2 Хронік 17
Йосафат зміцнює Юдею, іде за Богом і посилає урядовців і левитів навчати закону в кожному місті.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йосафат, цар Юди
1Замість нього зацарював його син Йосафат, і він зміцнився проти Ізраїля. 2Він розмістив військо в кожному укріпленому місті Юди і поставив залоги в Юдиному краю та в тих Ефраїмових містах, які захопив його батько Аса. 3ГОСПОДЬ був з Йосафатом, бо він ходив давніми дорогами свого предка Давида і не шукав Ваалів,a 4але шукав Бога свого батька і дотримувався Його заповідей, і не чинив так, як Ізраїль. 5ГОСПОДЬ зміцнив царство під його владою. Увесь Юда приносив дари Йосафатові, і він мав велике багатство й славу. 6Його серце було відважне на дорогах ГОСПОДНІХ, і він також усунув з Юди узвишшя й Ашери.b
Навчання закону в Юді
7У третьому році свого царювання він послав своїх урядовців навчати в містах Юди: Бен-Хаїла, Овдію, Захарію, Натанаїла і Міхаю. 8З ними були левити Шемая, Нетанія, Зевадія, Асаїл, Шемірамот, Єгонатан, Адонія, Товія і Тов-Адонія, а з ними священники Елішама і Єгорам. 9Вони навчали в Юді, маючи з собою книгу закону ГОСПОДНЬОГО. Вони обходили всі міста Юди і навчали народ. 10Страх перед ГОСПОДОМ лежав на всіх царствах країв довкола Юди, тож вони не йшли війною на Йосафата. 11Деякі филистимляни приносили Йосафатові дари і срібло як данину, а араби також приводили йому отари: сім тисяч сімсот баранів і сім тисяч сімсот козлів.
Йосафатове військо
12Йосафат ставав дедалі могутнішим і збудував у Юді фортеці й міста для запасів. 13Він мав великі запаси в містах Юди і воїнів, могутніх вояків, в Єрусалимі.c 14Ось їхній перелік за родами. З Юди тисяцькі: Адна був начальником, і з ним було триста тисяч могутніх воїнів,
15поруч з ним був начальник Єгоханан, і з ним двісті вісімдесят тисяч,
16поруч з ним був Амасія, син Зіхрі, що добровільно віддав себе ГОСПОДУ, і з ним двісті тисяч могутніх воїнів.
17З Веніямина: Еліяда, могутній воїн, і з ним двісті тисяч чоловіків, озброєних луком і щитом,
18поруч з ним був Єгозавад, і з ним сто вісімдесят тисяч чоловіків, озброєних до війни.
19Це були ті, що служили цареві, крім тих, кого він розмістив в укріплених містах по всьому Юді.
Примітки
- a3давні дороги його предка Давида: гебрейський текст з імʼям Давида. В інших рукописах: давні дороги його батька (Аси) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст називає Давида. Давній грецький переклад не має цього імені й читає «давні дороги його батька», що означало б Асу в добрі роки його царювання (розділи 14-15), до невдач розділу 16. Тут збережено гебрейське прочитання: книга Хронік часто ставить Давида за взірець для царів після нього (29:2; 34:2-3).
- b6він усунув узвишшя: проте 20:33 каже, що узвишшя не були усунені. Або: він усунув лише святилища інших богів; усунення не було тривким (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Пізніше книга Хронік каже, що за Йосафата «узвишшя не були усунені» (20:33), як і книга Царів (1 Царів 22:44). Таке саме напруження є і щодо Аси (14:2, 4 і 15:17). Усунення тут іде разом з Ашерами, тож воно може означати святилища інших богів, тоді як узвишшя, де люди поклонялися ГОСПОДЕВІ, лишилися; або праця царя могла не бути тривкою, і народ повернувся до них. Текст цього не пояснює.
- c13великі запаси: великі запаси добра або багато будівельних робіт. Або: багато робіт; багато майна (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає працю, але може означати й те, що праця виробляє: добро і майно (Вихід 22:7, 10). Після міст-скарбниць вірша 12 воно, найімовірніше, означає великі запаси, що зберігалися в містах. Воно може також означати, що він провів там багато робіт.
Перехресні посилання
- 1 1 Царів 15:24, 2 Хронік 32:5
- 2 2 Хронік 15:8
- 3 2 Царів 22:2, Ісая 41:10
- 4 1 Царів 12:28, 1 до солунян 2:12
- 5 2 Хронік 18:1, Від Матвія 6:33
- 6 2 Хронік 15:17, 2 Хронік 20:33
- 7 2 Хронік 35:3, 2 Хронік 15:3
- 8 2 Хронік 19:8, Ездра 7:1–6
- 9 Від Івана 5:46, До римлян 3:2
- 10 2 Хронік 14:13, Вихід 15:14–16
- 11 2 Хронік 26:8, 2 Хронік 9:14
- 12 2 Хронік 8:2–6, 2 Хронік 14:5–6
- 13 1 Хронік 27:25–31, 2 Хронік 26:10–15
- 16 Судді 5:9, Судді 5:2
- 19 2 Хронік 17:2
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.