2 Хронік 3
Соломон будує храм на горі Морія, зі Святим Святих, херувимами, завісою і двома стовпами.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Соломон будує храм
1В Єрусалимі, на горі Морія, Соломон почав будувати дім ГОСПОДНІЙ. Саме там ГОСПОДЬ зʼявився його батькові Давидові, на місці, яке Давид приготував, на току Орнана євусея.ab 2Він почав будувати в четвертому році свого царювання, другого дня другого місяця.c 3Ось розміри, які Соломон визначив для будівництва Божого дому: за давньою мірою довжина була близько 27 метрів, а ширина близько 9 метрів.d 4Притвор перед храмом мав близько 9 метрів завдовжки, відповідно до ширини храму, і близько 54 метрів заввишки. Зсередини він обклав його чистим золотом.e 5Головну залу він обшив кипарисовим деревом і обклав добірним золотом, і прикрасив її пальмами й ланцюжками. 6Він прикрасив храм коштовним камінням, щоб зробити його гарним, а золото, яке він ужив, було з Парваїму.f 7Він обклав храм золотом: його бруси, пороги, стіни й двері, і вирізьбив херувимів на стінах.
8Він зробив Святеє Святих. Його довжина, відповідно до ширини храму, була близько 9 метрів, а ширина — близько 9 метрів. Він обклав його добірним золотом вагою близько 20 тонн. 9Золото для цвяхів важило близько 570 грамів. Він також обклав золотом горішні кімнати. 10Він зробив у Святому Святих двох херувимів різьбленої роботи, і їх обклали золотом.g 11Крила херувимів мали разом близько 9 метрів. Одне крило першого херувима, близько 2,3 метра завдовжки, торкалося стіни храму, а друге його крило, теж близько 2,3 метра, торкалося крила другого херувима. 12Одне крило другого херувима, близько 2,3 метра завдовжки, торкалося другої стіни храму, а друге його крило, теж близько 2,3 метра, сходилося з крилом першого херувима. 13Крила цих херувимів розпростерлися на близько 9 метрів. Вони стояли на ногах, обличчям до головної зали.
14Він зробив внутрішню завісу з блакитної, пурпурової й кармазинової вовни і тонкого льону і виткав на ній херувимів.h
Дві мідні колони
15Перед храмом він зробив два стовпи по близько 16 метрів завдовжки, кожен з капітеллю близько 2,3 метра заввишки нагорі.i
16Він зробив ланцюжки у внутрішньому святилищі й поклав їх на верх стовпів. Він також зробив сто гранатових яблук і почепив їх на ланцюжки.j 17Він поставив стовпи перед храмом, один праворуч, а другий ліворуч. Правий стовп він назвав Яхін, а лівий стовп назвав Вооз.kl
Примітки
- a1гора Морія: храмова гора, повʼязана з місцем, куди Авраама послали принести в жертву Ісаака.
Чому наш переклад звучить так
Назва Морія трапляється ще лише в книзі Буття 22:2, де Бог послав Авраама до «землі Морія», щоб принести Ісаака в жертву на одній з її гір, і де Бог дав барана замість Ісаака (Буття 22:13-14). Називаючи храмову гору горою Морія, автор повʼязує місце жертв Ізраїлю з тією горою. Сама книга Буття говорить про землю з кількома горами і не називає Єрусалиму; цей звʼязок встановлено тут.
- b1яке він приготував на місці Давида: місце, яке приготував Давид. В інших рукописах: яке він приготував, на Давидовому місці.
Чому наш переклад звучить так
Порядок слів у гебрейському тексті незграбний: «яке він приготував, на місці Давида». Ранній грецький переклад читає «на місці, яке приготував Давид», і це, імовірно, зміст: Давид вибрав і купив ділянку і заготовив матеріали для храму (1 Хронік 21:25-22:5). Буквальний рівень зберігає гебрейський порядок.
- c2другого: другого дня місяця. В інших рукописах: у другому місяці (без дня) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова «другого» стоять після «у другому місяці» без слова «день», і деякі давні переклади їх не мають. Вони можуть бути повтором попереднього слова при переписуванні. Збережені так, як їх має гебрейський текст, вони подають день місяця.
