПОДА; \q “прокляніть тяжко його людей, \q бо вони не прийшли допомогти ГОСПОДУ, \q стати з Ним проти воїнів.” 24Нехай буде Яїл благословенна понад усіх жінок, \q дружина Хевера кенійця, \q благословенна понад усіх жінок, що живуть у наметах. 25Він попросив води, а вона дала молока; \q подала йому сметану в чаші, гідній князів. 26Вона простягла руку по кілок, \q правицю — по робітничий молот. \q Вона вдарила Сісеру і розтрощила йому голову; \q пробила і проколола йому скроню. 27Біля її ніг він схилився, упав, лежав непорушно; \q біля її ніг він схилився, упав; \q на тому місці, де схилився, там і впав, убитий. 28Крізь вікно вона виглядала, \q мати Сісери, і гукала крізь ґрати: \q “Чому його колісниця так довго не їде? \q Чому так запізнюється тупіт його колісниць?” 29Наймудріші з її знатних пань відповідають їй; \q вона й сама дає собі ту саму відповідь: 30“Вони, мабуть, знаходять здобич і ділять її: \q дівчину чи дві на кожного чоловіка; \q кольорові тканини як здобич для Сісери, \q кольорові тканини як здобич, багато вишиті, \q фарбовану тканину, вишиту з обох боків, на шиї серед здобичі.” 31Так нехай загинуть усі Твої вороги, ГОСПОДИ! \q А ті, що люблять Його, нехай будуть, як сонце, що сходить у своїй силі.» \q І в землі був мир сорок років.

Примітки

  1. a2коли довге волосся вільно спадало: воїни не стригли волосся на знак того, що віддали себе війні ГОСПОДА. Або: коли провідники стали на чолі в Ізраїлі; коли Ізраїль вирвався (до бою) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає «відпустити» або «пустити вільно», а іменник уживають про довге нестрижене волосся в Числах 6:5 (волосся назорея) і Повторення Закону 32:42 (довговолосі голови ворога). Інше прочитання бере обидва слова від кореня, відомого зі споріднених мов, що означає «бути першим» або «вести»: «коли провідники стали на чолі в Ізраїлі». Це відповідало б воєначальникам з вірша 9. Свідчення розходяться.

  2. b5затремтіли: здригнулися перед ГОСПОДОМ. Або: потекли (як вода); розтанули (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як написано голосні, дієслово означало б «потекли», змальовуючи гори, що течуть чи тануть. Прочитане як дієслово «тремтіти», воно каже, що гори здригнулися, як у книзі Ісая 63:19 і 64:2, і давній грецький переклад читає «здригнулися». Обидва змальовують гори, подолані приходом ГОСПОДА.

  3. c5Той, що із Синаю: титул ГОСПОДА, Бога, що зʼявився на Синаї. Або: цей Синай (затремтів); навіть Синай (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Коротке слово «цей» у давній гебрейській поезії може означати «той, що з», і Псалом 68:9 уживає той самий вислів як титул Бога. Інше прочитання — «навіть Синай»: сам Синай затремтів перед ГОСПОДОМ (Вихід 19:18).

  4. d6шляхи спорожніли: головні дороги стали безлюдні. Розглядали також: каравани припинилися.
    Чому наш переклад звучить так

    З іншими голосними ті самі літери означають «каравани»: «каравани зупинилися». Так чи так, торгівля і подорожі припинилися, бо дороги стали небезпечні.

  5. e7сільські мешканці: люди відкритих сіл; сільське життя припинилося. Або: воїни; провідники; селянство (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово споріднене зі словом для сіл без мурів (Повторення Закону 3:5; Естер 9:19), тож рядок каже, що сільська місцевість спорожніла, як і дороги (вірш 6). Інші розуміють його як «воїни» або «провідники»: «воїни стримувалися в Ізраїлі». Слово повертається у вірші 11.

  6. f7я встала: Девора говорить про себе. Або: аж поки ти не встала, Деворо (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як написано в тексті, дієслово — «я встала». Те саме закінчення було також давньою формою «ти» у звертанні до жінки, і тоді виходить «аж поки ти не встала, Деворо»; вірш 12 звертається до Девори так само. Значення те саме: зміна настала, коли Девора піднялася на чолі.

  7. g8Ізраїль обрав нових богів: народ звернувся до інших богів, і настала війна. Або: Бог обрав нових (провідників); коли вони обрали нових богів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово стоїть в однині, з Ізраїлем (або кожним) як підметом. Книга знову і знову каже, що Ізраїль звертався до інших богів і тоді його віддавали ворогам (2:11-14; 4:1-2), а Повторення Закону 32:17 говорить про «нових богів». Рядок дуже важкий, і давні переклади різняться. Інші читають «Бог обрав нових провідників» або «коли вони обрали нових богів».

  8. h8війна біля брам: ворог бився просто біля брам ізраїльських міст. Або: тоді в брамах точився бій (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «війна» трапляється лише тут і, здається, означає бій. Брами були місцем, де місто оборонялося. Дехто ділить або змінює літери й отримує інший зміст, як-от «ячмінний хліб».

