撒迦利亚书 6
Four chariots go out to the four winds. A crown is placed on Joshua, and the man called the Branch will build the temple of God.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Four chariots
1Again I looked up, and I saw four chariots coming out from between two mountains, and the mountains were made of bronze.a 2The first chariot had red horses, the second black horses, 3the third white horses, and the fourth dappled horses, powerful ones.b 4I asked the angel who talked with me, “My lord, what are these?” 5The angel answered me, “These are the four winds of heaven, going out after presenting themselves before the Lord of all the earth.c 6The chariot pulled by the black horses is heading for the land of the north, the white horses have gone out after them, and the dappled horses have gone toward the land of the south.”d 7When the powerful horses came out, they were eager to set off and patrol the earth. He said, “Go, patrol the earth!” So they patrolled the earth. 8Then he called out to me, “Look, those going toward the land of the north have given My spirit rest in the land of the north.”e
A crown and the Branch
9Then the word of the LORD came to me: 10Take a gift from the exiles Heldai, Tobiah and Jedaiah, who have just come from Babylon, and on that same day go to the house of Josiah son of Zephaniah. 11Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.fg 12Say to him, “The LORD of Armies says this: Here is the man whose name is the Branch. He will branch out from his place, and he will build the temple of the LORD.h 13It is he who will build the temple of the LORD, and he will be clothed with majesty, and he will sit and rule on his throne. There will be a priest on his throne, and the two of them will be in peaceful agreement.”i 14The crown will be kept in the temple of the LORD as a memorial to Helem, Tobiah, Jedaiah and Hen son of Zephaniah.j 15People who are far away will come and help build the temple of the LORD. Then you will know that the LORD of Armies has sent me to you. All this will come about if you carefully obey the LORD your God.
注释
- a1the two mountains of bronze: the gateway from the LORD’s presence. 或译:the two bronze pillars of the temple; two mountains near Jerusalem (不确定).
我们为什么这样译
The text does not explain the mountains. The article, “the two mountains”, suggests a place the hearer would know. The chariots come out from standing before the Lord of all the earth (verse 5), so the mountains seem to mark the entrance to his presence. Bronze suggests strength that cannot be broken. Some see a likeness to the two bronze pillars at the entrance of Solomon’s temple (1 Kings 7:15-22), or to mountains where, in other ancient writings, the sun was pictured rising between two peaks.
- b3strong ones: the horses of the fourth chariot are powerful. 或译:all the horses were strong; a color, such as gray or piebald (不确定).
我们为什么这样译
The word means strong. It stands after “dappled” with no “and”, so it may describe the dappled horses, or all four teams. In verse 7 “the strong ones” are spoken of as if they were a group of their own, and some take the word as another color. The translation reads it as a further description of the fourth team.
- c5the four winds of heaven: the winds from the four directions, the LORD’s servants. 或译:the four spirits of heaven (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The word means wind or spirit. “The four winds of heaven” are the winds from the four quarters of the world (2:10; Jeremiah 49:36; Daniel 7:2), and Psalm 104:4 says that God makes the winds his messengers. Some read “spirits”, heavenly beings, which fits the picture of servants presenting themselves before their Lord. Either way the chariots carry out God’s will in every direction.
- d6the white went out after them: the white horses follow the black to the north. 或译:the white went out to the west (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says “after them”. The word for “behind” can also mean “west” (the Hebrews faced east to name directions), and with a slight change some read “to the west”, so that the chariots go to the north, west and south. As the text stands, two chariots go north, toward Babylon, and one south. No chariot is said to go east, and the red horses are not mentioned.
- e8set my spirit at rest: my anger has been satisfied. 或译:have placed my Spirit on the land of the north, stirring the exiles to return (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The word for spirit can mean anger or passion (Judges 8:3; Ecclesiastes 10:4), and Ezekiel uses a similar phrase for God’s wrath coming to rest after it has done its work (Ezekiel 5:13; 16:42; 24:13). Read that way, the chariots have carried out judgment on Babylon, and the LORD’s anger is at rest. Others read it as God’s Spirit set on the north, stirring the exiles there to come home (compare Ezra 1:1, 5), which leads well into verse 10. The translation follows the first reading; the Hebrew could carry either.
