2 Хронік 27
Йоатам міцніє, бо твердо ходить перед Богом.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йоатам, цар Юди
1Йоатамові було двадцять пʼять років, коли він зацарював, і шістнадцять років він царював у Єрусалимі. Імʼя його матері — Єруша, дочка Садока. 2Він робив те, що було правильне в очах ГОСПОДА, саме як робив його батько Озія, тільки він не входив до храму ГОСПОДНЬОГО. Але народ і далі чинив зіпсуто. 3Він збудував Верхню браму дому ГОСПОДНЬОГО і багато будував на мурі Офелу. 4У Юдиних горах він збудував міста, а в лісах поставив фортеці й вежі. 5Він воював з царем аммонітян і переміг їх. Того року аммонітяни дали йому близько 3,4 тонни срібла, близько 2,2 мільйона літрів пшениці і близько 2,2 мільйона літрів ячменю. Аммонітяни платили йому те саме й другого, і третього року. 6Йоатам став сильним, бо твердо тримався своїх доріг перед ГОСПОДОМ, своїм Богом. 7Решта справ Йоатама, з усіма його війнами і його дорогами, записана в Книзі царів Ізраїля та Юди. 8Йому було двадцять пʼять років, коли він зацарював, і шістнадцять років він царював у Єрусалимі.a 9Потім Йоатам спочив зі своїми батьками, і його поховали в Місті Давида. А замість нього зацарював його син Ахаз.
Примітки
- a8вірш повторює вірш 1 і збережений так, як його має гебрейський текст (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей вірш знову подає вік і тривалість царювання з вірша 1, тут із «він був», як у 2 Царів 15:33, і без імені матері. Він може завершувати розповідь про царювання, обрамлюючи її перед повідомленням про смерть, або ранній переписувач міг написати цей рядок двічі. Гебрейський текст його має, і його перекладено.
Перехресні посилання
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.