列王纪上 6
Solomon builds the temple, its rooms and its inner sanctuary, lined with cedar and overlaid with gold. God promises to dwell among Israel if Solomon keeps God’s statutes, and the house is finished in seven years.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Solomon builds the temple
1In the 480th year after the Israelites came out of the land of Egypt, in the fourth year that Solomon reigned over Israel, in the month of Ziv, which is the second month, he began to build the house of the LORD.ab 2The temple that King Solomon built for the LORD was about 90 feet long, about 30 feet wide and about 45 feet high. 3The porch in front of the main hall of the temple was about 30 feet long, matching the width of the temple, and it reached out about 15 feet from the front of the temple. 4He made windows for the temple with recessed frames.c 5Against the wall of the temple he built a side structure that ran all around it, along the walls of both the main hall and the inner sanctuary, and he made side rooms all around. 6The lowest story was about 7 1/2 feet wide, the middle one about 9 feet wide, and the third about 10 1/2 feet wide. He had made ledges around the outside of the temple wall, so that the beams would not be set into the walls of the temple. 7The temple was built of stone that had been dressed at the quarry, so the sound of hammer, axe or any iron tool was never heard at the temple during the building. 8The entrance to the middle story of side rooms was on the south side of the temple, and stairways led up to the middle story and from the middle to the third.d 9So he built the temple and finished it, and he roofed it with beams and planks of cedar. 10He built the side structure against the whole temple, each story about 7 1/2 feet high, and joined it to the temple with cedar beams.
The LORD speaks to Solomon
11Then the word of the LORD came to Solomon: 12“As for this house you are building, if you live by My statutes, carry out My rulings and keep all My commandments by following them, I will carry out through you the word I gave to David your father, 13and I will live among the Israelites and will not abandon My people Israel.”
The inside of the temple
14So Solomon built the temple and finished it. 15He lined the inside walls of the temple with cedar boards, paneling them with wood from the floor of the temple up to the rafters of the ceiling, and he covered the floor of the temple with boards of cypress.e 16He partitioned off about 30 feet at the back of the temple with cedar boards from the floor to the rafters, and built it inside as the inner sanctuary, the most holy place. 17The rest of the temple, the main hall in front of the inner sanctuary, was about 60 feet long.f 18Inside, the temple’s cedar was carved with gourds and open flowers. It was all cedar; no stone showed. 19He prepared the inner sanctuary inside the temple to place the ark of the covenant of the LORD there. 20The inner sanctuary was about 30 feet long, about 30 feet wide and about 30 feet high, and he overlaid it with pure gold. He also overlaid an altar of cedar.g 21Inside the temple Solomon overlaid everything with pure gold. He drew gold chains across the front of the inner sanctuary, which he also overlaid with gold. 22So he overlaid the whole temple with gold until it was all finished. He also overlaid with gold the whole altar that belonged to the inner sanctuary. 23He made two cherubim of olive wood for the inner sanctuary, each about 15 feet high. 24One wing of the cherub was about 7 1/2 feet long and the other wing about 7 1/2 feet, so its wings spanned about 15 feet from wingtip to wingtip. 25The second cherub also measured about 15 feet. The two cherubim were the same size and the same shape. 26The height of one cherub was about 15 feet, and so was the other. 27He placed the cherubim in the middle of the inner sanctuary of the temple. Their wings were spread out, so that the wing of one touched one wall and the wing of the other touched the other wall, while their wings met each other in the middle of the room. 28He also overlaid the cherubim with gold. 29On all the walls of the temple, all around, in both the inner and the outer rooms, he carved figures of cherubim, palm trees and open flowers. 30He also overlaid the floor of the temple with gold, in both the inner and the outer rooms. 31He made doors of olive wood for the entrance to the inner sanctuary, with a lintel and doorposts forming a five-sided frame.h 32On the two olive-wood doors he carved cherubim, palm trees and open flowers, and he overlaid them with gold, beating the gold down onto the cherubim and the palm trees. 33In the same way he made doorposts of olive wood for the entrance of the main hall, in a four-sided frame.i 34The two doors were of cypress wood. Each door had two leaves that folded. 35He carved cherubim, palm trees and open flowers on them, and overlaid them with gold fitted evenly over the carving. 36He built the inner courtyard with three courses of dressed stone and one course of cedar beams. 37In the fourth year, in the month of Ziv, the foundation of the house of the LORD was laid. 38In the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the temple was finished in all its parts and just as it had been planned. He had been seven years building it.
