撒迦利亚书 4
Zechariah sees a lampstand and two olive trees: not by might nor by power, but by God’s Spirit, Zerubbabel will finish the temple.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The gold lampstand and the two olive trees
1Then the angel who talked with me came back and woke me, as someone is woken from sleep. 2He asked me, “What do you see?” I answered, “I see a lampstand made entirely of gold, with a bowl at the top. There are seven lamps on it, and each of the lamps at the top has seven spouts.a 3And there are two olive trees beside it, one on the right of the bowl and one on its left.” 4I asked the angel who talked with me, “My lord, what are these?” 5The angel who talked with me answered, “Do you not know what these are?” “No, my lord,” I replied. 6Then he told me, “Here is the word of the LORD for Zerubbabel: ‘Not by might, nor by power, but by My Spirit, says the LORD of Armies.b 7What are you, great mountain? Before Zerubbabel you will become level ground. He will bring out the top stone while people shout, “Grace, grace to it!”’”c
Zerubbabel will finish the house
8Then the word of the LORD came to me: 9Zerubbabel’s hands have laid the foundation of this house, and his hands will bring it to completion. Then you will know that the LORD of Armies has sent me to you. 10Who has despised the day of small beginnings? People will rejoice when they see the plumb stone in Zerubbabel’s hand. These seven are the eyes of the LORD, which range over the whole earth.de 11Then I asked him, “What are these two olive trees to the right and left of the lampstand?” 12I asked him again, “What are the two branches of the olive trees beside the two gold pipes that pour out the golden oil?” 13He said to me, “Do you not know what these are?” “No, my lord,” I answered. 14So he said, “These are the two anointed ones who stand beside the Lord of all the earth.”f
注释
- a2seven and seven spouts: seven spouts on each of the seven lamps. 或译:seven pipes, one to each lamp; seven pipes and seven more (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says “seven and seven”, a way of saying “seven each”. The word translated “spouts” is found only here; it seems to come from a verb for pouring, and may mean the pinched lips of a clay lamp where a wick lay, or pipes carrying oil from the bowl. Clay lamps with seven spouts around the rim have been found in the land of Israel. If so, the lampstand had seven lamps, each with seven flames. Others read seven pipes in all, one to each lamp.
- b6by my Spirit: by the LORD’s own power at work. 也考虑过:by my wind; by my breath. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The word means wind, breath or spirit, and here it is the LORD’s Spirit: his power at work among his people. Haggai 2:5 had promised, “My Spirit remains among you; do not fear.” Like the oil that flows to the lamps from the living trees, the Spirit supplies what the builders cannot.
- c7the top stone: the last stone, which marks the building complete. 或译:the first stone, laid at the start of the building; the chief stone (不确定).
我们为什么这样译
The word comes from “head”, which can mean the top of something or its first or chief part. If the top stone is meant, Zerubbabel will set the last stone and so complete the temple, as verse 9 says he will finish it. Some read it as the first or chief stone, set when the work began again. The text does not describe the stone more closely.
- d10they will rejoice: those who despised the small beginnings will rejoice when they see the work going on. 或译:these seven, the eyes of the LORD, will rejoice when they see the stone in Zerubbabel’s hand (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew can be divided in two ways. The verbs “rejoice” and “see” may have as their subject the people who despised the work: they will change their minds. Or “these seven” may be the subject: the LORD’s eyes will see the work with joy. The main division of the Hebrew falls after “Zerubbabel”, which favors the first reading.
- e10the tin stone: a builder’s plumb weight. 或译:a stone of separation; an inscribed tin or lead tablet for the foundation (不确定).
我们为什么这样译
The second word usually means tin (Numbers 31:22; Ezekiel 22:18), so the phrase is “the stone, the tin”. It is most often read as a plumb weight of tin or lead hanging from a line, used to check that a wall is straight. Zerubbabel holding it means that he is in charge of the building. The same letters can mean “separation” or “chosen”, and some read a stone set apart for the building, or a metal tablet laid in the foundation.
- f14the two sons of fresh oil: two people set apart by anointing. 或译:two who bring oil; two who are full of oil (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
“Son of” a thing means one who belongs to it or is marked by it. Kings and priests were anointed with oil when they took office (Exodus 29:7; 1 Samuel 16:13), so “sons of oil” are most likely two anointed leaders. The word here is the one for fresh oil, not the usual word for anointing oil, so some read “the two who supply oil”. The angel does not name them. In the book’s setting they are most often taken as Joshua the high priest and Zerubbabel, the heir of David, the two leaders named in chapters 3 and 4; together they serve the LORD as his chosen leaders.
串珠
- 1 耶利米书 31:26, 但以理书 8:18
- 2 启示录 4:5, 启示录 1:12
- 3 启示录 11:4, 撒迦利亚书 4:14
- 4 撒迦利亚书 1:9, 撒迦利亚书 6:4
- 5 撒迦利亚书 4:13
- 6 历代志下 32:7–8, 哥林多后书 10:4–5
- 7 耶利米书 51:25, 弥迦书 4:1
- 9 以斯拉记 6:14–15, 撒迦利亚书 6:12–13
- 10 约伯记 8:7, 哥林多前书 1:28–29
- 11 撒迦利亚书 4:3, 启示录 11:4
- 12 启示录 11:4, 马太福音 20:23
- 13 撒迦利亚书 4:5
- 14 启示录 11:4, 以赛亚书 61:1–3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。