2 Хронік 34
Йосія шукає Бога, усуває ідолів і відновлює храм, де знаходять книгу закону. Пророчиця Хулда говорить про суд, і Йосія поновлює завіт.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Реформи Йосії
1Йосії було вісім років, коли він зацарював, і тридцять один рік він царював у Єрусалимі. 2Він робив те, що було правильне в очах ГОСПОДА, і ходив дорогами свого предка Давида. Він не звертав ні праворуч, ні ліворуч. 3У восьмий рік свого царювання, коли він був ще молодий, він почав шукати Бога свого предка Давида. А у дванадцятий рік він почав очищати Юду та Єрусалим, усуваючи узвишшя, Ашери, різьблені зображення і литі зображення. 4Під його проводом зруйнували жертовники Баалів, а він порубав кадильні жертовники, що стояли над ними. Він розбив Ашери, різьблені зображення і литі зображення, стер їх на порох і розсипав порох на гробах тих, що приносили їм жертви. 5Він спалив кості священників на їхніх жертовниках і так очистив Юду та Єрусалим. 6У містах Манасії, Єфрема і Симеона, і аж до Нефталима, в їхніх руїнах довкола, 7він зруйнував жертовники та Ашери, стер на порох різьблені зображення і порубав усі кадильні жертовники в усьому краю Ізраїля. Потім він повернувся до Єрусалима.
Знайдено книгу закону
8Коли він очистив землю і дім, у вісімнадцятий рік свого царювання, він послав Шафана, сина Ацалії, Маасею, начальника міста, і Йоаха, сина Йоахаза, літописця, полагодити дім ГОСПОДА, свого Бога. 9Вони прийшли до первосвященника Хілкії і передали срібло, принесене до дому Божого, яке левити, що стерегли двері, зібрали з Манасії та Єфрема, з усього залишку Ізраїля і з усієї Юди та Веніямина, і повернулися до Єрусалима. 10Вони передали його тим, хто виконував роботу і був поставлений над домом ГОСПОДНІМ, а ті платили ним робітникам у домі ГОСПОДНЬОМУ, щоб лагодити й відновлювати дім. 11Вони дали його ремісникам і будівничим, щоб купити тесаного каміння і дерева для скріплень і для балок будівель, які царі Юди довели до руїни. 12Люди виконували роботу чесно. Над ними були поставлені Яхат і Овдій, левити з нащадків Мерарі, і Захарія та Мешуллам з нащадків Кегата, щоб керувати роботою. А левити, усі, хто вмів грати на музичних інструментах, 13були над носіями і керували всіма робітниками в усякій праці. Деякі з левитів були писарями, урядниками і сторожами брам. 14Коли виносили срібло, принесене до дому ГОСПОДНЬОГО, священник Хілкія знайшов книгу закону ГОСПОДНЬОГО, даного через Мойсея. 15Хілкія заговорив і сказав писареві Шафанові: «У домі ГОСПОДНЬОМУ я знайшов книгу закону.» Хілкія дав книгу Шафанові. 16Шафан відніс книгу цареві й також доповів йому: «Твої посадовці роблять усе, що їм було доручено. 17Вони висипали срібло, що знайшлося в домі ГОСПОДНЬОМУ, і передали його наглядачам і тим, хто виконує роботу.»a 18Тоді писар Шафан сказав цареві: «Священник Хілкія передав мені книгу.» І Шафан читав з неї вголос перед царем. 19Коли цар почув слова закону, він роздер свій одяг. 20Тоді цар дав наказ Хілкії, Ахікамові, синові Шафана, Авдонові, синові Міхи, писареві Шафанові і Асаї, царському посадовцю: 21«Ідіть і запитайте ГОСПОДА за мене і за тих, хто залишився в Ізраїлі та в Юді, про слова книги, що знайшлася. Великий гнів ГОСПОДНІЙ, що вилився на нас, бо наші предки не дотримали слова ГОСПОДНЬОГО і не робили всього, що написано в цій книзі.»