注释
- a1the 480th year after the exodus: a date that ties the temple to the coming out of Egypt. 或译:an exact count of 480 years; twelve generations of forty years, a round figure (不确定).
我们为什么这样译
The writer dates the founding of the temple from the exodus, so that the house of Yahweh is the goal of the journey that began in Egypt (Exodus 15:17; Deuteronomy 12:10-11). Taken as a plain count of years from Solomon’s fourth year, it puts the exodus in the middle of the fifteenth century BC. Many readers of the evidence from Egypt and Canaan place it in the thirteenth century instead, and take 480 as twelve generations of forty years, a round figure for the whole period. The Hebrew gives the number without comment, and the question is not settled.
- b1four hundred and eightieth: the reading of the Hebrew text.
我们为什么这样译
The early Greek translation reads “440th” here. The Hebrew number is kept; the Greek may reflect a different count of the years in the books of Joshua and Judges.
- c4windows with recessed frames. 或译:latticed windows; windows narrow outside and wide inside; windows with fixed frames (不确定).
我们为什么这样译
The two words after “windows” are rare. The first seems to mean a frame or an opening framed with beams (7:4-5). The second means “closed” or “narrowed” (Ezekiel 40:16; 41:16, 26). They may describe windows set in frames that narrow as they go into the wall, windows closed with a lattice, or windows with fixed frames that could not be opened. They would have been high in the walls, above the side rooms (verses 5-6).
- d8the entrance of the middle side room: the Hebrew text. 其他抄本:the entrance of the lowest story (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says the entrance was to the “middle” side room. The early Greek translation reads “lowest”, which fits the stairways that lead up from it to the middle story. The Hebrew may mean the entrance in the middle of the side structure’s south wall. The Hebrew is kept.
- e15the rafters of the ceiling. 其他抄本:the walls of the ceiling (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “the walls of the ceiling”. A change of one vowel letter gives “the beams of the ceiling”, which the early Greek translation supports and which fits the sense. Either way the paneling reached from floor to ceiling.
- f17before: in front of the inner room. 或译:before me; the front room (不确定).
我们为什么这样译
The last word is an unusual form of “before”, pointed in the Hebrew as if it meant “before me”. The sense is that the hall lay in front of the inner room, toward the entrance. Some take the form as a name for the hall, “the front room”.
- g20the front of the inner room: the inner room itself. 或译:and in front of the inner room (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew begins “and before the inner room”, which does not fit the measurements that follow. It is best taken as a heading, “the inner room in front”, or read with a small change as “the inside of the inner room”. Either way the measurements are those of the room itself, a perfect cube.
- h31the lintel and doorposts were five-sided. 或译:a frame of five recessed steps; a fifth of the wall’s width (不确定).
我们为什么这样译
The words are short and unclear: “the lintel, doorposts, fifth”. They may mean that the doorframe had five sides (a pointed or stepped top over the posts), that its frame was set in five steps, or that the doorway took up a fifth of the width of the wall. The first is followed here.
- i33from a fourth: a four-sided frame. 或译:a frame of four recessed steps; a quarter of the wall’s width (不确定).
我们为什么这样译
As with verse 31, the phrase is short and unclear: “from with a fourth”. It may mean a four-sided (square) frame, a frame of four steps, or a doorway taking up a quarter of the wall. The first is followed here, matching the choice in verse 31.
串珠
- 1 历代志下 3:1–2, 使徒行传 7:47
- 2 以西结书 40:1–41, 以西结书 41:1–15
- 3 历代志上 28:11, 历代志下 3:3–4
- 4 以西结书 40:16, 以西结书 41:16
- 5 列王纪上 6:16, 列王纪上 6:19–21
- 7 申命记 27:5–6, 彼得前书 2:5
- 8 以西结书 41:6–7
- 9 列王纪上 6:14, 列王纪上 6:38
- 12 历代志上 22:10, 歌罗西书 1:23
- 13 申命记 31:6, 出埃及记 25:8
- 14 列王纪上 6:9, 列王纪上 6:38
- 15 列王纪上 7:7
- 16 列王纪上 8:6, 历代志下 3:8
- 18 列王纪上 7:24
- 22 出埃及记 30:1, 出埃及记 30:3
- 23 出埃及记 37:7–9
- 27 出埃及记 25:20, 出埃及记 37:9
- 29 列王纪上 6:32
- 31 希伯来书 10:19–20
- 34 以西结书 41:23–25
- 36 列王纪上 7:12
- 37 列王纪上 6:1
- 38 列王纪上 7:1, 撒迦利亚书 4:9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。