Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 32

Сеннахериб ассирійський вторгається, і Єзекія підбадьорює народ покладатися на Бога. Ангел знищує ассирійське військо; записано про хворобу й гордість Єзекії.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Сеннахериб погрожує Єрусалимові

1Після цих вірних справ прийшов Сеннахериб, цар Ассирії, і вторгся в Юду. Він отаборився проти укріплених міст, маючи намір прорватися в них і захопити їх для себе. 2Коли Єзекія побачив, що Сеннахериб прийшов і налаштований воювати проти Єрусалима, 3він порадився зі своїми начальниками і своїми воїнами про те, щоб перекрити воду джерел поза містом, і вони підтримали його. 4Зібралося дуже багато людей, і вони перекрили всі джерела і потік, що протікав через край. «Навіщо ассирійським царям прийти й знайти вдосталь води?» — казали вони. 5Єзекія набрався відваги. Він відбудував увесь мур там, де той був зруйнований, і підняв його до веж, а зовні збудував ще один мур. Він зміцнив Мілло в Місті Давида і зробив багато зброї та щитів. 6Він поставив військових начальників над народом і зібрав їх до себе на площі біля міської брами. Тоді він підбадьорив їх такими словами: 7«Будьте сильні й мужні. Не бійтеся і не падайте духом перед царем Ассирії та всією ордою, що з ним, бо на нашому боці більше, ніж на його. 8З ним лише рамено плоті, а з нами ГОСПОДЬ, наш Бог, щоб допомагати нам і вести за нас наші битви.» І народ набрався впевненості від слів Єзекії, царя Юди.

9Після цього, коли Сеннахериб, цар Ассирії, був біля Лахіша з усім своїм військом, він послав своїх посадовців до Єрусалима, до Єзекії, царя Юди, і до всього народу Юди, що був в Єрусалимі, з такою звісткою: 10«Так говорить Сеннахериб, цар Ассирії: На що ви покладаєтеся, що залишаєтеся в Єрусалимі в облозі? 11Хіба Єзекія не зводить вас, віддаючи вас на смерть від голоду і спраги, коли каже: “ГОСПОДЬ, наш Бог, врятує нас з влади царя Ассирії”? 12Хіба не цей самий Єзекія позбувся Його узвиш і Його жертовників і сказав Юді та Єрусалимові: “Ви маєте вклонятися перед одним жертовником і на ньому спалювати свої приношення”? 13Хіба ви не знаєте, що я і мої предки зробили всім народам інших країв? Чи змогли боги народів тих країв колись урятувати свою землю з моєї руки? 14Котрий з усіх богів цих народів, які мої предки віддали на повне знищення, зміг урятувати свій народ з моєї руки? Як же ваш Бог зможе врятувати вас з моєї руки? 15Тож тепер не дайте Єзекії обдурити вас чи звести вас отак. Не вірте йому. Жоден бог жодного народу чи царства не зміг урятувати свій народ з моєї руки чи з руки моїх предків. Тим більше ваш Бог не врятує вас з моєї руки!» 16Його посадовці говорили ще більше проти ГОСПОДА Бога і проти Його раба Єзекії. 17Він також написав листи, щоб зневажити ГОСПОДА, Бога Ізраїля, і говорити проти Нього: «Як боги народів інших країв не врятували свого народу з моєї руки, так і Бог Єзекії не врятує свого народу з моєї руки.» 18Вони кричали юдейською мовою до народу Єрусалима на мурі, намагаючись налякати і нажахати їх, щоб захопити місто. 19Вони говорили про Бога Єрусалима так, наче Він був одним з богів народів землі, ділом людських рук.

ГОСПОДЬ рятує Єрусалим

20Тоді цар Єзекія і пророк Ісая, син Амоца, молилися про це і кликали до неба.

21ГОСПОДЬ послав ангела, який знищив кожного хороброго воїна, правителя і начальника в таборі ассирійського царя. Сеннахериб повернувся до своєї землі зганьблений. А коли він увійшов до дому свого бога, деякі з його власних нащадків повалили його там мечем. 22Так ГОСПОДЬ врятував Єзекію і мешканців Єрусалима з влади Сеннахериба, царя Ассирії, і з влади всіх інших, і Він дбав про них з усіх боків. 23Багато хто приносив дари ГОСПОДУ в Єрусалим і коштовні дарунки Єзекії, цареві Юди, і відтоді всі народи дуже шанували його.