  9. i10ті, що сидять на попонах: вершники, що сидять на килимках чи ковдрах. Або: ті, що сидять на килимах; ті, що сидять на суді (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, здається, походить від слова «одяг», тож означає тканини, розстелені, щоб на них сидіти, чи то на сідлі, чи вдома. Воно трапляється лише тут, і дехто вважає його назвою місця або читає «на суді».

  10. j11голоси тих, хто ділить отари біля водопоїв: пастухи біля криниць, де люди зустрічаються й розмовляють. Або: на голос лучників; гучніше за галас лучників; під голос співців (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рідкісне слово походить від дієслова «ділити», тож може означати тих, хто розподіляє воду чи ділить отари біля криниць. Інші повʼязують його зі словом «стріли» («лучники», нападники, що колись робили криниці небезпечними) або розуміють як «співці». «Від голосу» може також означати «гучніше за голос». Рядок дуже непевний.

  11. k11Його сільські мешканці: народ ГОСПОДА у відкритих селах. Або: Його воїни (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Те саме слово, що у вірші 7. Якщо там воно означає «воїни», то тут — «Його воїни».

  12. l13народ | ГОСПОДЬ зійшов за мене: сам ГОСПОДЬ сходить битися. Або: тоді уцілілі зійшли до знатних; народ ГОСПОДА зійшов до мене проти сильних (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Наголоси в гебрейському тексті закінчують перший рядок на слові «народ», тож «ГОСПОДЬ» починає другий рядок як підмет до «зійшов». Без цього поділу слова читаються «народ ГОСПОДА зійшов за мене проти сильних». Вірш дуже важкий.

  13. m13зійшли: спустилися на битву. Або: тоді Він дав уцілілим панувати над знатними (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Голосні в тексті незвичні. Прочитаний як дієслово «сходити», рядок відповідає віршам 11 і 14. Прочитаний як дієслово «панувати», він означає «тоді Він дав уцілілим панувати над знатними».

  14. n14з Єфрема, чиє коріння в Амалеку: єфремляни оселилися на землі, колись повʼязаній з амаликитянами. Або: з Єфрема вони вирушили в долину (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Судді 12:15 говорить про «гори амаликитян» в Єфремі. Рядок важкий, і давній грецький переклад має «в долині» замість «в Амалеку», як у вірші 15.

  15. o15великі рішення серця: Рувим ухвалював великі рішення і плани. Або: великі вагання серця (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає постанови або рішення. Вірш 16 повторює рядок зі словом, що відрізняється однією літерою, «дослідження серця»: Рувим багато вирішував і нічого не робив. Деякі гебрейські списки мають те саме слово в обох віршах.

  16. p16кошари: загони, де тримають отари. Або: багаття табору; сідельні мішки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово має форму двоїни і трапляється лише тут і в Буття 49:14, про Іссахара. Воно може означати стіни кошари, багаття табору або два сідельні мішки осла. Кожне з них змальовує, як хтось лишається вдома з тваринами.

  17. q21прадавня: річка з давніх-давен. Або: стрімкий потік; потік битв (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «з давніх часів». Інші виводять його від дієслова «виходити назустріч», і тоді виходить «стрімкий потік» або «потік битв».

  18. r21душе моя, іди вперед із силою: співачка підбадьорює себе. Або: ти потоптала сильних, душе моя; душе моя, топчи силу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово звернене до «душі моєї», тобто до самої співачки. Останнє слово може також бути додатком: «душе моя, ти потоптала сильних», співачка топче ворога. Рядок важкий.

  19. s30для шиї здобичі: прикраси для носіння на шиї, взяті як здобич. Або: для шиї тих, хто бере здобич; для моєї шиї як здобич (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів важкий. Як написано, він, здається, означає шиї серед здобичі або шиї тих, хто бере здобич. Невелика зміна літер дає «для моєї шиї як здобич»: мати сподівається на подарунок для себе.

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 15:1, Псалом 18:2
  2. 2 Судді 5:9, 2 Хронік 17:16
  3. 3 Псалом 138:4–5, Ездра 7:21
  4. 4 Повторення Закону 33:2, Псалом 68:8–9
  5. 5 Вихід 19:18, Псалом 97:5
  6. 6 Судді 3:31, Ісая 33:8
  7. 7 2 Самуїлова 20:19, Ісая 49:23
  8. 8 Повторення Закону 32:16–17, Судді 2:12
  9. 9 Судді 5:2, 1 Хронік 29:9
  10. 10 Судді 12:14, Судді 10:4
  11. 11 1 Самуїлова 12:7, Михей 6:5
  12. 12 Псалом 68:19, До ефесян 4:8
  13. 13 Ісая 41:15–16, Обʼявлення 2:26–27
  14. 14 Числа 32:39–40, Судді 3:13
  15. 15 Судді 4:14
  16. 16 Числа 32:24, Числа 32:1–5
  17. 17 Ісус Навин 13:25
  18. 18 Судді 4:10, Судді 4:6
  19. 19 Судді 1:27, Судді 5:30
  20. 20 Ісус Навин 10:11, Судді 4:15
  21. 21 Судді 4:7, Псалом 44:6
  22. 23 Судді 21:9–10
  23. 24 Від Луки 1:42, Від Луки 1:28
  24. 26 1 Самуїлова 17:49–51
  25. 30 Вихід 15:9
  26. 31 Псалом 37:6, 2 Самуїлова 23:4

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.