历代志下 16
Asa hires the king of Aram against Israel instead of relying on God, imprisons the seer who rebukes him, and in his illness seeks only physicians.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Asa’s treaty with Aram
1In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah, to keep anyone from going out or coming in to Asa king of Judah.a 2Then Asa brought out silver and gold from the treasuries of the house of the LORD and of the king’s palace, and sent it to Ben-hadad king of Aram, who ruled in Damascus, with this message: 3“Let there be a treaty between you and me, as there was between my father and your father. I am sending you silver and gold. Go and break off your treaty with Baasha king of Israel, and he will withdraw from me.”b 4Ben-hadad agreed with King Asa and sent the commanders of his forces out against the cities of Israel. They conquered Ijon, Dan, Abel-maim and all the store cities of Naphtali. 5When Baasha heard about it, he stopped building Ramah and abandoned his work.
6Then King Asa brought all Judah, and they carried away the stones and timber Baasha had used to build Ramah. With them he fortified Geba and Mizpah.
Hanani rebukes Asa
7At that time the seer Hanani came to Asa king of Judah and told him, “You relied on the king of Aram and did not rely on the LORD your God. Because of that, the army of the king of Aram has slipped out of your hand. 8Were not the Cushites and the Libyans a huge army, with chariots and horsemen in great numbers? But you relied on the LORD, and so He handed them over to you. 9For the eyes of the LORD roam over all the earth, so that He may show His strength for those whose hearts are undivided toward Him. You have acted foolishly in this matter, and from this time on you will face wars.” 10Asa was angry with the seer and put him in prison in the stocks, because he was furious with him over this. And at that time Asa dealt harshly with some of the people.c 11The acts of Asa, from first to last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel. 12Asa’s feet became diseased in the thirty-ninth year of his reign, and the disease grew very severe. Even in his sickness he did not seek the LORD; he sought only the physicians. 13Then Asa rested with his ancestors; he died in the forty-first year of his reign. 14They buried him in his own tomb, which he had hewn for himself in the City of David, and laid him on a bier filled with spices and many kinds of perfumes blended by the perfumer’s art. And they made a very great fire in his honor.d
注释
- a1the thirty-sixth year of Asa’s reign: the number as written, its reckoning uncertain. 或译:the thirty-sixth year from the division of the kingdom (Asa’s sixteenth year); a copying error for the sixteenth or twenty-sixth year (不确定).
我们为什么这样译
1 Kings 16:8 says Baasha died in Asa’s twenty-sixth year, so he cannot have attacked Judah in Asa’s thirty-sixth. The figure here and the thirty-fifth year in 15:19 may count from the division of the kingdom under Rehoboam, about twenty years earlier, since the word for “reign” can also mean “kingdom”; that would place the attack in Asa’s sixteenth year. Or a number may have been miscopied at some stage, perhaps sixteen or twenty-six read as thirty-six. The text is kept as written.
- b3a treaty between me and you: a request for a treaty like the one their fathers had. 或译:there is a treaty between me and you, as between my father and your father (不确定).
我们为什么这样译
As in 1 Kings 15:19. The Hebrew has no verb. It may state that a treaty already stands, or ask that one be made on the model of the fathers’ treaty. Since Ben-hadad has a treaty with Baasha that he must break, Asa is most likely asking him to change sides.
- c10the house of the stocks: a prison where the prisoner was held in stocks. 或译:prison; a frame that held neck and hands (不确定).
我们为什么这样译
The word for the device comes from a verb meaning to turn or twist, and seems to name a frame that held the body in a cramped, bent position. Jeremiah was put in the same device (Jeremiah 20:2-3; 29:26). “House of” makes it a place of confinement. Its exact form is not known.
- d14a very great burning: a fire made in the king’s honor, not a cremation. 也考虑过:the burning of the body.
我们为什么这样译
The body was buried, not burned. The fire was a mark of honor at a king’s funeral, probably the burning of spices; Jeremiah 34:5 speaks of such burnings for the kings of Judah, and 21:19 says the people made no fire for Jehoram, as they had for his fathers.