Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Царів 6

Соломон будує храм, його кімнати й внутрішнє святилище, обшиті кедром і вкриті золотом. Бог обіцяє жити серед Ізраїлю, якщо Соломон виконуватиме Божі постанови, і дім закінчено за сім років.

Вступ до книги: 1 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Соломон будує храм

1У чотириста вісімдесятому році після того, як ізраїльтяни вийшли з землі Єгипту, у четвертому році Соломонового царювання над Ізраїлем, у місяці Зів, тобто другому місяці, він почав будувати дім ГОСПОДА. 2Храм, який цар Соломон збудував для ГОСПОДА, мав близько 27 метрів завдовжки, близько 9 метрів завширшки і близько 13,5 метра заввишки. 3Притвор перед головною залою храму мав близько 9 метрів завдовжки, на всю ширину храму, і виступав на близько 4,5 метра перед храмом. 4Він зробив для храму вікна з поглибленими рамами. 5При стіні храму він збудував прибудову, що оточувала його, уздовж стін і головної зали, і внутрішнього святилища, і зробив бічні кімнати навколо. 6Нижній поверх мав близько 2,25 метра завширшки, середній близько 2,7 метра завширшки, а третій близько 3,15 метра завширшки. Він зробив уступи навколо зовнішньої стіни храму, щоб балки не вставляти в стіни храму. 7Храм будували з каменю, обтесаного ще в каменоломні, тож під час будівництва в храмі не було чути ні молота, ні сокири, ні будь-якого залізного знаряддя. 8Вхід до середнього поверху бічних кімнат був з південного боку храму, і сходи вели на середній поверх, а з середнього на третій. 9Так він збудував храм і закінчив його, і покрив його кедровими балками й дошками. 10Він збудував прибудову вздовж усього храму, кожен поверх по близько 2,25 метра заввишки, і зʼєднав її з храмом кедровими балками.

ГОСПОДЬ говорить до Соломона

11Тоді було слово ГОСПОДА до Соломона: 12«Щодо цього дому, який ти будуєш: якщо ти житимеш за Моїми постановами, виконуватимеш Мої правила і берегтимеш усі Мої заповіді, дотримуючись їх, то Я здійсню через тебе слово, яке дав твоєму батькові Давидові, 13і Я житиму серед ізраїльтян і не покину Мого народу Ізраїлю».

Усередині храму

14Так Соломон збудував храм і закінчив його. 15Він обшив внутрішні стіни храму кедровими дошками, від підлоги храму аж до крокв стелі, а підлогу храму покрив кипарисовими дошками. 16Він відгородив близько 9 метрів у задній частині храму кедровими дошками від підлоги до крокв і влаштував там внутрішнє святилище, Святеє Святих. 17Решта храму, головна зала перед внутрішнім святилищем, мала близько 18 метрів завдовжки. 18Усередині кедр храму був прикрашений різьбленими гарбузиками й розкритими квітами. Усе було кедрове, каменю не було видно. 19Він приготував внутрішнє святилище всередині храму, щоб поставити там ковчег завіту ГОСПОДА. 20Внутрішнє святилище мало близько 9 метрів завдовжки, близько 9 метрів завширшки і близько 9 метрів заввишки, і він обклав його чистим золотом. Він також обклав кедровий жертовник. 21Усередині храму Соломон усе обклав чистим золотом. Він протягнув золоті ланцюги перед внутрішнім святилищем, яке теж обклав золотом. 22Так він обклав золотом увесь храм, аж поки все не було завершено. Він обклав золотом і весь жертовник, що належав до внутрішнього святилища. 23Він зробив для внутрішнього святилища двох херувимів з оливкового дерева, кожен близько 4,5 метра заввишки. 24Одне крило херувима мало близько 2,25 метра, і друге крило близько 2,25 метра, тож від кінця одного крила до кінця другого було близько 4,5 метра. 25Другий херувим теж мав близько 4,5 метра. Обидва херувими були однакового розміру й однакової форми. 26Один херувим мав близько 4,5 метра заввишки, і другий так само. 27Він поставив херувимів посередині внутрішнього святилища храму. Їхні крила були розпростерті, так що крило одного торкалося однієї стіни, а крило другого торкалося другої стіни, а їхні крила посередині кімнати торкалися одне одного. 28Він також обклав херувимів золотом. 29На всіх стінах храму навколо, і у внутрішній, і в зовнішній кімнаті, він вирізьбив херувимів, пальми й розкриті квіти. 30Підлогу храму він теж обклав золотом, і у внутрішній, і в зовнішній кімнаті. 31Для входу до внутрішнього святилища він зробив двері з оливкового дерева; одвірок і бічні стовпи утворювали пʼятикутну раму. 32На двох дверях з оливкового дерева він вирізьбив херувимів, пальми й розкриті квіти і обклав їх золотом, вибиваючи золото на херувимах і пальмах. 33Так само він зробив бічні стовпи з оливкового дерева для входу до головної зали, у чотирикутній рамі. 34Двоє дверей були з кипарисового дерева. Кожні двері мали дві стулки, що складалися. 35Він вирізьбив на них херувимів, пальми й розкриті квіти і обклав їх золотом, рівно накладеним на різьблення. 36Він збудував внутрішній двір із трьох рядів тесаного каменю й одного ряду кедрових балок. 37У четвертому році, у місяці Зів, була закладена основа дому ГОСПОДА. 38В одинадцятому році, у місяці Бул, тобто восьмому місяці, храм був закінчений у всіх його частинах, точно як його задумали. Соломон будував його сім років.