Хвороба Єзекії, його гордість і смерть

24Тими днями Єзекія захворів і був близький до смерті. Він помолився ГОСПОДУ, який відповів йому і дав йому знак. 25Але Єзекія не відповів так, як годилося за виявлену йому доброту, бо його серце запишалося. Тож гнів прийшов на нього, на Юду та Єрусалим. 26Тоді Єзекія впокорився за гордість свого серця, він і мешканці Єрусалима разом з ним, тож гнів ГОСПОДНІЙ не прийшов на них за днів Єзекії. 27Єзекія мав дуже велике багатство і славу. Він зробив собі скарбниці для срібла й золота, для коштовного каміння і пахощів, для щитів і для всяких цінних речей, 28і комори для врожаю збіжжя, молодого вина й олії. Він також зробив стійла для всякої худоби і кошари для отар. 29Він також збудував собі міста і набув дуже багато дрібної і великої худоби, бо Бог дав йому дуже велике багатство. 30Саме Єзекія перекрив верхній вихід вод Гіхону і провів їх прямо вниз, на західний бік Міста Давида. Єзекія мав успіх у всьому, що робив. 31І так, у справі послів від начальників Вавилона, яких послали до нього розпитати про знак, що стався в краю, Бог залишив його самого, щоб випробувати його, щоб пізнати все, що було в його серці. 32Решта справ Єзекії та його вірні діла записані у видінні пророка Ісаї, сина Амоца, у Книзі царів Юди та Ізраїля. 33Потім Єзекія спочив зі своїми батьками, і його поховали на підйомі до гробниць Давидових нащадків. Уся Юда та мешканці Єрусалима віддали йому шану при його смерті. А замість нього зацарював його син Манасія.

Примітки

  1. a5підняв [його] до веж: надбудував мур до висоти його веж. В інших рукописах: поставив на ньому вежі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має лише «він підняв на вежі», без додатка. Якщо читати, як є, то сам мур піднято до веж. Невелика зміна тексту дає «він поставив на ньому вежі», що, схоже, відображають деякі ранні переклади. Так чи так, мури стали вищими і міцнішими.

  2. b22він дбав про них з усіх боків: він опікувався ними, як пастир. В інших рукописах: він дав їм спочинок з усіх боків (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейське дієслово означає вести або провадити, як пастир веде отару до води (Псалом 23:2; Ісая 40:11). Деякі ранні переклади читають трохи інший текст, «він дав їм спочинок з усіх боків», — вислів, який книга Хронік вживає в інших місцях (14:6; 15:15; 20:30).

Перехресні посилання
  1. 1 2 Царів 18:13–37
  2. 3 Приповісті 15:22, Приповісті 20:18
  3. 4 2 Хронік 32:30
  4. 5 2 Хронік 25:23, 1 Царів 9:24
  5. 6 2 Хронік 30:22, Ісая 40:2
  6. 7 2 Царів 6:16, До римлян 8:31
  7. 8 Єремія 17:5, 2 Хронік 20:15
  8. 9 Ісус Навин 10:31, 2 Царів 18:17
  9. 12 2 Хронік 31:1
  10. 13 2 Царів 18:33–35
  11. 15 Вихід 5:2, Даниїл 3:15
  12. 17 2 Царів 19:12, Ісая 37:14
  13. 19 2 Царів 19:18, Ісая 2:8
  14. 20 Псалом 91:14–15, 2 Царів 19:2–4
  15. 21 Псалом 76:6, Ісая 37:36–38
  16. 22 Псалом 18:49–51, Псалом 37:39–40
  17. 23 2 Хронік 17:5, 2 Хронік 1:1
  18. 24 2 Царів 20:1–11, Ісая 38:1–8
  19. 25 2 Хронік 24:18, 2 Хронік 26:16
  20. 26 Єремія 26:18–19, 2 Хронік 33:12
  21. 29 1 Хронік 29:12
  22. 30 1 Царів 1:33
  23. 31 Повторення Закону 8:2, Буття 22:1
  24. 32 2 Царів 18:1–20, Ісая 36:1–22
  25. 33 Приповісті 10:7

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.