2 Хронік 29
Єзекія відчиняє й очищає храм, і священники та левити відновлюють поклоніння в ньому жертвами й піснями.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Єзекія очищає храм
1Єзекії було двадцять пʼять років, коли він зацарював, і двадцять девʼять років він царював у Єрусалимі. Імʼя його матері — Авія, дочка Захарії. 2Він робив те, що було правильне в очах ГОСПОДА, у всьому так, як робив його предок Давид. 3У перший рік свого царювання, у першому місяці, він відчинив двері дому ГОСПОДНЬОГО і знову зміцнив їх. 4Він привів священників і левитів і зібрав їх на відкритій площі зі східного боку. 5Він сказав їм: «Послухайте мене, левити! Освятіться тепер. Потім освятіть дім ГОСПОДА, Бога ваших предків, і винесіть зі святині все нечисте. 6Наші батьки були невірні й робили те, що було зле в очах ГОСПОДА, нашого Бога. Вони покинули Його; вони відвернули обличчя від місця, де перебуває ГОСПОДЬ, і повернулися до нього спиною. 7Вони навіть зачинили двері притвору і погасили світильники. Вони не спалювали кадила і не приносили всепалень у святині Богові Ізраїля. 8Тож гнів ГОСПОДНІЙ прийшов на Юду та Єрусалим, і Він зробив їх предметом жаху, страху й посвисту, як ви бачите на власні очі. 9Через це наші батьки полягли від меча, а наші сини, наші дочки й наші жінки в полоні. 10Тепер я поклав собі на серце укласти завіт з ГОСПОДОМ, Богом Ізраїля, сподіваючись, що жар Його гніву відвернеться від нас. 11Сини мої, не будьте тепер недбалими, бо ГОСПОДЬ вибрав вас, щоб ви стояли перед Ним і служили Йому, щоб були Його служителями і спалювали кадило.»
12Тоді левити взялися до праці: з нащадків кегатівців — Махат, син Амасая, і Йоїл, син Азарії; з нащадків Мерарі — Кіш, син Авді, і Азарія, син Єгаллелела; з гершонівців — Йоах, син Цімми, і Еден, син Йоаха; 13з нащадків Еліцафана — Шімрі та Єїїл; з нащадків Асафа — Захарія і Маттанія;
14з нащадків Гемана — Єхіїл і Шімеї; і з нащадків Єдутуна — Шемая та Уззіїл. 15Вони зібрали своїх родичів, освятилися і прийшли очистити дім ГОСПОДНІЙ, як наказав цар за словами ГОСПОДА. 16Священники ввійшли всередину дому ГОСПОДНЬОГО, щоб очистити його. Усе нечисте, що знайшли в храмі ГОСПОДНЬОМУ, вони винесли на подвірʼя дому ГОСПОДНЬОГО, а левити брали це в них і виносили геть до долини Кедрон. 17Освячення почалося першого дня першого місяця, а до восьмого дня місяця вони дійшли до притвору ГОСПОДНЬОГО. Потім вісім днів вони освячували дім ГОСПОДНІЙ, а шістнадцятого дня першого місяця закінчили.
18Потім вони ввійшли до царя Єзекії і сказали: «Ми очистили весь дім ГОСПОДНІЙ: жертовник для всепалення разом з усім його начинням і стіл для рядів хліба разом з усім його начинням, 19і все начиння, яке цар Ахаз відкинув за свого царювання, коли був невірний, ми приготували й освятили. Воно стоїть там, перед жертовником ГОСПОДНІМ.»
Відновлення храмового богослужіння
20Цар Єзекія встав рано, зібрав начальників міста і піднявся до дому ГОСПОДНЬОГО. 21Сім биків, сім баранів, сім ягнят і сім козлів привели в жертву за гріх за царство, за святиню і за Юду. Цар сказав священникам, Аароновим нащадкам, принести їх на жертовнику ГОСПОДНЬОМУ.a 22Тож вони зарізали биків, а священники прийняли кров і бризкали нею на жертовник. Далі вони зарізали баранів і бризкали їхньою кровʼю на жертовник, а потім зарізали ягнят і бризкали їхньою кровʼю на жертовник. 23Потім козлів для жертви за гріх привели перед царя і громаду, і ті поклали на них свої руки. 24Священники зарізали козлів і помазали їхньою кровʼю жертовник як жертвою за гріх, здійснюючи викуплення за всього Ізраїля. Бо цар сказав, що всепалення і жертва за гріх мають бути за всього Ізраїля. 25Він поставив левитів у домі ГОСПОДНЬОМУ з кимвалами, арфами і лірами, як наказав Давид разом з Гадом, царським провидцем, і пророком Натаном. Наказ прийшов від ГОСПОДА через Його пророків.