- d3лікті за давньою мірою: старший, довший лікоть (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
Чому наш переклад звучить так
Лікоть — це довжина від ліктя до кінчика середнього пальця, близько 45 сантиметрів. Був і довший лікоть, «лікоть і долоня» (Єзекіїль 40:5), близько 52 сантиметрів. Автор зазначає, що храм міряли давнішою мірою Соломонових днів, найімовірніше, цим довшим ліктем. Сучасні міри тут рахують лікоть у 45 сантиметрів, як у 1 Царів 6:2, тож будівля могла бути дещо більшою.
- e4сто двадцять: висота притвору, як її подає гебрейський текст. В інших рукописах: двадцять ліктів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Притвор заввишки 120 ліктів учетверо перевищував би дім заввишки 30 ліктів (1 Царів 6:2), а 1 Царів 6:3 взагалі не подає висоти притвору. Деякі копії раннього грецького перекладу і сирійський переклад читають «двадцять ліктів», а гебрейські слова «сто» і «лікті» схожі, тож «сто» могло виникнути з неправильно прочитаного «лікті». Гебрейське число збережено; якщо воно правильне, притвор був високою вежею при вході.
- f6Парваїм: місце, відоме своїм золотом, розташування якого невідоме. Або: сорт золота (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ця назва трапляється лише тут. Імовірно, це край, звідки походило чисте золото, можливо, в Аравії, але визначити, де він був, неможливо; назва може натомість означати сорт чи якість золота.
- g10робота tsa’atsu’im: різьблена робота. Або: лита робота (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово tsa’atsu’im трапляється лише тут, і його значення непевне. Зазвичай його розуміють як різьблені чи скульптурні фігури; інші розуміють як литу металеву роботу. 1 Царів 6:23 каже, що херувимів зробили з оливкового дерева, а це пасує до різьблених фігур, обкладених золотом.
- h14завіса: 1 Царів говорить про двері.
Чому наш переклад звучить так
1 Царів 6:31-32 описує двері з оливкового дерева при вході до внутрішньої кімнати і не згадує завіси. Книга Хронік називає завісу, як у скинії, а пізніше згадує також двері внутрішнього дому (4:22). Могло бути і те, і те: золоті ланцюги, протягнуті перед внутрішньою кімнатою (1 Царів 6:21), могли тримати завісу.
- i15тридцять пʼять ліктів: 1 Царів 7:15 має вісімнадцять. Або: висота кожного стовпа (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
1 Царів 7:15, 2 Царів 25:17 і Єремія 52:21 подають висоту кожного стовпа у вісімнадцять ліктів. Тут ужито слово «довжина», а не висота, і число може означати обидва стовпи разом (вісімнадцять і вісімнадцять — близько тридцяти пʼяти), довжину відлитої міді або різницю, що виникла при переписуванні, бо числа могли записувати буквами, які легко сплутати. Причина різниці невідома.
- j16ланцюжки у внутрішньому святилищі: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: як намисто (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Стовпи стояли зовні, перед храмом, тож ланцюжки «у внутрішньому святилищі» дивують. Зміна однієї букви дає «як намисто» — опис ланцюжків, розміщених довкола верхів стовпів, як намисто. Вислів може також означати ланцюжки, подібні до тих, що у внутрішньому святилищі (1 Царів 6:21). Гебрейський текст збережено.
- k17Яхін: «він утверджує» або «він утвердить».
Чому наш переклад звучить так
Як у 1 Царів 7:21. Це імʼя — дієслівна форма зі значенням «він робить міцним»; той, хто утверджує, — імовірно, ГОСПОДЬ, який обіцяв утвердити Давидів дім і престол (1 Хронік 17:11-14).
- l17Вооз: імовірно, «у ньому сила».
Чому наш переклад звучить так
Як у 1 Царів 7:21. Значення цього імені менш ясне; зазвичай його пояснюють як «у ньому (або в цьому) сила». Вооз — також імʼя Давидового предка (Рут 4:21-22).
Перехресні посилання
- 1 Буття 22:14, 1 Хронік 21:18
- 2 1 Царів 6:1
- 7 1 Царів 6:20–22
- 8 Вихід 26:33, 1 Царів 6:16
- 10 1 Царів 6:23–28
- 13 Вихід 25:20
- 14 До євреїв 9:3
- 16 1 Царів 7:20
- 17 1 Царів 7:21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.