Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Хронік 16

Аса наймає царя Араму проти Ізраїлю замість того, щоб покладатися на Бога, кидає до вʼязниці провидця, який докоряє йому, а в хворобі шукає лише лікарів.

Вступ до книги: 2 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Союз Аси з Арамом

1У тридцять шостому році царювання Аси Бааша, цар Ізраїля, пішов на Юду і укріпив Раму, щоб ніхто не міг виходити від Аси, царя Юди, чи входити до нього. 2Тоді Аса виніс срібло і золото зі скарбниць дому ГОСПОДНЬОГО і царського палацу і послав це Бен-Гададові, цареві Араму, що правив у Дамаску, з такою звісткою: 3«Нехай буде союз між мною і тобою, як був між моїм батьком і твоїм батьком. Я посилаю тобі срібло і золото. Іди й розірви свій союз з Баашею, царем Ізраїля, і він відступить від мене.» 4Бен-Гадад погодився з царем Асою і послав начальників свого війська на міста Ізраїля. Вони захопили Іййон, Дан, Авел-Маїм і всі міста для запасів у Нефталимі. 5Коли Бааша почув про це, він перестав будувати Раму і покинув свою роботу.

6Тоді цар Аса привів усього Юду, і вони винесли каміння й дерево, яким Бааша будував Раму. Ними він укріпив Геву й Міцпу.

Ханані докоряє Асі

7Того часу провидець Ханані прийшов до Аси, царя Юди, і сказав йому: «Ти сперся на царя Араму і не сперся на ГОСПОДА, твого Бога. Через це військо царя Араму вислизнуло з твоєї руки. 8Хіба кушити й лівійці не були величезним військом з великою силою колісниць і вершників? Але ти сперся на ГОСПОДА, і тому Він віддав їх тобі. 9Бо очі ГОСПОДНІ оглядають усю землю, щоб Він міг виявити свою силу для тих, чиє серце неподілене щодо Нього. Ти вчинив нерозумно в цій справі, і відтепер у тебе будуть війни.» 10Аса розгнівався на провидця і посадив його у вʼязницю в колоду, бо був лютий на нього через це. І того часу Аса жорстоко повівся з деякими з народу. 11Справи Аси, від перших до останніх, записані в Книзі царів Юди та Ізраїля. 12У тридцять девʼятому році свого царювання Аса захворів на ноги, і хвороба стала дуже тяжкою. Навіть у своїй хворобі він не шукав ГОСПОДА; він шукав тільки лікарів. 13Потім Аса спочив зі своїми батьками; він помер у сорок першому році свого царювання. 14Його поховали в його власній гробниці, яку він висік собі в Місті Давида, і поклали на ложе, наповнене пахощами й різними видами мира, змішаного мистецтвом мироварника. І розпалили на його честь дуже великий вогонь.

Примітки

  1. a1тридцять шостий рік царювання Аси: число, як воно написане, спосіб лічби непевний. Або: тридцять шостий рік від поділу царства (шістнадцятий рік Аси); помилка переписувача замість шістнадцятого чи двадцять шостого року (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    1 Царів 16:8 каже, що Бааша помер у двадцять шостому році Аси, тож він не міг напасти на Юду в тридцять шостому році Аси. Це число і тридцять пʼятий рік у 15:19 можуть рахуватися від поділу царства за Ровоама, приблизно на двадцять років раніше, бо слово «царювання» може означати й «царство»; тоді напад припадає на шістнадцятий рік Аси. Або число десь неправильно переписали, можливо, прочитавши шістнадцять чи двадцять шість як тридцять шість. Текст збережено, як він написаний.

  2. b3союз між мною і тобою: прохання про союз, подібний до союзу їхніх батьків. Або: є союз між мною і тобою, як між моїм батьком і твоїм батьком (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як і в 1 Царів 15:19. Гебрейський текст не має дієслова. Він може стверджувати, що союз уже є, або просити укласти союз за зразком союзу батьків. Оскільки Бен-Гадад має союз із Баашею, який мусить розірвати, Аса, найімовірніше, просить його перейти на інший бік.

  3. c10дім колоди: вʼязниця, де вʼязня тримали в колоді. Або: вʼязниця; рама, що тримала шию й руки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, яким названо пристрій, походить від дієслова «крутити» або «викручувати» і, схоже, називає раму, що тримала тіло в тісному, зігнутому положенні. Єремію замкнули в такий самий пристрій (Єремія 20:2-3; 29:26). «Дім» робить це місцем увʼязнення. Його точна форма невідома.

  4. d14дуже великий вогонь: вогонь на честь царя, а не спалення тіла. Розглядали також: спалення тіла.
    Чому наш переклад звучить так

    Тіло поховали, а не спалили. Вогонь був знаком пошани на похороні царя, імовірно, спалювали пахощі; Єремія 34:5 говорить про такі вогні для царів Юди, а 21:19 каже, що народ не розпалив вогню для Єгорама, як розпалював для його батьків.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Хронік 15:9
  2. 3 Псалом 15:4
  3. 7 1 Царів 16:1, 2 Хронік 19:2
  4. 8 2 Хронік 12:3, 2 Хронік 13:16
  5. 9 1 Петра 3:12, Приповісті 15:3
  6. 10 2 Хронік 18:26
  7. 12 Єремія 17:5, 2 Хронік 28:22
  8. 14 Буття 50:2, 2 Хронік 21:19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.