22Тож Хілкія і ті, кого послав цар, пішли до пророчиці Хулди, жінки Шаллума, сина Тохата, сина Хасри, охоронця одягу. Вона жила в Другій частині Єрусалима, і вони поговорили з нею про це.b
23Вона сказала їм: «Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля: Скажіть чоловікові, що послав вас до мене:
24“Так говорить ГОСПОДЬ: Ось Я наведу лихо на це місце і на тих, хто в ньому живе, усі прокляття, написані в книзі, яку прочитали перед царем Юди, 25бо вони покинули Мене і кадили іншим богам, гніваючи Мене всіма ділами своїх рук. Тож Мій гнів виллється на це місце, і не згасне.” 26А цареві Юди, що послав вас запитати ГОСПОДА, скажіть так: “Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля: Щодо слів, які ти почув, 27оскільки твоє серце було чуйне і ти впокорився перед Богом, коли почув Його слова проти цього місця і його мешканців, і оскільки ти впокорився переді Мною, роздер свій одяг і плакав переді Мною, то й Я почув тебе, — говорить ГОСПОДЬ. 28Ось Я приєднаю тебе до твоїх предків, і ти будеш покладений у свою гробницю в мирі. Твої очі не побачать усього лиха, яке Я наведу на це місце і на тих, хто в ньому живе.”» Тоді вони принесли цареві її відповідь.c
Йосія відновлює завіт
29Тоді цар послав і зібрав усіх старших Юди та Єрусалима. 30Цар піднявся до дому ГОСПОДНЬОГО, а з ним увесь народ Юди і мешканці Єрусалима, священники і левити, і весь народ, від найбільшого до найменшого. Він прочитав уголос перед ними всі слова книги завіту, яка знайшлася в домі ГОСПОДНЬОМУ. 31Цар став на своєму місці й уклав завіт перед ГОСПОДОМ: ходити за ГОСПОДОМ і зберігати Його заповіді, Його свідчення і Його постанови всім своїм серцем і всією своєю істотою, і так виконувати слова завіту, написані в цій книзі. 32Він змусив усіх, хто був присутній в Єрусалимі та Веніямині, зобовʼязатися до нього, і мешканці Єрусалима чинили згідно із завітом Бога, Бога своїх предків.d 33Йосія усунув усі гидоти з усіх земель, що належали ізраїльтянам, і змусив усіх, хто був в Ізраїлі, служити ГОСПОДУ, своєму Богові. Поки він жив, вони не відступали від того, щоб іти за ГОСПОДОМ, Богом своїх предків.
Примітки
- a17висипали срібло: випорожнили скриню. Або: переплавили срібло (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у 2 Царів 22:9, дієслово означає висипати; найімовірніше, срібло висипали зі скрині (24:8-11), щоб перелічити і виплатити. Те саме дієслово вживають про плавлення металу (Єзекіїль 22:20-22), тож це може означати, що срібло переплавили.
- b22Hilkiah and those whom the king: a verb is missing. В інших рукописах: Hilkiah and those whom the king had commanded.
Чому наш переклад звучить так
The Hebrew reads “Hilkiah and those whom the king”, with no verb. The sense is clear from verse 20: the men the king had sent. The ancient Greek and Latin translations supply a verb such as “had commanded” or “had sent”, and the words may have dropped out in copying.
- c28у мирі: до лиха, і похований у власній гробниці. Або: обіцянка мирної смерті, яку Йосія втратив (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Йосію вбив у бою фараон Нехо (35:20-24), тож «у мирі» не означає мирної смерті. Вірш це пояснює: його очі не побачать лиха, яке ГОСПОДЬ наведе на Єрусалим. Він помер, коли Юда ще стояла, і був похований у гробницях своїх предків (35:24). Дехто розуміє цю обіцянку як таку, яку Йосія втратив, вийшовши проти Нехо всупереч Божому застереженню (35:21-22).
- d32і Веніямині: можливо, «у завіті». В інших рукописах: він змусив усіх присутніх в Єрусалимі стати в завіті.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «в Єрусалимі та Веніямині». Дуже схожий набір букв читався б «у завіті», що дає «він змусив усіх присутніх в Єрусалимі стати в завіті», як у 2 Царів 23:3. Гебрейський текст, як він є, має зміст, бо земля Веніямина лежала поруч з Єрусалимом, і переклад іде за ним.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 1:2, Софонія 1:1
- 2 2 Хронік 29:2, Повторення Закону 5:32
- 3 2 Хронік 33:22, 2 Хронік 15:2
- 4 Вихід 32:20, Левит 26:30
- 5 1 Царів 13:2
- 7 2 Хронік 31:1, Повторення Закону 9:21
- 8 2 Самуїлова 8:16
- 9 2 Хронік 30:10, 2 Хронік 30:18
- 11 2 Хронік 33:4–7
- 12 2 Царів 12:16, 1 Хронік 23:5
- 13 Неемія 4:4, 2 Хронік 2:17
- 19 Ісус Навин 7:6
- 20 2 Царів 22:12
- 21 2 Хронік 28:6, Єремія 21:2
- 22 Вихід 15:20
- 24 2 Хронік 36:14–20, Повторення Закону 28:15–68
- 25 Єремія 7:20, Наум 1:6
- 27 2 Хронік 32:26, Псалом 34:19
- 28 Псалом 37:37, Ісая 39:8
- 29 2 Царів 23:1–3
- 30 2 Царів 23:2
- 31 2 Хронік 23:16, 2 Царів 11:14
- 33 2 Хронік 34:3–7, Ісус Навин 24:31
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.