26Левити стояли напоготові з Давидовими інструментами, а священники — з трубами.
27Тоді Єзекія наказав принести всепалення на жертовнику. Коли почалося всепалення, почалася й пісня ГОСПОДУ з трубами, у супроводі інструментів Давида, царя Ізраїля. 28Уся громада вклонялася, поки співаки співали, а сурмачі сурмили в труби. Усе це тривало, аж поки не скінчилося всепалення. 29Коли приношення скінчилося, цар і всі, хто був з ним, стали на коліна і вклонилися. 30Цар Єзекія і начальники сказали левитам хвалити ГОСПОДА словами Давида та провидця Асафа. Вони радісно хвалили, схилили голови і вклонилися.
31Тоді Єзекія сказав: «Тепер ви присвятили себе ГОСПОДУ. Підійдіть, принесіть жертви та жертви подяки до дому ГОСПОДНЬОГО.» Громада принесла свої жертви та жертви подяки, а всі, хто був охочий серцем, принесли всепалення.b 32Число всепалень, які принесла громада, було сімдесят биків, сто баранів і двісті ягнят. Усе це було на всепалення ГОСПОДУ. 33Освячених жертв було шістсот биків і три тисячі овець. 34Але священників було надто мало, щоб здерти шкуру з усіх всепалень. Тож їхні родичі левити допомагали їм, аж поки праця не скінчилася і священники не освятилися, бо левити були щиріші серцем, щоб освятитися, ніж священники. 35Всепалень теж було вдосталь, разом з жиром мирних жертв і ливаннями, що йшли з кожним всепаленням. Так було впорядковано служіння дому ГОСПОДНЬОГО. 36Єзекія і весь народ раділи тим, що Бог приготував для народу, бо ця справа сталася раптово.
Примітки
- a21у жертву за гріх: мета всієї групи, хоча лише козли були жертвою за гріх у строгому сенсі. Або: усі двадцять вісім тварин були жертвою за гріх (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш 22 описує, що робили з биками, баранами та ягнятами, так, як роблять із всепаленнями, а вірші 23-24 розглядають козлів як жертву за гріх, і цар каже, що всепалення і жертва за гріх були за весь Ізраїль. Отже, вислів, найімовірніше, називає мету всього набору жертв — розвʼязати справу гріха, — тоді як жертвою за гріх були лише козли. Дехто вважає всіх двадцять вісім тварин жертвою за гріх.
- b31ви наповнили свою руку: ви присвятили себе. Або: сказано священникам: тепер ви настановлені на служіння ГОСПОДЕВІ (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Наповнити руку» — вислів для настановлення священників на їхній уряд (Вихід 28:41), і його вживають також про народ, що віддає себе на служіння ГОСПОДЕВІ (1 Хронік 29:5). Оскільки громада відповідає приношенням жертв, Єзекія, найімовірніше, говорить до всієї громади тепер, коли дім очищено і звершено відкуплення. Він міг би натомість говорити до священників, чиє освячення завершене.
Перехресні посилання
- 1 2 Царів 18:1–3, 1 Хронік 3:13
- 3 2 Хронік 28:24, 2 Хронік 29:7
- 5 2 Хронік 35:6, 1 до коринтян 3:16–17
- 6 Єзекіїль 8:16, Єремія 2:27
- 7 2 Хронік 28:24, Левит 24:2–8
- 8 Єремія 25:9, Єремія 25:18
- 9 2 Хронік 28:17, 2 Хронік 28:5–8
- 10 Єремія 50:5, 2 Хронік 23:16
- 11 Повторення Закону 10:8, Числа 8:6–14
- 13 1 Хронік 6:24, 1 Хронік 15:8
- 14 1 Хронік 6:18
- 15 1 Хронік 23:28, 2 Хронік 30:12
- 16 2 Хронік 15:16
- 19 2 Хронік 28:24
- 21 Левит 4:3–14, Йов 42:8
- 22 Левит 4:18, Левит 8:19
- 23 Левит 4:15
- 25 2 Хронік 8:14, 1 Хронік 23:5
- 26 1 Хронік 23:5, 1 Хронік 15:24
- 27 2 Хронік 23:18
- 29 2 Хронік 20:18
- 30 1 Хронік 16:7–36, Псалом 32:11–33.1
- 31 2 Хронік 13:9, Вихід 35:22
- 34 2 Хронік 35:11, 2 Хронік 30:3
- 35 Вихід 29:13, Числа 15:5–10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.