Неемія 4
Вороги глузують і змовляються напасти, і Неемія ставить варту; будівничі працюють зі зброєю в одній руці. Мур росте, поки народ молиться й працює.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вони змовилися воювати проти Єрусалима
1Коли Санваллат і Товія, араби, аммонітяни й ашдодяни почули, що лагодження стін Єрусалима просувається і що проломи почали закривати, вони розлютилися.a 2Усі вони разом змовилися прийти й напасти на Єрусалим та посіяти в ньому замішання. 3Але ми молилися нашому Богові й поставили варту вдень і вночі, щоб захиститися від них. 4А люди Юдеї тим часом казали: «Сила носіїв вичерпується, а уламків так багато, що ми не можемо відбудувати стіну.» 5А наші вороги казали: «Вони нічого не знатимуть і не побачать, аж поки ми не опинимося серед них, не почнемо їх убивати й не зупинимо роботи.» 6Юдеї, які жили поблизу них, приходили й раз у раз казали нам: «З усіх місць, куди ви не повернетеся, вони підуть на нас.»b 7Тож я поставив людей у найнижчих місцях за стіною, на відкритих ділянках, і розставив народ за родами, з мечами, списами й луками. 8Оглянувши все, я встав і сказав знатним, урядовцям і решті народу: «Не бійтеся їх. Памʼятайте Господа, великого і грізного, і воюйте за своїх братів, своїх синів і дочок, своїх жінок і свої доми.»
Робота триває під охороною
9Коли наші вороги почули, що ми дізналися про їхній задум і що Бог звів його нанівець, ми всі повернулися до стіни, кожен до своєї роботи. 10Від того дня половина моїх людей працювала, а друга половина тримала списи, щити, луки й панцирі. Начальники стояли позаду всього народу Юдеї, 11що відбудовував стіну. Ті, хто носив вантажі, однією рукою працювали, а в другій тримали зброю.c 12У кожного з будівничих був меч, привʼязаний до боку, коли він будував, а сурмач, що сурмив у ріг, був біля мене. 13Тоді я сказав знатним, урядовцям і решті народу: «Робота велика й розтягнута, і ми розкидані вздовж стіни далеко один від одного. 14Де б ви не почули звук рогу, збирайтеся там до нас. Наш Бог воюватиме за нас.» 15Тож ми працювали далі, а половина чоловіків тримала списи від перших променів світанку, доки не зʼявлялися зорі. 16Того часу я також сказав народові: «Хай кожен зі своїм слугою ночує в Єрусалимі, щоб вони вночі стояли на варті, а вдень працювали.» 17Ні я, ні мої родичі, ні мої люди, ні вартові, що йшли за мною, не скидали одягу. Кожен мав свою зброю при собі, навіть коли йшов по воду.d
Примітки
- a1нумерація віршів: гебрейські 4:1-17 у багатьох Бібліях — 4:7-23.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст, за яким тут іде переклад, закінчує розділ 3 на шість віршів пізніше, ніж багато Біблій. Тож гебрейські 3:33-38 там мають номери 4:1-6, а гебрейські 4:1-17 — 4:7-23. Слова однакові; різняться лише номери. Книгу Неемії тут цитують за гебрейськими номерами.
- b6застереження: вороги прийдуть з усіх боків. Або: «Ви мусите повернутися до нас з усіх місць»; «З усіх місць вони підуть на нас» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст короткий і важкий: «з усіх місць, куди ви повернетеся, до/на нас». Якщо читати, як тут, юдеї, що жили серед ворогів, попереджають, що напад може прийти з будь-якого боку, що пасує до відповіді Неемії у вірші 7. Інші читають це як заклик до будівничих з тих міст: «Ви мусите повернутися до нас з усіх місць», тобто покинути роботу і йти додому. Дехто вважає, що з тексту випало слово.
- c11що відбудовував стіну: кінець речення з вірша 10. Або: і будівничі, і носії працювали однією рукою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова описують «увесь дім Юди» наприкінці вірша 10: начальники стояли за людьми, що будували. Інші вважають їх початком нового речення: «Ті, хто будував стіну, і ті, хто носив вантажі…», тож і будівничі працювали однією рукою. Вірш 12 каже, що будівничі мали мечі при боці, що натякає, що їм потрібні були обидві руки, а образ однієї руки стосується носіїв.
- d17кожен свою зброю, вода: значення непевне. В інших рукописах: кожен мав свою зброю в правиці (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає лише «кожен свою зброю, вода». Якщо читати, як тут, це означає, що кожен тримав свою зброю при собі, навіть коли йшов по воду. Дехто вважає, що якесь слово загубилося чи було хибно переписане і що текст колись казав «кожен мав свою зброю в правиці». Загальний зміст ясний: вони ніколи не розлучалися зі зброєю.
Перехресні посилання
- 1 Неемія 2:10, Неемія 3:33
- 2 Псалом 83:4–12
- 3 1 Петра 5:8, Дії апостолів 4:24–30
- 7 Неемія 4:11–12, До ефесян 6:11–20
- 8 Числа 14:9, 2 Самуїлова 10:12
- 9 2 Самуїлова 17:14, До римлян 12:11
- 10 Неемія 4:17
- 11 2 до коринтян 6:7, 2 до Тимофія 2:3
- 14 Вихід 14:14, Повторення Закону 1:30
- 15 До галатів 6:9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.