Примітки

  1. a1480-й рік після виходу з Єгипту: дата, що повʼязує храм з виходом з Єгипту. Або: точний лік — 480 років; дванадцять поколінь по сорок років, кругле число (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Автор датує закладання храму від виходу з Єгипту, тож дім ГОСПОДА — мета подорожі, що почалася в Єгипті (Вихід 15:17; Повторення Закону 12:10-11). Якщо розуміти це як простий лік років від четвертого року Соломона, вихід припадає на середину пʼятнадцятого століття до Христа. Багато дослідників свідчень з Єгипту і Ханаану натомість відносять його до тринадцятого століття і розуміють 480 як дванадцять поколінь по сорок років — кругле число для всього періоду. Гебрейський текст подає число без коментаря, і питання не розвʼязане.

  2. b1чотириста вісімдесятий: прочитання гебрейського тексту.
    Чому наш переклад звучить так

    Ранній грецький переклад читає тут «440-й». Гебрейське число збережено; грецьке може відображати інший лік років у книгах Ісуса Навина і Суддів.

  3. c4вікна з поглибленими рамами. Або: ґратчасті вікна; вікна, вузькі ззовні й широкі всередині; вікна з нерухомими рамами (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Два слова після «вікна» рідкісні. Перше, схоже, означає раму або отвір, обрамлений балками (7:4-5). Друге означає «закритий» або «звужений» (Єзекіїль 40:16; 41:16, 26). Вони можуть описувати вікна в рамах, що звужуються вглиб стіни, вікна, закриті ґратами, або вікна з нерухомими рамами, які не відчинялися. Вони були б високо в стінах, над бічними кімнатами (вірші 5-6).

  4. d8вхід до середньої бічної кімнати: гебрейський текст. В інших рукописах: вхід до нижнього поверху (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже, що вхід вів до «середньої» бічної кімнати. Ранній грецький переклад читає «нижньої», що пасує до сходів, які ведуть від неї на середній поверх. Гебрейський текст може означати вхід посередині південної стіни бічної будови. Гебрейський текст збережено.

  5. e15крокви стелі. В інших рукописах: стіни стелі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «стіни стелі». Зміна однієї букви-голосної дає «балки стелі», що підтримує ранній грецький переклад і що пасує до змісту. Так чи так, обшивка сягала від підлоги до стелі.

  6. f17перед: перед внутрішнім святилищем. Або: переді мною; передня кімната (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останнє слово — незвичайна форма «перед», з голосними, ніби воно означало «переді мною». Зміст такий, що зала лежала перед внутрішнім святилищем, у бік входу. Дехто розуміє цю форму як назву зали, «передня кімната».

  7. g20передня частина внутрішнього святилища: саме внутрішнє святилище. Або: і перед внутрішнім святилищем (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст починається словами «і перед внутрішнім святилищем», що не пасує до розмірів, які йдуть далі. Найкраще розуміти це як заголовок, «внутрішнє святилище спереду», або читати з невеликою зміною як «внутрішність внутрішнього святилища». Так чи так, це розміри самої кімнати — досконалого куба.

  8. h31одвірок і бічні стовпи були пʼятикутні. Або: рама з пʼяти заглиблених уступів; пʼята частина ширини стіни (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова короткі й неясні: «одвірок, бічні стовпи, пʼятий». Вони можуть означати, що рама дверей мала пʼять сторін (загострений чи східчастий верх над стовпами), що її рама мала пʼять уступів, або що вхід займав пʼяту частину ширини стіни. Тут переклад іде за першим.

  9. i33від четвертої: чотирикутна рама. Або: рама з чотирьох заглиблених уступів; чверть ширини стіни (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як і у вірші 31, вислів короткий і неясний: «від з четвертою». Він може означати чотирикутну (квадратну) раму, раму з чотирьох уступів або вхід, що займав чверть стіни. Тут переклад іде за першим, відповідно до вибору у вірші 31.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Хронік 3:1–2, Дії апостолів 7:47
  2. 2 Єзекіїль 40:1–41, Єзекіїль 41:1–15
  3. 3 1 Хронік 28:11, 2 Хронік 3:3–4
  4. 4 Єзекіїль 40:16, Єзекіїль 41:16
  5. 5 1 Царів 6:16, 1 Царів 6:19–21
  6. 7 Повторення Закону 27:5–6, 1 Петра 2:5
  7. 8 Єзекіїль 41:6–7
  8. 9 1 Царів 6:14, 1 Царів 6:38
  9. 12 1 Хронік 22:10, До колосян 1:23
  10. 13 Повторення Закону 31:6, Вихід 25:8
  11. 14 1 Царів 6:9, 1 Царів 6:38
  12. 15 1 Царів 7:7
  13. 16 1 Царів 8:6, 2 Хронік 3:8
  14. 18 1 Царів 7:24
  15. 22 Вихід 30:1, Вихід 30:3
  16. 23 Вихід 37:7–9
  17. 27 Вихід 25:20, Вихід 37:9
  18. 29 1 Царів 6:32
  19. 31 До євреїв 10:19–20
  20. 34 Єзекіїль 41:23–25
  21. 36 1 Царів 7:12
  22. 37 1 Царів 6:1
  23. 38 1 Царів 7:1, Захарія 4:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.