- f11crowns: one crown made of several rings, or a crown of silver and one of gold. 或译:two crowns, one for Joshua and one for the Branch (不确定).
我们为什么这样译
The word is plural, but in verse 14 it takes a singular verb (“the crowns will be”), and only one head is named. The plural may mean one splendid crown made of several circlets (compare Revelation 19:12, “many crowns”), or two crowns, of which only one is set on Joshua. The translation reads one crown at the levels that do not keep the Hebrew form.
- g11the crown set on the high priest: a sign pointing to the Branch.
我们为什么这样译
Kings, not priests, wore crowns. Joshua is crowned as a sign, as he and his fellow priests were called “men of a sign” in 3:8, pointing to “a man whose name is the Branch” (verse 12). Because the Branch is a king of David’s line, some have suggested that the crown was first meant for Zerubbabel, but no manuscript names him here. The text as it stands joins priest and king in one sign (verse 13).
- h12a man whose name is the Branch: the coming king promised in 3:8.
我们为什么这样译
See the note at 3:8. “Look, a man” may point to Joshua as the sign, but the Branch is spoken of as another person, who will build the temple and rule (verse 13). Zerubbabel, of David’s line, had begun the temple and was to finish it (4:9), and many readers see him here. Jewish tradition read the Branch as the Messiah, and Christians see the promise fulfilled in Jesus. The text names him by his title only.
- i13there will be a priest on his throne: a priest will sit on a throne beside the king. 或译:he will be a priest on his throne (the king himself will also be a priest); a priest will stand at his right hand (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew can be read in two ways. “He will be a priest on his throne” makes the Branch himself both king and priest, and the two in the last clause would be his two offices; this reading is often joined to Psalm 110:4 and to Hebrews 7. Or “there will be a priest on his throne”, that is, a priest will sit on a throne of his own, and “the two of them”, king and priest, will act in harmony. The Greek translation reads “a priest at his right hand”. The translation keeps the Hebrew words so that both readings remain open; the mention of “the two of them” fits the second best.
- j14Helem and Hen: other names for Heldai and Josiah of verse 10. 或译:Hen as a word: by the kindness of the son of Zephaniah (不确定).
我们为什么这样译
Helem seems to be another form of the name Heldai (verse 10). Hen is a word meaning “favor” or “kindness”, and stands where Josiah son of Zephaniah stood in verse 10; it may be another name for him, or the phrase may mean “for the kindness of the son of Zephaniah”, who received the men in his house. The Syriac translation reads Heldai and Josiah, as in verse 10. This description of the Syriac is written from general knowledge.
串珠
- 1 但以理书 8:22, 撒迦利亚书 2:1–2
- 2 撒迦利亚书 1:8, 启示录 6:2–6
- 3 启示录 6:2, 启示录 6:8
- 4 撒迦利亚书 1:9
- 5 诗篇 104:3–4, 以西结书 10:9–19
- 6 耶利米书 1:14–15, 耶利米书 4:6
- 7 撒迦利亚书 1:10, 历代志下 16:9
- 8 以西结书 5:13, 撒迦利亚书 1:15
- 9 撒迦利亚书 1:1, 撒迦利亚书 7:1
- 10 以斯拉记 7:14–16, 以斯拉记 8:26–30
- 11 撒迦利亚书 3:1, 诗篇 21:4
- 12 撒迦利亚书 3:8, 耶利米书 33:15
- 13 诗篇 110:4, 以赛亚书 49:5–6
- 14 出埃及记 12:14, 马太福音 26:13
- 15 以赛亚书 60:10, 撒迦利亚书 3:7
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。